ای وطن‌پرورِ ایرانیِ با مَسلَک و هوش
هان مکن جوش و خروش
پندهای منِ با تجربه بنمای به گوش
گر تویی پند نیوش
اجنبی گر به مَثَل می‌دهدت ساغر نوش
نوش نیش است منوش
وز پیِ خستنِ او در همه اوقات بکوش
تا توان داری و توش
که عدو دوست نگردد به خدا گر نبی است
اجنبی اجنبی است
من سرگشته چو پرگار جهان گردیدم
رنج‌ها بکشیدم
پابرهنه رهِ دشت و دره را ببریدم
دست غم بگزیدم
حالتِ ملّتِ عثمانی و ژرمن دیدم
خوب و بد بشنیدم
باز برگشته و از اجنبیان نومیدم
حالیا فهمیدم
که اگر شیخ خورد گول اجانب صبی است
اجنبی اجنبی است
تو مپندار کند کار کسی بهر کسی
قدرِ بالِ مگسی
تو عَبَث منتظرِ ناله و بانگِ جَرَسی
کاروان رفت بسی
فارِسِ فارس تویی از چه نتازی فَرَسی
پیش آور نه پسی
همه دزدند در این مُلک ندیدم عسسی
یا یکی دادرسی
هر چه گویم تو مگو گفتهٔ زیرِ لبی است
اجنبی اجنبی است
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به وطن‌پرستی و هوشیاری ایرانیان اشاره می‌کند و از آنها می‌خواهد که نسبت به اجنبی‌ها هوشیار باشند. او تأکید می‌کند که هرگونه پیشنهاد یا دعوت از سوی بیگانگان می‌تواند به ضرر آنها باشد و تجربه خود را درباره مظاهر منفی اجنبی‌گری به اشتراک می‌گذارد. شاعر با اشاره به سختی‌ها و رنج‌هایی که کشیده، از ملت‌های دیگر هم یاد می‌کند و به این نتیجه می‌رسد که نباید به اجنبی‌ها اعتماد کرد. او به ایرانیان توصیه می‌کند که هشیار و مقاوم باشند و به شباهت‌های خود ببالند و از دشمنان دوری‌کنند، زیرا هدف همواره افزایش آگاهی و استقلال است.
هوش مصنوعی: ای ایرانی وطن‌پرست و با درک، کمی آرام باش و خشم و هیجان نکن.
هوش مصنوعی: حرف‌های من که از تجربه به دست آمده را بشنو و به آنها توجه کن، اگر تو هم مایل به دریافت پند و نصیحت هستی.
هوش مصنوعی: اگر بیگانه‌ای به تو جامی بدهد که پر از شراب است، بدان که این نوشیدن با خود ضرر و تلخی به همراه دارد، پس از نوشیدن آن پرهیز کن.
هوش مصنوعی: به دنبال آرامش او در تمام لحظات زندگی باش و تا می‌توانی تلاش کن.
هوش مصنوعی: اگر دشمنی، به خدا دوست نشود، حتی اگر نبی باشد، او همچنان بیگانه است.
هوش مصنوعی: من مانند یک پرگار در دنیای پر آشوب سرگردان شده‌ام و سختی‌های زیادی را تحمل کرده‌ام.
هوش مصنوعی: با پای برهنه در دشت و دره‌ها می‌روم و در این راه به غم و اندوه دچار شدم.
هوش مصنوعی: حالت مردم عثمانی و آلمان را دیدم و خوبی‌ها و بدی‌های آنها را هم شنیدم.
هوش مصنوعی: حالّا متوجه شدم که از بیگانگان ناامید شده‌ام و دوباره به خویشتن بازگشته‌ام.
هوش مصنوعی: اگر رهبر دینی فریب بیگانگان را بخورد، نشان‌دهنده ناآگاهی و بیگانگی اوست.
هوش مصنوعی: به هیچ‌وجه تصور نکن که کسی برای دیگری کار می‌کند، چون ارزش کار او به اندازه‌ی بال یک مگس هم نیست.
هوش مصنوعی: تو بی‌جهت منتظر صدا و فریاد یک کاروان هستی که مدت‌هاست رفته است.
هوش مصنوعی: تو از خودت راضی هستی و به خود می بالی، اما مگر به چه دلیل به دیگران می نازی؟ باید در مقابل دیگران humble باشی و خود را بزرگترین نپنداری.
هوش مصنوعی: در این سرزمین، همه به نوعی در حال خیانت یا دزدی هستند و من هیچ‌گاه نگفته‌ام که کسی در مقام نگهبانی یا قضاوت وجود دارد که به این وضعیت رسیدگی کند.
هوش مصنوعی: هر چیزی که من بگویم، تو به آرامی و بی‌صدا نباید بگویی. زیرا هر چه گفتنی باشد، متعلق به بیگانگان است و به ما مربوط نیست.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.