نوا آموز این دلکش ترانه
پی خواب اینچنین گوید فسانه
که چون از رنج دریا رست ناظر
شبی در خواب شد آشفته خاطر
چو خوابش برد در چین دید خود را
به جانان عشرت آیین دید خود را
به جانان حرف دوری در میان داشت
حدیث شکوهٔ او بر زبان داشت
که ای باعث به سرگردانی من
ز عشقت بیسر و سامانی من
چه میشد گر در این ایام دوری
که بودم در مقام ناصبوری
دل غم دیدهام میساختی شاد
به دشنامی ز من میآمدت یاد
ولی عیب تو نتوان کرد این طور
که این صورت تقاضا میکند دور
ز شوق وصل جانان جست از خواب
نه بزم خسروی دید و نه اسباب
ز دستش رفته آن زلف گره گیر
به جای آن به دستش مانده زنجیر
همان محنت سرای درد و غم دید
همان زندان و زنجیر و الم دید
ز طغیان جنون آن بند بگسست
ز همراهان خود پیوند بگسست
ز محنت جامه میزد چاک و میرفت
ز غم میریخت بر سر خاک میرفت
چنین تا از فلک بنمود مهتاب
جهان را داد نور شمع مه تاب
به دمسازی سوی مهتاب رو کرد
به نور ماه ساز گفتگو کرد
که ای شمع شبستان الاهی
ز یمنت رسته شب از رو سیاهی
چنان از لوح این ظلمت زدایی
که گردد قابل صورت نمایی
الا ای پیک عالم گرد شبرو
به روز تیرهام انداز پرتو
به رسم شبروی اینجا سفر کن
به سوی آفتاب من گذر کن
بگو کای ماه بیمهر جفا کار
بت نامهربان شوخ دل آزار
دعایت میرساند خسته جانی
اسیر درد دوری ، ناتوانی
که ای بیمهر دلداری نه این بود
طریق و شیوهٔ یاری نه این بود
مرا دادی ز غم سر در بیابان
نشستی خود به بزم عیش شادان
نیامد از منت یک بار یادی
که گویی بود اینجا نامرادی
منم شرمنده زین یاری که کردی
همین باشد وفاداری که کردی
به من از راه و رسم غمگساری
حکایتها که میکردی ز یاری
دلم میگفت با من کاین دروغست
مکن باور که شمع بیفروغست
به حرفش خامهٔ رومی نهادم
زبان طعن بر وی میگشادم
ولی چون دور بزم دوری آراست
سراسر هر چه دل میگفت شد راست
بگویم راست پر نا مهربانی
نرنجی شیوه یاری ندانی
چه گفتم بود بیجا این حکایت
مرا باید ز خود کردن شکایت
که شهری پر پری رخسار دیدم
چنین بیمهر یاری برگزیدم
مرا هم نیست جرمی بیگناهم
ز دست دل به این روز سیاهم
اگر دل پای بست او نمیبود
مرا سر بر سر زانو نمیبود
چو گم گشت از جهان سودایی شب
برون راند از پیش خورشید مرکب
غلامان پهلو از بستر کشیدند
به جای خویش ناظر را ندیدند
نمودند از پی او ره بسی طی
ولی از هیچ ره پیدا نشد پی
خوش آن کاو در بیابانی نهد رو
که هرگز کس نیابد سر پی او
ز ابر دیده سیل خون گشادند
خروشان روی درصحرا نهادند
خروش درد بر گردون رساندند
ز طرف نیل سوی مصر راندند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در خواب، عاشق خود را میبیند و از غم دوری و جفای او ناله و شکایت میکند. او از زنجیر غم و محنتی که در آن گرفتار است، سخن میگوید و آرزو دارد که جانانش در کنار او باشد و دردهایش را کاهش دهد. با طلوع ماه، کوششی برای ارتباط با معشوق و درخواست یاری از او دارد، در حالی که از بیوفایی و دوری او رنج میبرد. شاعر در غم این جدایی به وضوح احساس دلتنگی خود را بیان میکند و به ناامیدی و عذابهای روحی خود اشاره میکند. در پایان، نشانههایی از جستوجو برای یافتن معشوق و بیان خروش دل به تصویر کشیده میشود.
هوش مصنوعی: او در خواب، با دلانگیزی و زیبایی، آهنگی را آموزش میدهد که به گوش میرسد و داستانی را روایت میکند.
هوش مصنوعی: ناظر (وحشی بافقی) پس از رهایی از رنج و زحمت دریا، شب هنگام در خواب، دچار آشفتگی و پریشانی خاطر میشود.
هوش مصنوعی: وقتی که او خوابش برد، در خواب خود را در حالتی دید که با جانان، محبت و خوشی را تجربه میکند.
هوش مصنوعی: در خواب، به محبوبش (جانان) فکر میکند و با این حال، از دوری او صحبت میکند و زیباییهای او را بر زبان میآورد.
هوش مصنوعی: ای کسی که باعث سرگردانی و پریشانی من شدهای، من به خاطر عشق تو بیسر و سامانم.
هوش مصنوعی: چه میشد اگر در این روزهای دوری، که در حال بیصبری هستم، بودم؟
هوش مصنوعی: دل من که پر از غم و اندوه است، با یاد تو شاد میشد، حتی زمانی که با دشنامهایی که به من میزدی، به یاد من میافتادی.
هوش مصنوعی: گرچه عاشق از دوری معشوق رنج میبرد، اما نمیتواند عیب او را به این روش بیان کند. به این معنا که عشق و زیبایی معشوق از آنقدر ارزش دارد که حتی با وجود عیوبش نمیتوان به راحتی نقدش کرد.
