ترک من ای من سگ هندوی تو
دورم از روی تو دور از روی تو
بر لب و چشمت نهادم دین و دل
هر دو بر طاق خم ابروی تو
من به گردت کی رسم چون باد را
آب رویت پی کند در کوی تو
گویی از من بگذران مینگزرد
این کمان را هم تو و بازوی تو
نیست یک نیرنگ تو بیبوی خون
گر مرا رنگیست در پهلوی تو
روز را رویت به سیلی خواست زد
گر نه دستی برنهادی موی تو
زلف مرزنگوش را دور قبول
با سری شد با سر گیسوی تو
ماهی از خوبی خطا گفتم نهای
پوست سوی اوست مغز از سوی تو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل احساس عمیق عشق و دلباختگی خود را به معشوق بیان میکند. او به دوری از محبوبش اشاره میکند و از عواطف و وابستگیهایش به او میگوید. معشوق با ابرو و زلف خود تأثیر عمیق و جذابی بر او گذاشته است و شاعر، زیباییها و محبتهایش را در قالب تصویرهای زیبا توصیف میکند. احساس ناتوانی در رسیدن به معشوق و عبور از بینهایت او نیز به وضوح در این شعر مشهود است. شاعر به وجود نیرنگها و پیچیدگیهای عشق و حس نیاز به معشوق، در کنار احساس لذت از زیبایی او، اشاره میکند.
هوش مصنوعی: ای ترک، از من دور شو، زیرا من همچون سگی هندی، دور از چهرهٔ تو هستم و از جمال تو دورم.
هوش مصنوعی: من در لب و چشمان تو، اعتقاد و عشق خود را قرار دادهام؛ هر دو این احساسات، در طاق خم ابروی تو، کنار هم تعدیل شدهاند.
هوش مصنوعی: من هیچگاه به دور تو نمیرسم، چون باد، تنها آب، به خاطر زیباییات به کوی تو میرسد.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که گویی این کمان (نماد عشق یا تیر عشق) را تو به من میدهی و از من میگذری، هرچند خودت هم در این بازی نقش داری و بازوی تو هم در این ماجرا دخالت دارد.
هوش مصنوعی: تو هیچ نیرنگی نداری که معطر به خون باشد و اگر من رنگی دارم، از طرف تو و در کنار توست.
هوش مصنوعی: اگر روز را با تابش چهرهات آبرو میدادی، در غیر این صورت، تنها دستی بر موهایت گذاشته شده است.
هوش مصنوعی: زلف مرزنگوش (گیاه خوشبو) را با کمال میل و رضایت به دور سر گیسوی تو پیچیدهاند و در واقع این زلف به نوعی با موهای تو در آمیخته شده است.
هوش مصنوعی: من از زیبایی تو به اشتباه سخن گفتم؛ زیرا آن زیبایی فقط ظاهر است و حقیقت و عمق وجود تو در سیرت و باطن تو نهفته است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای ببرده آب آتش روی تو
عالمی در آتشند از خوی تو
مشک و می را رنگ و مقداری نماند
ای نه مشک و می چو روی و موی تو
چشمکانت جاودانند ای صنم
[...]
ای شب تاری غلام موی تو
روز روشن پیشکار روی تو
چاکر روز و شبم تا روز و شب
نایبند از روی تو وز موی تو
بندهٔ موی تو دلهای جهان
[...]
ای قبای گل دریده روی تو
وای کلاه لاله گشته موی تو
آن چه از عشق تو نزدیک من است
شرح نتوان داد دور از روی تو
عشق تو از من به ترکی دل ببرد
[...]
پشت پایی زد خرد را روی تو
رنگ هستی داد جان را بوی تو
گشته چون من کشتهای زنار دار
جان عیسی در صلیب موی تو
از پی خونریز جان خاکیان
[...]
ای جهانی پشت گرم از روی تو
میل جان از هر دو عالم سوی تو
صد هزاران آدمی را ره بزد
مردم آن نرگس جادوی تو
لاابالیوار خوش بر خاک ریخت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.