ای یوسف نامی که همیشه چو زلیخا
جز آرزوی صحبت تو کار ندارم
یعقوب چو تو یوسفم اندر همه احوال
زان جز غم روی توفیاوار ندارم
دکان ترا جز فلک شمس ندانم
افعال ترا جز دل ابرار ندارم
بی شعر تو در ناظمه اندیشه نیابم
بی مدح تو در ناطقه گفتار ندارم
مقدار تو نزدیک من از چرخ فزونست
هر چند به نزدیک تو مقدار ندارم
آنجا که بود مجمع احرار ترا من
جز پیشرو سید احرار ندارم
چندانت به نزدیک من آبست که هرگز
من خاک قدمهای ترا خوار ندارم
من لطف ترا جز صفت باد ندانم
من قهر ترا جز گهر نار ندارم
گویی که مگر روی تو بختست کز آنروز
کان روی نکو دیدم تیمار ندارم
چون چرخ خمیده بو ما پیش هر ابله
گر برترت از گنبد دوار ندارم
چون نار ز غم کفته شود این دل اگر من
آگنده دل از مهر تو چون نار ندارم
خون باد چوبسد دلم ار من سخنت را
پاکیزهتر از گوهر شهوار ندارم
این گوهر منظوم که دارم به همه شهر
جز مکرمت و جود تو تجار ندارم
صد بحر گهر دارم در رسته ولیکن
یک تن به همه شهر خریدار ندارم
حقا که به لفظ ملح و شعر و معانی
در زیر فلک هیچ کسی یار ندارم
دارم سخنان چو زر اندر دل چو شمس
چه باکم اگر بدرهٔ دینار ندارم
هستند جهانی و گل انبوی مه دی
من بهر خلالی را یک خار ندارم
شب نیست که در فکرت یک نکتهٔ نیکو
تا روز بسان شب بیدار ندارم
در خاطر و در طبع چو بستان حقیقت
صد گلبن گل دارم و یک خار ندارم
با اینهمه شعر و هنر و فضل و کفایت
با جان عزیز تو که شلوار ندارم
همنام تو از پیرهنی چشم پدر را
با نور قرین کرد و من این عار ندارم
تو چشم مرا نیز بمالیده ازاری
روشن کن ازیرا که من ایزار ندارم
این مکرمت و لطف بجا آر ز حری
هر چند به نزدیک تو بازار ندارم
کین گوهر در رسته بخرد به همه شعر
جز مکرمت و جود تو ادرار ندارم
با این همه جز مدح تو اندیشه ندارم
من قدر ترا جز فلک نار ندارم
بادات دو صد خلعت از ایام که آنرا
جز گوهر ناسفته من ایثار ندارم
خود چرخ همی گوید کز حادثهٔ خویش
او را به همه عمر دل آزار ندارم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر، عشق و ارادت خود به یوسف را به تصویر میکشد و بیان میکند که همه آرزوهایش تنها در پی صحبت و حضور یوسف است. او خود را به یعقوب تشبیه میکند که تنها غم دوری یوسف را دارد. در نظر او، کار و فعل یوسف در مقایسه با دیگران بینظیر است و بدون مدح او، هیچ سخن یا فکری ندارد. شاعر به غنای احساساتش و وجود شعر و هنر در دلش اشاره میکند، اما این همه را در برابر عشق به یوسف ناچیز میداند و در نهایت به این نتیجه میرسد که جز مدح یوسف، هیچ اندیشه دیگری در سر ندارد.
هوش مصنوعی: من همیشه مانند زلیخا، فقط آرزوی ملاقات تو را دارم و به جز این هیچ کاری ندارم.
هوش مصنوعی: من به اندازه یعقوب، که پدر یوسف است، در هر حالتی به تو شبیه هستم و جز غم از دیدن روی تو، غم دیگری ندارم.
هوش مصنوعی: غیر از آسمان و خورشید، جایی برای تو در دنیا نمیشناسم و هیچکس به جز دل نیکوکاران، توانایی شناخت افعالت را ندارد.
