گنجور » وحشی بافقی » دیوان اشعار » غزلیات

برای پیشنهاد تصاویر مرتبط با اشعار لازم است ابتدا با نام کاربری خود وارد گنجور شوید.

ورود به گنجور

وحشی بافقی » دیوان اشعار » غزلیات »

شمارهٔ ۲۲۹

مست آن ترک به کاشانه من بود امروز

وه چه غوغا که نه در خانهٔ من بود امروز

وای بر غیر اگر یک دو سه روزی ماند

با من این نوع که جانانهٔ من بود امروز

بی لبت خون دلی بود که دورم می‌داد

می که در ساغر و پیمانهٔ من بود امروز

بسکه شب قصهٔ دیوانگی از من سر زد

بر زبان همه افسانهٔ من بود امروز

شرح ویرانگی جغد غم از وحشی پرس

زانکه یک لحظه به ویرانهٔ من بود امروز

اطلاعات

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برای مشاهدهٔ بسامد واژگان اینجا کلیک کنید.

وزن:	فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:	غزل
منبع اولیه:	ویکی‌درج

خلاصه

هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به بیان حال و روز خویش می‌پردازد. او به زیبایی توصیف می‌کند که چگونه عشق و حضور معشوق‌اش در زندگی‌اش غوغایی به پا کرده است. او احساس می‌کند که امروز، معشوقش به خانه‌اش آمده و این احساس، او را مست و شاداب کرده است. همچنین، به غم و جنون ناشی از دوری معشوق نیز اشاره دارد و بیان می‌کند که دیوانگی‌هایش موضوع گفتگوهای دیگران شده است. در نهایت، او به ویرانی قلبش در نبود معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که غم و تنهایی‌اش همچون جغدی وحشی، در دلش جا خوش کرده است.

برگردان به زبان ساده

# مست آن ترک به کاشانه من بود امروز

وه چه غوغا که نه در خانهٔ من بود امروز

هوش مصنوعی: امروز آن ترک زیبا در خانه‌ام مست بود و چه هیاهویی به پا شده که در واقع هیچ‌کدام از این اتفاقات در خانه‌ام نبود.

# وای بر غیر اگر یک دو سه روزی ماند

با من این نوع که جانانهٔ من بود امروز

هوش مصنوعی: اگر کسی غیر از من یک یا دو روزی پیش من بماند، وای به حال او، زیرا امروز کسی که جان و دل من بود، در کنارم نیست.

# بی لبت خون دلی بود که دورم می‌داد

می که در ساغر و پیمانهٔ من بود امروز

هوش مصنوعی: بی وجود تو، قلبم پر از درد و غم است که مرا به دوری می‌کشاند، در حالی که امروز در لیوان و پیمانه من، یاد تو همچنان باقی است.

# بسکه شب قصهٔ دیوانگی از من سر زد

بر زبان همه افسانهٔ من بود امروز

هوش مصنوعی: به خاطر شب‌هایی که در آن‌ها از دیوانگی‌ام صحبت کردم، امروز داستان من به زبان همه افتاده است.

# شرح ویرانگی جغد غم از وحشی پرس

زانکه یک لحظه به ویرانهٔ من بود امروز

هوش مصنوعی: برای درک عمق حسرت و تنهایی، از یک موجود وحشی بپرس که چطور در میان ویرانگی و خرابی‌ها، جغدی غمگین را مشاهده کرده است. چرا که امروز، خود او یک لحظه در ویرانی من حضوری عمیق و تأثیرگذار داشته است.

	غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات
	راهنمای نوار ابزار
	پیشخان کاربر
	اشعار و ابیات نشان‌شدهٔ کاربر
	اعلان‌های کاربر
	ادامهٔ مطالعه (تاریخچه)
	خروج از حساب کاربری گنجور
	لغزش به پایین صفحه
	لغزش به بالای صفحه
	لغزش به بخش اطلاعات شعر
	لغزش به بخش حاشیه‌های شعر
	لغزش به بخش تصاویر نسخه‌های خطی، چاپی و نگاره‌های هنری مرتبط با شعر
	لغزش به بخش ترانه‌ها و قطعات موسیقی مرتبط با شعر
	لغزش به بخش شعرهای هم‌آهنگ
	لغزش به بخش خوانش‌های شعر
	لغزش به بخش شرح‌های صوتی
	فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش
	فعال یا غیرفعال کردن شماره‌گذاری خطوط
	کپی نشانی شعر جاری در گنجور
	کپی متن شعر جاری در گنجور
	به اشتراک‌گذاری متن شعر جاری در گنجور
	مشابه‌یابی شعر جاری در گنجور بر اساس وزن و قافیه
	مشاهدهٔ شعر مطابق قالب‌بندی کتاب‌های قدیمی (فقط روی مرورگرهای رومیزی یا دستگاه‌های با عرض مناسب)
	نشان کردن شعر جاری
	ویرایش شعر جاری
	ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری
	شعر یا بخش قبلی
	شعر یا بخش بعدی