گنجور

 
 
 
گنجور را از دست هوش مصنوعی نجات دهید!

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: این بیت‌ها به توصیف قدرت و ویژگی‌های خاص شاهان می‌پردازد. شاعر اشاره می‌کند که زمانه و دنیا (فلک) از نظر ویژگی‌ها و قدرت، نمی‌توانند همتای شاه باشند. همچنین، اگرچه پای شاه باعث دستاویز شدن دیگران شده، اما خود او از این پای بلند بهره‌ای نمی‌گیرد و در واقع، از آن قدرت و ویژگی خود به خوبی استفاده نمی‌کند. در کل، شعر به نوعی ناچاری و عدم توازن قدرت در روابط اشاره دارد.

برگردان به زبان ساده

# شاها چو فلک عُلسو رای تو نداشت

پایاب ستیزه جفای تو نداشت

هوش مصنوعی: ای شاه! آسمان هم نمی‌تواند برتری و رأی تو را تحمل کند و در برابر ستیزه‌جویی‌ها و بی‌وفایی‌هایت، هیچ مانعی نمی‌تواند پایدار بماند.

# با پای تو گرچه شد بسی دست آویز

هم دست بداشت زانک پای تو نداشت

هوش مصنوعی: اگرچه پای تو وسیله‌ای برای به دام انداختن من شده، اما من نیز دست از تو نمی‌کشم زیرا تو پای من را نداری.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
عطار
عطار » مختارنامه » باب اول: در توحیدِ باری عزّ شأنه » شمارهٔ ۶۷

دل خون کن اگر سَرِ بلای تو نداشت

جان بر هم سوز اگر وفای تو نداشت

گرچه دل و جان هیچ سزای تو نداشت

کفرست همی هرچه برای تو نداشت

مشاهدهٔ ۱ مورد هم آهنگ دیگر از عطار
مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.