ایا چو فصل بهار از رخت جهان را زین
رخ تو ثانی خورشید و ثالث القمرین
به سوی جدول خوبان که مظهر حسنند
لطافت آب روان آمد و تو رأس العین
همین که در تو اثر کرد شرم عثمانی
شود ز رنگ دو رخ چهرهٔ تو ذوالنّورین
از آدمی و پری هیچ کس نماند زشت
چو نور روی تو قسمت کنند بر ثقلین
اگر چه کوی تو امروز شهرتی دارد
به کشتگان غم تو چو کربلا به حسین
کنون به لعل تو آب حیات نسبت یافت
چو طول عمر به خضر و چو سد به ذوالقرنین
همای وصل توام سایه بر سر اندازد
رقیب ار نبود در میان غراب البین
گهرفشان کن بر دوست سیف فرغانی
که هست طبع و دلت دُرّ نظم را بحرین
بدان که در دو جهان کعبهٔ دل عشاق
به دوست فخر کند چون به مصطفی حرمین
به کوی عشق وطن ساز و رخت آنجا نه
که دلگشاتر از آن جای نیست در کونین
فراز قلهٔ طور است، کسب کن دیدار
کنار وادی قدس است خلع کن نعلین



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در ستایش زیبایی معشوق است و با تشبیهها و اشارههایی به خورشید و ماه، عثمان ذوالنورین، کربلا، خضر و ذوالقرنین، جمال و اثر او را بزرگ مینماید. شاعر از رقیبی که مانع وصال است گله میکند و در تخلص، خود را به سخنگستری در وصف دوست فرامیخواند. در پایان سخن به جنبهٔ عرفانی میگراید: کوی عشق را وطن و کعبهٔ دل عاشقان میخواند و آن را به طور و وادی مقدس موسی مانند میکند که باید در آن با ادب و رها از تعلقات طالب دیدار بود.
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات مانند فصل بهار جهان را آراسته است؛ رخ تو همتای خورشید است و در کنار خورشید و ماه، سومین روشنیبخش جهان به شمار میآید.
هوش مصنوعی: اگر زیبارویان را جویهایی بدانیم که جلوهگاه زیباییاند، لطافت آنها مانند آب روان است و تو سرچشمهٔ آن آب هستی؛ یعنی زیبایی همهٔ خوبان از تو سرچشمه میگیرد.
هوش مصنوعی: همین که شرمی چون شرم و حیای عثمان در تو اثر کند، دو گونهات از سرخی شرم روشن میشود و چهرهات «ذوالنورین» یعنی صاحب دو نور میگردد؛ با اشاره به لقب عثمان.
هوش مصنوعی: اگر نور چهرهٔ تو را میان آدمیان و پریان (ثقلین) قسمت کنند، هیچکس از آنان زشت باقی نمیماند.
هوش مصنوعی: کوی تو امروز به سبب کشتگان غم عشقت شهرت یافته است، همانگونه که کربلا به نام حسین و شهادتش مشهور است.
هوش مصنوعی: اکنون آب حیات به لب سرخ تو نسبت داده میشود، همانگونه که عمر دراز به خضر و ساختن سد به ذوالقرنین نسبت داده میشود.
هوش مصنوعی: اگر رقیب، که چون کلاغ جداییافکن است، در میان نباشد، همای وصال تو بر سرم سایه میافکند و به وصلت خوشبخت میشوم.
هوش مصنوعی: ای سیف فرغانی، بر دوست گوهر سخن نثار کن، زیرا طبع و دل تو برای مروارید شعر همچون دریای بحرین است که مروارید از آن برمیآید.
هوش مصنوعی: بدان که در هر دو جهان، دل عاشقان که کعبهٔ آنان است به دوست مینازد، همانگونه که مکه و مدینه به پیامبر افتخار میکنند.
هوش مصنوعی: در کوی عشق ساکن شو و بار و بنهٔ خود را آنجا بگذار، زیرا در دو جهان جایی دلگشاتر از آن نیست.
هوش مصنوعی: کوی عشق مانند قلهٔ طور است که در آن باید دیدار را طلب کرد، و مانند وادی مقدس است که باید در آن کفشها را از پا درآورد؛ با اشاره به داستان موسی، یعنی با ادب و وارستگی وارد شو.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ترنج بیدار اندر شده به خواب گران
گل غنوده برانگیخته سر از بالین
هر آنکه خاتم مدح تو کرد در انگشت
سر از دریچه زرین برون کند چو نگین
بخار دریا بر اورمزد و فروردین
همی فرو گسلد رشته های درّ ثمین
ز آب پاک دهان پر ستاره دارد ابر
ز باد پاک شکم پر ستاره دارد طین
بمشکرنگ لباس اندرون شدست هوا
[...]
همی کند به گل سرخ بر بنفشه کمین
همی ستاند سنبل ولایت نسرین
بنفشه و گل ونسرین و سنبل اندر باغ
به صلح باید بودن چو دوستان، نه بکین
میان ایشان جنگی بزرگ خواهد خاست
[...]
بشکل غالیه دانیست لاله ، یاقوتین
نشان غالیه اندر میان غالیه دان
بتی بمهر چو لیلی بچهر چون شیرین
بوصل او دل من شاد و عیش من شیرین
مثل زنند بشیرین لبش و لیکن هست
حدیث کردن شیرین او به از شیرین
اگر بچین بنگارند نقش چهره او
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.