ای صبا قصه عشاق بر یار بگو
خبری از من دل داده بدلدار بگو
از رسانیدن پیغام رهی عار مدار
بگلستان چو درآیی سخن خار بگو
چون بحضرت رسی امسال بدان راحت جان
آنچه از رنج رسیدست بمن پار بگو
ور بقانون ادب بر در او ره یابی
با شفایک دو سخن از من بیمار بگو
خبر آدم سرگشته برضوان برسان
قصه بلبل شوریده بگلزار بگو
چون بدان خسرو شیرین ملاحت برسی
بیتکی چندش ازین مخزن اسرار بگو
غزلی کز من گوینده سماعت باشد
باصولی که درآن طبع کند کار بگو
ور بپرسد که برویم نگرانی دارد
شعف بنده بدان طلعت و دیدار بگو
خادمانی که درآن پرده عزت باشند
در اگر بر تو ببندند ز دیوار بگو
ور بدانی که دوم بار نیابی فرصت
وقت اگر دست دهد جمله بیکبار بگو
کای ازو روی نهان کرده چو اصحاب الکهف
او سگ تست مرانش زدر غار بگو
سیف فرغانی بی روی تو تا کی گوید
ای صبا قصه عشاق بر یار بگو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر باد صبا را پیک خود میکند و سفارشهای پیدرپی میدهد که رنج و شوق او را با ادب به معشوق برساند، شعرش را برایش بخواند و اگر در را بستند از هر راهی پیغام را برساند. در اوج، خود را به سگ اصحاب کهف مانند میکند که نباید از در غار رانده شود، و در پایان با تکرار مصراع آغاز از درازی این دوری و پیغامفرستادن بیحاصل گله میکند.
هوش مصنوعی: ای باد صبا، داستان عاشقان را نزد یار بازگو و از من دلباخته خبری به معشوق برسان.
هوش مصنوعی: از رساندن پیغام این بنده ننگ نداشته باش؛ وقتی به گلستان (حضور معشوق) رسیدی، سخن خار (عاشق خوار و رنجور) را هم بگو.
هوش مصنوعی: امسال که به پیشگاه آن مایهٔ آسایش جان رسیدی، رنجهایی را که پارسال (در گذشته) به من رسیده است برایش بگو.
هوش مصنوعی: اگر با رعایت آداب به درگاه او راه یافتی، با آن شفابخش یکی دو سخن از زبان من بیمار بگو.
هوش مصنوعی: خبر آدمِ آواره و سرگردان را به رضوان (نگهبان بهشت) برسان و داستان بلبل شیدا را به گلزار بگو؛ یعنی حال من دورافتاده را به معشوق که بهشت و گلزار من است برسان.
هوش مصنوعی: وقتی به آن پادشاه شیرینملاحت رسیدی، چند بیت از این گنجینهٔ اسرار (شعر من) برایش بخوان؛ با اشاره به خسرو و شیرین و مخزن الاسرار نظامی.
هوش مصنوعی: غزلی از من گوینده را که شنیدنش او را خوش آید، با آهنگ و نغمهای که در طبع او اثر کند برایش بخوان.
هوش مصنوعی: اگر پرسید که آیا او چشم به روی من دارد، شوق و شیفتگی این بنده را به آن چهره و دیدار بازگو.
هوش مصنوعی: اگر خادمانی که در آن سراپردهٔ عزت هستند در را به رویت بستند، از روی دیوار (به هر راه ممکن) پیغام را برسان.
هوش مصنوعی: و اگر میدانی که بار دوم فرصت نخواهی یافت، چون وقت دست داد همهٔ سخن را یکباره بگو.
هوش مصنوعی: بگو: ای کسی که چون اصحاب کهف رویت را از او پنهان کردهای، او سگ درگاه توست، او را از در غار مران؛ اشاره به سگ اصحاب کهف که همراهشان ماند.
هوش مصنوعی: سیف فرغانی بی دیدار روی تو تا کی باید پیوسته بگوید: ای صبا داستان عاشقان را نزد یار بگو.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای صبا آنچه شنیدی ز لب یار بگو
عاشقان محرم رازند نه اغیار بگو
هم تو داری خبر از زلف گره بر گرهاش
پیش ما قصه دلهای گرفتار بگو
شرح غارتگری زلف دلاویز بکن
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.