خواجه غلط کرده است در چه؟ در ابروی او
زان که نسازد همی قبلهٔ دل سوی او
قبلهٔ عقلست و نقل پیچ و خم زلف او
دایهٔ حورست و روح بوی خوش و خوی او
شیر فلک را شدست از پی کسب شرف
مسجد حاجت روا خاک سر کوی او
تاز دو عید و یکی قدر چه خیزد ترا
عید همی بین و قدر در شکن موی او
بر سر کوی دل آی تا یابد یک دمی
رحمت درمان این زحمت داروی او
جادو اگر در بهشت نبود پس در رخش
از چه بهشتی شدست نرگس جادوی او
سایهٔ گیسوش را دار غنیمت که دل
کیسه بسی دوختست در خم گیسوی او
شیر فلک شد به شرط روبه بازی از آنک
تا به کف آرد مگر چشم چو آهوی او
قبله اگر چه بسیست از پی احرام دل
چشم سنایی نساخت قبله جز ابروی او
شد ز پی دین و جاه چون سم شبدیز شاه
سجدهگه و قبلهگاه دایرهٔ روی او
سلطان بهرامشاه آنکه گه زور هست
گردن گردان زدن بازی بازوی او
از پی تشریف خویش در همه چین و ختا
بچهٔ یک ترک نیست ناشده هندوی او



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این مدحیه به ستایش بهرامشاه میپردازد و او را به عنوان شخصیتی منحصر به فرد و جذاب توصیف میکند. ابروهای او را به نیکی و جاذبهای شگفتانگیز تشبیه کرده و زلفهایش را همچون قبلهای برای دلها میداند. همچنین، زیبایی و عظمت او را از نشانههای وجود بهشتی گرفته و دلایل شادی و امید به زندگی را در وجود او میبیند. شاعر از گیسوان او به عنوان دارایی و جاذبهای که میتواند دلها را به خود جلب کند، یاد میکند و به شکوه و قدرت بهرامشاه در میدانهای جنگ و جاه و مقام او در میان دیگران اشاره میکند. در کل، شعر به تمجید از زیبایی، قدرت و مقام بهرامشاه میپردازد.
هوش مصنوعی: خواجه (سنایی) در حقیقت در اشتباه است که دل به ابرو و زیبایی او (بهرامشاه) بسته است، زیرا ابروی او نمیتواند قبلهٔ دل باشد و این زیبایی، رستگاری و راهنمایی را برای دل به ارمغان نمیآورد.
هوش مصنوعی: زلف او باعث به اشتباه افتادن عقل و نقل (روایات) شده و مانند دایهای است که حور (دختران بهشتی) را پرورش میدهد و روح انسان از بوی خوش و رفتار نیک او سیراب میشود.
هوش مصنوعی: آسمان به دنبال کسب فضیلت و شرافت است و از سر کوی او (بهرامشاه) به اندازهای شیرین و خوشبو است که خواستهها و نیازهای مردم برآورده میشود.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف دو روز بزرگ اسلامی، یعنی عید فطر و شب قدر میپردازد و میگوید در این دو زمان خاص، چه چیز عید و چه چیز شب قدر به هنگام دیدن شعر و زیباییهای محبوبش، در حالت محبت و عشق او (که به شکل مجازی به موهایش تشبیه شده) تاثیر میگذارد.
هوش مصنوعی: به سراغ کوی عشق بیا، تا شاید یک لحظه رحمت یابی و این زحماتت را با داروی محبت او درمان کنی.
هوش مصنوعی: اگر جادو و زیبایی در بهشت وجود نداشت، پس زیبایی نرگس در چهرهٔ او (بهرامشاه) از کجا آمده است؟
هوش مصنوعی: از سایههای گیسوی او بهرهمند شو، زیرا دلهای بسیاری به خاطر زیبایی او در عشقش گرفتار شدهاند.
هوش مصنوعی: شیر آسمان (یا فلک) فقط در صورتی قوی و پیروز میشود که به شرط بازی (یا رقابت) با چشمی مثل چشم آهو، که به زیبایی و لطافت او اشاره دارد، برود. به عبارتی، اگر او بتواند مانند چشم آهو پیروزی کسب کند.
هوش مصنوعی: اگرچه قبلههای زیادی وجود دارد، اما سنایی به خاطر عشق و دلبستگیاش، هیچ قبلهای جز ابروی محبوبش را نمیسازد و نمیبیند.
هوش مصنوعی: سنایی میگوید که به خاطر دین و مقام، مانند اسب شبدیز که نشانهٔ شجاعت و قدرت است، در برابر او (بهرامشاه) سجده میکند و چهرهٔ او را قبلهگاه خود میداند.
هوش مصنوعی: سلطان بهرامشاه، که در میدان نبرد قدرت و زور زیادی دارد، قدرت خود را با انجام کارهای بزرگی به نمایش میگذارد و به نوعی ورزشکارانه قدرتنمایی میکند.
هوش مصنوعی: سلطان بهرامشاه با تشریفات خاص خود در تمام سرزمینهای چین و ختای (کشورهای شرقی) حاضر است و هیچ پسری از یک ترک (شخص ترکزبان) نیست که از او نشئت نگرفته باشد، از این رو به او افتخار میکنند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
عینالدوله که بود دیدهٔ شه سوی او
پشت ستبدادیان گرم ز بازوی او
شاه به اسب و سوار فزود نیروی او
کرد به تبریز رخ جیش جهان جوی او
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.