زبامی چو بینم که ماهی برآید
به یاد توام از دل آهی برآید
زدل هر دمم گرنه آهی برآید
کی از کنج چشمش نگاهی برآید
ندارد ملک چون سرداد خواهان
چه از ناله دادخواهی برآید
بسی تیره روزم، بود کز کناری
شبم را فروزنده ماهی برآید
خوشم با جفایش دلی چون شکیبم
که نپسندد از سینه آهی برآید
زمردم نهان ریز خونم مبادا
که فردا بقتلم گواهی برآید
بود کز تو ای ابر رحمت زخاکم
گلی گر نروید گیاهی برآید
رسد آنچه بر ما ز فیض گدائی
که از همت پادشاهی برآید
بتاج شهان گرزند خنده شاید
گلی گر ز طرف کلاهی برآید
بود گر امید وصالی چه پروا
به هجران اگر سال و ماهی برآید
ز بس ناتوانی، طبیب جفاکش
ز دل نالهاش گاهگاهی برآید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی تیرهروز از آه و نالههای خود در فراق میگوید و درمییابد که دادخواهی نزد معشوقِ بیاعتنا سودی ندارد. با این همه از جفای او خشنود است، امید دارد ماهی شب تارش را روشن کند و ابر رحمت بر خاکش ببارد. در ابیات میانی فقر و گدایی را برتر از شاهی مینشاند و در پایان میگوید با امید وصال، هجران طولانی را تاب میآورد، هرچند از ضعف تنها گاهگاهی توان ناله دارد.
هوش مصنوعی: هرگاه میبینم ماهرویی بر بامی پیدا میشود، به یاد تو آهی از دلم بیرون میآید.
هوش مصنوعی: اگر هر لحظه آهی از دلم برنخیزد، کی ممکن است معشوق از گوشهٔ چشم نگاهی به من بیندازد؟ یعنی آه کشیدن من است که نگاه او را برمیانگیزد.
هوش مصنوعی: وقتی پادشاه (معشوق) قصد رسیدگی به دادخواهان را ندارد، از ناله و دادخواهی چه نتیجهای حاصل میشود؟
هوش مصنوعی: بسیار تیرهروزم؛ امید است که از گوشهای ماهی (معشوقی) طلوع کند و شب تاریکم را روشن سازد.
هوش مصنوعی: با ستم معشوق خوشم؛ چگونه شکیبایی کنم وقتی دل او نمیپسندد که حتی آهی از سینهام برآید؟
هوش مصنوعی: خون مرا پنهان از چشم مردم بریز، مبادا فردا (روز قیامت یا روز داوری) کسی بر کشتن من گواهی دهد.
هوش مصنوعی: ای ابر رحمت، امید است که از بارش تو از خاک گور من اگر گلی نروید دستکم گیاهی بروید.
هوش مصنوعی: از برکت گدایی (درگاه معشوق یا فقر) چیزی به ما میرسد که از همت و بخشش پادشاهان برمیآید.
هوش مصنوعی: اگر گلی از گوشهٔ کلاه (درویش یا عاشق) بروید، سزاوار است که بر تاج پادشاهان بخندد؛ یعنی کلاه فقر با گلی از تاج شاهی برتر است.
هوش مصنوعی: اگر امیدی به وصال باشد، باکی نیست که سالها و ماهها در هجران بگذرد.
هوش مصنوعی: طبیب ستمکشیده از شدت ناتوانی تنها گاهگاهی نالهای از دلش برمیآید؛ حتی توان ناله کردن پیوسته را ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ز خیلی کجا چون تو شاهی برآید
ز بامی کجا چون تو ماهی برآید
بود سرکش از کاکلی دود آهم
که گاهی ز زیر کلاهی برآید
جز این کافتد از عاجزی در کمندی
[...]
جهان گیرئی کز سیاهی برآید
ز شمشیر ابروی ماهی برآید
هر افسون و نیرنگ کآید ببابل
ز جادوی زلف سیاهی برآید
جوانا مبر جور ز اندازه ترسم
[...]
بهارا بهل تا گیاهی برآید
درخشی ز ابر سیاهی برآید
درین تیرگی صبر کن شام غم را
که از دامن شرق ماهی برآید
بمان تا درین ژرف یخزار تیره
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.