دل کنون زنده بجان نیست که جانان اینجاست
وآن حیاتی که بدو زنده بود جان اینجاست
نام شکر چه بری قند لب او حاضر
ذکر شیرین چکنی خسرو خوبان اینجاست
طوطی تنگ دلم لیک ز شکر پس ازین
بار منت نکشم کآن شکرستان اینجاست
پیش ازین گرچه بسی نعره زدم چون بلبل
گریه چون ابر کنم کآن گل خندان اینجاست
مجلسی پر ز عزیزان زلیخا مهرند
دست دل خسته که آن یوسف کنعان اینجاست
نیکوان نور ندارند چو استاره بروز
کامشب از طالع سعد آن مه تابان اینجاست
امشب ای صبح تو در دامن شب پنهان باش
کآفتابی که برآید ز گریبان اینجاست
شست دل در طلب ماهی اومید انداخت
جان خضروار که آن چشمه حیوان اینجاست
هرکرا درد دلی بود و نمی گفت بکس
گو بجو مرهم آن درد که درمان اینجاست
از مجاری شکر پیش جگر سوختگان
نمک افشانده که چندین دل بریان اینجاست
عشق در دل غم و انده نبود دور از تو
جور لشکر بکش ای خواجه کی سلطان اینجاست
زین غزل جمله بیک قول شدند اهل سماع
همه گوینده چو بلبل که گلستان اینجاست
سیف فرغانی تو نیز بگو چون دگران
«خانه امشب چو بهشتست که رضوان اینجاست »



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزل وصف شبی است که معشوق در مجلس حاضر است و شاعر با ردیف «اینجاست» بارها تکرار میکند که هرچه پیشتر جستوجو میشد، اکنون حاضر است. معشوق با شکر، خسرو، یوسف، ماه، خورشید، آب حیات و درمان درد سنجیده میشود و در برابر او همهٔ اینها بیرنگ میشوند. در پایان اهل سماع با این غزل همآواز میشوند و شاعر خانه را به برکت حضور معشوق به بهشت تشبیه میکند.
هوش مصنوعی: اکنون دل به جان خود زنده نیست، زیرا جانان اینجاست؛ و آن زندگیای که جان به آن زنده است (یعنی معشوق) اینجا حاضر است.
هوش مصنوعی: وقتی قند لب معشوق حاضر است، چرا نام شکر را میبری؟ و وقتی خسرو خوبان اینجاست، چرا از شیرین یاد میکنی؟ (با بازی میان شیرین و خسرو)
هوش مصنوعی: من طوطیای دلتنگم، اما از این پس منت شکر را نمیکشم، چون خود آن شکرستان (لب معشوق) اینجاست.
هوش مصنوعی: پیش از این مانند بلبل بسیار فریاد زدم؛ اکنون مانند ابر میگریم، زیرا آن گل خندان اینجاست (همانگونه که گریهٔ ابر گل را میخنداند).
هوش مصنوعی: مجلسی پر از عزیزانی است که مانند زلیخا عاشقاند؛ دست دلهایشان زخمی است، چون آن یوسف کنعانی اینجاست (اشاره به زنان مصر که با دیدن یوسف دست خود را بریدند).
هوش مصنوعی: زیبارویان دیگر مانند ستاره در روز بیفروغاند، زیرا امشب از بخت نیک، آن ماه درخشان اینجاست.
هوش مصنوعی: ای صبح، امشب در دامن شب پنهان بمان، زیرا خورشیدی که از گریبان برمیآید (چهرهٔ معشوق) اینجاست و نیازی به تو نیست.
هوش مصنوعی: دل قلاب خود را برای صید ماهی امید انداخت و جان مانند خضر به جستوجو آمد، زیرا آن چشمهٔ آب حیات اینجاست.
هوش مصنوعی: به هر کس که درد دلی داشت و به کسی نمیگفت، بگو مرهم آن درد را اینجا بجوید، چون درمان اینجاست.
هوش مصنوعی: معشوق از مجرای شکرین لبش پیش دلسوختگان نمک افشانده است، چون اینهمه دل بریان اینجاست؛ یعنی سخن شیرین و نمکینش بر دل سوختهٔ عاشقان میریزد.
هوش مصنوعی: عشق در دل جز غم و اندوه نمیآورد (دور از تو باد)؛ ای خواجه، ستم این لشکر غم را تحمل کن، زیرا سلطان (معشوق) اینجاست.
هوش مصنوعی: اهل سماع با این غزل همه همصدا شدند و همه مانند بلبل به آواز آمدند، چون گلستان اینجاست.
هوش مصنوعی: شاعر به خود میگوید: ای سیف فرغانی، تو هم مانند دیگران بگو که امشب خانه همچون بهشت است، زیرا رضوان (نگهبان بهشت، یعنی معشوق) اینجاست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خانه امروز بهشت است که رضوان اینجاست
وقت پروردن جان است که جانان اینجاست
نیست ما را سر بستان و ریاحین امروز
نرگس مست و گل و سرو خرامان اینجاست
خبری از دل ضایع شدۀ زندانی
[...]
ای بهشتی به بهشت آی که رضوان اینجاست
تو ز جایِ دگرش میطلبی و آن اینجاست
هرگز افسرده نبردهست از این مطبخ بوی
جایِ دیگر طلبد غافل و بریان اینجاست
دردِ دیرینهء دل جایِ دگر نتوان برد
[...]
ساقیا، باده ده امروز که جانان اینجاست
سر گلزار نداریم که بستان اینجاست
دگرم نقل و شرابی نبود، گو کم باش
گریه تلخ و شکر خنده پنهان اینجاست
ناله چندین مکن، ای فاخته، کامشب در باغ
[...]
در رخت می نگرم جلوه گه جان اینجاست
در قدت می نگرم سرو خرامان اینجاست
من دل سوخته خواهم که لب تشنه خویش
بر دهان تو نهم کآبخور جان اینجاست
خانه یی چون حرم و بر در و بامش عشاق
[...]
امشب از پرتو روی تو گلستان اینجاست
آرزو با سمنت دست و گریبان اینجاست
هرکه پابسته آن زلف چو زنجیرم دید
گفت سرحلقه زنار پرستان اینجاست
دل طلبکار لبش بود که ناگه خالش
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.