روبهی می‌دوید از غم جان
روبه دیگرش بدید چنان
گفت خیرست بازگوی خبر
گفت خر گیر میکند سلطان
گفت تو خر نیی چه میترسی
گفت آری ولیک آدمیان
می‌ندانند و فرق می‌نکنند
خر و روباهشان بود یکسان
زان همی ترسم ای برادر من
که چو خر برنهندمان پالان
خر ز روباه می‌بنشناسند
اینت کون خران و بی‌خبران
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این ابیات، روباه نگران و غمزده‌ای به همراه یک روباه دیگر به گفتگو می‌پردازند. اولی درباره خطراتی که ممکن است برایش پیش بیاید، سخن می‌گوید و نگران است که مردم او را با خر اشتباه بگیرند. او به این موضوع اشاره میکند که انسان‌ها قادر به تشخیص فرق بین خر و روباه نیستند و از این می‌ترسد که مانند خر با او رفتار شود. در نهایت، ترس او از عدم درک دیگران از وضعیت واقعی‌اش را نشان می‌دهد.
هوش مصنوعی: موجودی در حال دویدن بود و از شدت ناراحتی، موجود دیگری از خودش را دید که به همان اندازه غمگین و مضطرب به نظر می‌رسید.
هوش مصنوعی: خبر خوبی است، بگو که چه شده؟ اگر حقیقت را بکنی و راست بگویی، ممکن است پادشاه خشمگین شود.
هوش مصنوعی: گفتی که تو شجاع هستی، پس چرا میترسی؟ او پاسخ داد: "بله، اما مردم دیگر این چنین نیستند."
هوش مصنوعی: آنها نمی‌دانند و تفاوتی میان خر و روباه قائل نمی‌شوند؛ هر دو را به یکسان می‌دانند.
هوش مصنوعی: برادر عزیزم، من از این موضوع می‌ترسم که مانند خر، وقتی بار بر دوش ما بگذارند، به یک جا بند شویم و نتوانیم حرکت کنیم.
هوش مصنوعی: خرها از روباه نمی‌فهمند، زیرا خودشان خران و نادان هستند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یاد کن: زیرت اندرون تن شوی
تو برو خوار خوابنیده، ستان
جعد مویانت جعد کنده همی
ببریده برون تو پستان
پیر فرتوت گشته بودم سخت
[...]
آمد ای شاه دوش ناگاهان
فیلسوفی به نزد من مهمان
پاک چون رای تو زدوده سخن
تیز چون تیغ تو گشاده زبان
گفت با من ز هر دری و شنید
[...]
جاودان شاد باد شاه جهان
دولت او قوی و بخت جوان
تندرستیش باد و روزبهی
کامکاری و قدرت و امکان
همچو دلها بدو فروخته باد
[...]
امهات و نبات با حیوان
بیخ و شاخند و بارشان انسان
بار مانند تخم خویش بود
سر بیابی چو یافتی پایان
چون سخن‌گوی بود آخر کار
[...]
ای ببالا بلای آزادان
آرزوی دلی و رنج روان
تنم از عشق تو نوان و نزار
دلم از رنج تو نژند و نوان
آرزوی جوان و پیری تو
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.