ادیب الممالک
»
دیوان اشعار
»
فرهنگ پارسی
»
شمارهٔ ۴۹ - قطعه به بحر رمل در اسامی انگشتان به عربی و فارسی و فرانسه به ضمیمه بعضی لغات دیگر از فرانسه محتوی بر شش بیت
نام پنج انگشت را در سه زبان آرم به نظم
اندرین مقطوعه کهآمد بهتر از زر سبیک
اولین ابهام و پس سبابه وسطی بعد از آن
خِنصر و بِنصر به تازی گفتمت دریاب نیک
در زبان پارسی شد نامشان بی گفتگو
شست و دشنامی میانه همچو بینام و کلیک
باز در لفظ فرانسه «پوس»، و «اندکس» آمده
بعد از آن «مدیوس»، و «انولر»، «اُریکولر»، ولیک
بند انگشتان بود «فالانژ» و انگشتان «دُوا»
«اُمبر» سایه، تاج «کورُن»، هم «ترُن» باشد اَریک
«اورس» خرس است و «هیِن» کفتار و «پانتر» یوز دان
سوسمار آمد «لزار» و هست قُنفُذ «پُرک-اِپیک»



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره نامهای پنج انگشت در زبانهای مختلف است. شاعر به ترتیب نام این انگشتان را به زبانهای فارسی، عربی و فرانسوی بیان میکند و اشاره میکند که در فارسی نامهای آنها ساده و بیتکلف است. همچنین به واژهها و اصطلاحات مربوط به انگشتان مانند "فالانژ" و نامهای حیوانات و اصطلاحات دیگر نیز اشاره میکند. شاعر به زیبایی تنوع زبانها را در نامگذاری انگشتان و ارتباط آنها با فرهنگها نشان میدهد.
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر اشاره دارد به این که اگر نام پنج انگشت را به نظم و به زیبایی در سه زبان بنویسیم، این کار ارزشمندتر از طلاست. یعنی ارزش و زیبایی نظم و هنر در بیان مفاهیم از طلا و ثروت نیز بالاتر است.
نام انگشتها در زبان عربی به ترتیب عبارت است از: ابهام، سبابه، وسطی، خِنصِر و بِنصِر.
نام انگشتها به فارسی عبارت است از: شست، دشنامی، میانه، بینام و کلیک.
نام این انگشتها به ترتیب (از چپ به راست) به فرانسه میشود: pouce, index, médius, annulaire & auriculaire
بند انگشتان phalange نام دارد و انگشت doigt؛ ombre یعنی سایه، couronne تاج و trône تخت [پادشاهی]
ours خرس است، hyène کفتار و panthère یوز؛ سوسمار lézard است و جوجه تیغی porc-épic.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
الغرض در مردم از سیبری تا آمریک
دائما تعظیم و تکریم است بر آن نام نیک
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.