الا ای ساقی گلرخ که گشتی شمع محفل‌ها
ز غیرت عاشقان کشتی ز حسرت سوختی دل‌ها
از آن روزست در دل‌ها خیال دانه خالت
که دهقان ازل تخم محبت ریخت در دل‌ها
فغان ای کعبه جان‌ها که در راه تمنایت
چو مور از ضعف شیران را به هر گام است منزل‌ها
درین وادی مکن ای ساربان آرایش محمل
که در خون شهیدان غرقه خواهی دید محمل‌ها
ز اشک گرم ما بحر کرم یارب به جوش آور
وزین گرداب خون‌افکن گرفتاران به ساحل‌ها
به جز پیر مغان زاهد، که سازد مشکل ما حل؟
تو دانی حال خود مشکل چه دانی حل مشکل‌ها
پی دنیا و مافیها گران‌جانی مکش اهلی
قدح کش گر سبک‌روحی .....ل‌ها
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و شور در محفل‌های عاشقانه و تأثیر آن بر دل‌ها می‌پردازد. شاعر به ساقی گلرخ ندا می‌دهد که در محفل‌ها برافروخته و از عشق سوخته دل‌ها یاد می‌کند. او از روزی یاد می‌کند که محبت در دل‌ها کاشته شده و به شدت دل‌تنگی و حالت ضعف عاشقان را توصیف می‌کند. در این وادی، شاعر از ساربان می‌خواهد که به زیبایی محفل نپردازد زیرا در آنجا خون شهیدان ریخته شده است. او از خداوند می‌خواهد که با اشک‌های گرم عاشقان، به آنها مدد رسانده و به ساحل نجات برساند. شاعر همچنین اشاره می‌کند که تنها پیر مغان می‌تواند مشکلات عاشقان را حل کند و در نهایت به دنیا و مادیات بی‌اعتنا می‌شود و دعوت به نوشیدن می‌کند تا روح خود را سبک‌تر سازد.
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا، تو که مانند شمع مهمانی‌ها می‌درخشی، به خاطر غیرت عاشقان در آتش عشق سوخته‌ای و دل‌های آنان را به درد آورده‌ای.
هوش مصنوعی: از آن روزی است که در دل‌ها یاد و خیال خوشرویی و زیبایی تو نقش بسته، همچنان که کشاورز از ابتدا دانه‌های محبت را در دل‌ها میکارد.
هوش مصنوعی: آه ای کعبه جان‌ها! چه دردناک است که در مسیر آرزوهایت، همچون موری که از ضعف شیران می‌گریزد، هر قدم به منزل‌های تازه‌ای می‌رسیم.
هوش مصنوعی: ای کاروانی، در این منطقه آرایش و تزئین بار و محموله‌ها را نکن، زیرا تو در این جا شاهد خواهی بود که محموله‌ها در خون شهیدان غرق شده‌اند.
هوش مصنوعی: از اشک‌های داغ و پرحرارت ما، ای پروردگار، دریای بخشش خود را به جوش بیاور و از این گرداب خونین، نجات‌دهنده‌ی گرفتارانی باش که به ساحل‌ها نیاز دارند.
هوش مصنوعی: جز مردی که در فن خلاصی از مشکلات تجربه دارد، چه کسی می‌تواند به ما در حل مسائل کمک کند؟ تو از حال خود آگاه هستی، اما آیا می‌دانی که چگونه می‌توان مشکلات را حل کرد؟
هوش مصنوعی: به دنبال دنیا و چیزهای آن نباش، چون زندگی ارزش این همه تلاش سخت را ندارد. ای دوست، اگر آرامش و سبکی روح را می‌خواهی، بهتر است از نوشیدنی‌های دلپذیر لذت ببری.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأسَاً و ناوِلْها
که عشق آسان نُمود اوّل ولی افتاد مشکل‌ها
به بویِ نافه‌ای کآخر صبا زان طُرّه بُگشاید
ز تابِ جَعدِ مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها
مرا در منزلِ جانان چه امنِ عیش، چون هر دَم
[...]
به امیدی که بگشاید ز لعل یار مشکل‌ها
خیال آن لب میگون چه خون افتاده در دل‌ها
مخسب ای دیده چون نرگس به خوش‌خوابی و مخموری
که شب‌خیزان همه رفتند و بربستند محمل‌ها
دلا در دامن پیر مغان زن دست و همت خواه
[...]
بیا ای از خط سبزت هزاران داغ بر دل‌ها
مرو کز اشک مشتاقان به خون آغشته منزل‌ها
به تقصیر وفا عیبم مکن، کز آب چشم من
هنوز اندر رهت تخم وفا می‌روید از گل‌ها
گر از گردون ملالی باشدت، بر عشق املا کن
[...]
تجلی الراح من کاس تصفی الروح فاقبلها
که می بخشد صفای می فروغ خلوت دل‌ها
انلنی جرعة منها ارحنی ساعة عنی
که ماند از ظلمت هستی درون پرده مشکل‌ها
به جان شو ساکن کعبه بیابان چند پیمایی
[...]
رُموز العشق کانت مشکلا بالکاس حللها
که آن یاقوت محلولت نماید حل مشکل‌ها
سوی دیر مغان بخرام تا بینی دوصد محفل
سراسر ز آفتاب می فروزان شمع محفل‌ها
دل و می هردو روشن شد نمی‌دانم که تاب می
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.