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و عشق به محبوب، از خواب بیدار شد و نه در مجلس خسرو (پادشاه) حاضر شد و نه به لوازم و تجهیزات آن مجلس توجهی داشت.
هوش مصنوعی: زلف زیبای محبوب که باعث جذب و نگه داشتن شاعر میشود، از دست او رفته و اکنون به جای آن زنجیر، یعنی غم و اسارت، به دستش باقی مانده است.
هوش مصنوعی: او در خواب، دوباره محنت و دنیای پر از درد و غم را مشاهده کرد و آن زندان و زنجیر و رنج را که همیشه همراه او بوده است، حس کرد.
هوش مصنوعی: از شدت دیوانگی، آن زنجیر (بند) پاره شد و همپیمانان و همراهان خود را نیز ترک کرد.
هوش مصنوعی: به خاطر رنج و دردی که تحمل میکرد، لباسش را چاک میزد و از شدت غم، خاک را بر سر خود میریخت و در حالی که در حال رفتن بود، به این کارها ادامه میداد.
هوش مصنوعی: زمانی که از آسمان، ماه درخشید و نورش به زمین تابید، دنیا را مانند شمعی روشن کرد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف لحظهای میپردازد که به زیبایی و آرامش شب و نور ماه توجه کرده و سعی دارد با این نور، با ماه سخن بگوید. این تصویر نشاندهنده شور و شوق شاعر به زیباییهای طبیعت و ارتباط با آن است.
هوش مصنوعی: ای شمع شبستان الهی، با نور خود شب را از سیاهی رهایی بخشیدهای.
هوش مصنوعی: چنان از این تاریکی پاک و روشن کن که توانایی نمایش صورت را پیدا کند.
هوش مصنوعی: ای فرشتهای که در عالم هستی در حال پرواز هستی، بر من روزهای تاریکم نوری بتابان.
هوش مصنوعی: ای پیک شبگرد، به سنت شبگردی، به اینجا بیا و سفر کن به سمت خورشید، و از این مکان عبور کن.
هوش مصنوعی: ای ماهی که بیرحم و ظالم هستی، به من بگو، ای بت بیمحبت و بیمهر، تو که با لوندی و شوخی، دل آدمیان را آزار میدهی.
هوش مصنوعی: دعای تو به من آرامش میدهد، من که از دوریات رنج میکشم و در درد و ناتوانی به سر میبرم.
هوش مصنوعی: ای بیمهر، تو که به من دلداری دادهای، این گونه رفتار کردن و بیتوجهی کردن، شیوه و راه یاری کردن نیست.
هوش مصنوعی: تو مرا در دلتنگی و ناامیدی رها کردی و خودت در حال خوشگذرانی و شادی هستی.
هوش مصنوعی: هیچگاه از لطف و محبت تو یاد نکردی، طوری که گویی در اینجا هیچگونه بدبختی وجود نداشت.
هوش مصنوعی: من به خاطر کمکها و محبتهایی که به من کردهای شرمندهام؛ آیا این همان وفاداری است که نشان دادهای؟
هوش مصنوعی: به من از روشها و آداب دلداری بگو، آن داستانها و گفتوگوهایی که دربارهٔ یاری و محبت میکردی.
هوش مصنوعی: دل من میگفت که این حرفها دروغ است و نباید باور کنی که شمعی که هیچ نوری ندارد، وجود دارد.
هوش مصنوعی: به خاطر سخن او، قلمی را به کار بردم و به طعنه و کنایه به او سخن گفتم.
هوش مصنوعی: اما وقتی که گرد همایی دور و شادمانی به پایان رسید، تمام چیزهایی که دل میخواست، به حقیقت پیوست.
هوش مصنوعی: من میگویم که به خاطر بیمهری و رفتار نادرستت، ناراحت نشو، زیرا نمیتوانی درستی و درک واقعی یاری و کمک را شناخت.
هوش مصنوعی: گفتم که این داستان بیفایده است و اکنون باید از خودم شکایت کنم.
هوش مصنوعی: در خواب شهری با زنان زیبا و خوشچهره دیدم، اما در واقع یاری بیمحبت را انتخاب کردهام.
هوش مصنوعی: من بیگناه و بدون خطایی هستم، اما دل من مرا به این روزهای سیاه و تیره مبتلا کرده است.
هوش مصنوعی: اگر دل به او وابسته و اسیر نبود، هرگز سرم را بر زانو نمیگذاشتم.
هوش مصنوعی: وقتی که آن عاشق دیوانه (منظور) از دنیا غایب شد، شبی تاریک به دست فراموشی افتاد و روشنایی خورشید را از جلوی خود برداشت.
هوش مصنوعی: غلامان، به خاطر نبودن منظور (یا محبوب) در بستر، او را از اطراف خود دور کردند و نتوانستند او را ببینند.
هوش مصنوعی: برای یافتن ناظر (او)، راههای زیادی را پیمودند، اما هیچ نشانهای از او پیدا نکردند.
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در بیابان، به دنبال هدفی میرود که هیچکس نمیتواند او را پیدا کند. این نشاندهندهٔ آزادی و دوری از بندهای اجتماعی است.
هوش مصنوعی: از چشمان او، سیلابی از اشک جاری شد و در حالی که زانوی غم به خاک گذاشته، با ناله و فریاد به بیابان رفتند.
هوش مصنوعی: درد و نالهای که به آسمان رسید، از سمت نیل (رود نیل) به سوی مصر روانه شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.