از دوری پینه دوز، سینه
ما راست ز داغ پینه پینه
باشد هوس وصالش از من
زربفت به ژنده پینه کردن
تا دل به غم فراق پیوست
محنت ز خورش لب مرا بست
کی پینه زنم به شام هجران
بر خرقه ی تن ز پاره ی نان
خود را، دُوزم، اگر به سوزن
بر غیر برای مصلحت من
پیوسته نمایم و گسسته
چون پینه ی کفش تخته جسته
زو کام رقیب چون روا شد
بر من در صد امید وا شد
دنبال رقیب می روم من
چون بر اثر درفش، سوزن
ما را نبود به راه جانان
چون کفش ز پینه دوز درمان
تا در غم آن غزال رعنا
با دیده ی تر مراست سودا
کار من بینوا ز تلبیس
چون چرم در آب هست در خیس
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره دوری و فراق معشوق و احساس ناامیدی و غم شاعر است. شاعر از درد فراق می‌گوید و حسرت وصال معشوق را دارد. او بیان می‌کند که چقدر این دوری برایش دشوار است و تلاش می‌کند تا با این غم کنار بیاید. همچنین، شاعر به تعبیراتی مانند "پینه دوز" و "خرقه" اشاره می‌کند تا نشان دهد که زندگی او تحت تأثیر این احساسات آسیب‌پذیر است. او در این مسیر به دنبال معشوقش می‌باشد و تغییرات در دلش را با تصویرهای ملموس توصیف می‌کند. در نهایت، او همچنان در غم عشقش غرق است و به تلبیس و پیچیدگی وضعیت خود اشاره می‌کند.
هوش مصنوعی: دوری پینه دوز سبب شده که قلب ما از درد و رنج پر باشد و به شدت دردمند باشیم.
هوش مصنوعی: اگر چه به خواسته‌ام برای رسیدن به وصالش فکر می‌کنم، اما با وجود مشکلات زندگی، نمی‌توانم به آن دست یابم.
هوش مصنوعی: زمانی که دلم به غم جدایی عادت کرد، سختی‌ها و دردها بر لبانم قفل شدند.
هوش مصنوعی: چرا در شب غم و جدایی دلم را با تکه نانی بپوشانم؟
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به مصلحت خودم عمل کنم، هیچ مشکلی ندارد که خودم را هم فدای دیگران بکنم.
هوش مصنوعی: همواره در تلاش هستم و با شتابی مانند پینه‌ای که از کفش جدا می‌شود، به جلو می‌روم.
هوش مصنوعی: زمانی که خواسته‌ها و آرزوهای رقیب به حقیقت پیوست، تمام امیدها و آرزوهای من نیز از بین رفت.
هوش مصنوعی: من به دنبال رقیب می‌روم مانند سوزنی که به دنبال اثر پرچم است.
هوش مصنوعی: ما مانند کسی که کفش خود را به پینه‌دوز نمی‌سپارد، به خاطر محبوبمان راهی نداریم.
هوش مصنوعی: به خاطر غم آن غزال زیبا، چشمانم همیشه به اشک آلوده است و همیشه به یاد او هستم.
هوش مصنوعی: حال زار من همچون چرم خیس است که در آب غوطه‌ور شده و نمی‌تواند خود را از این تلبیس و سردرگمی بیرون بکشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.