هوش مصنوعی: بدون شعر تو نمیتوانم تفکری داشته باشم و بدون ستایش تو نمیتوانم سخنی بگویم.
هوش مصنوعی: مقدار و ارزشی که تو در نزد من داری، بسیار بیشتر از ارزش دنیا و امکانات آن است، هرچند من به لحاظ معنوی و نزدیکی به تو، چیزی ندارم که بتوانم در برابر آن بیفزایم.
هوش مصنوعی: در جایی که جمعی از آزادگان به گرد آمدهاند، من جز تو که پیشوای این آزادگان هستی، کسی را ندارم.
هوش مصنوعی: چقدر از تو به من نزدیک است، اما من هرگز خود را در برابر قدمهای تو حقیر نمیدانم.
هوش مصنوعی: من جز اینکه تو را با صفات خوب مانند باد نو و ملایم توصیف کنم، لطفی از تو نمیدانم، و جز درد ناشی از قهر تو، چیزی باارزش و گرانبها از قهر تو احساس نمیکنم.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که خوشبختی من تنها به خاطر دیدن روی توست، و از آن روز که چهرهٔ زیبا و دلنشین تو را دیدم، هیچ درد و غمی ندارم.
هوش مصنوعی: اگرچه زمانه (چرخ) بر ما آسیبها زده و ما در برابر هر فرد نادانی به نظر میرسیم، ولی من چیزی برتر از گنبد آسمان (دوار) ندارم.
هوش مصنوعی: این دل اگر از غم بسوزد و به حالتی شدید برسد، من دیگر دل شکستهام که به خاطر محبت تو خوب نیست و مثل آتش نمیتواند بسوزد.
هوش مصنوعی: اگر دل من از غم خون گریه کند، من هیچ نیازی به کلام تو ندارم چون کلام تو از جواهر نیز خالصتر و گرانبها نیست.
هوش مصنوعی: این شعر بیان میکند که تنها ارزش و فضیلت شما (مکرمت و جود) برای من در تمام شهر و در میان دیگران بینظیر و برتر از هر گوهری است که دارم.
هوش مصنوعی: من در زندگی خود صدها گوهری دارم، اما هیچ یک از آنها در این شهر خریدار و مشتری ندارند.
هوش مصنوعی: بهراستی در این دنیا هیچکس را ندارم که به زیبایی سخن و شعر و معانی، با من همراه و همدل باشد.
هوش مصنوعی: من در دل سخنانی دارم که به اندازهٔ طلا ارزشمند است، مانند خورشید. از اینکه سکه و پول (دینار) ندارم، نمیترسم و نگران نیستم.
هوش مصنوعی: در دنیا افرادی وجود دارند و نعمتهایی همچون گلهای فراوان به این مه (شمس) هستند، اما من به خاطر زیباییاش (شمس)، حتی یک خار هم ندارم؛ یعنی در دل من چیزهای نادرست یا ناخوشایند نیست.
هوش مصنوعی: در هر شب، فکر و خیال نیکو و دلنشینی دارم که تا صبح مثل شب بیداری نمی گذرد.
هوش مصنوعی: در ذهن و طبیعت من مانند باغی پر از حقیقت، صد گل زیبا وجود دارد و هیچ خاری نمیبینم.
هوش مصنوعی: با وجود این همه شعر و هنر و فضیلت و لیاقت، من به خاطر جان عزیز تو، چیزی به نام شلوار ندارم، یعنی در ستایش و عشق تو، حتی چیزهای معمولی و روزمره را نیز ندارد.
هوش مصنوعی: من به خاطر این که همنام تو هستم، پدر را با نور همنشین کردم، و این برای من شرمآور نیست.
هوش مصنوعی: به من نگاهی کن و چشمانم را با لطفت روشن کن، چرا که من خود لباس و زینتی ندارم.
هوش مصنوعی: این لطف و بزرگواریات را از روی رحم و کرم به جای آر، هرچند من به نزدیکی تو مقام یا مکانی ندارم.
هوش مصنوعی: این گوهر (که منظور شعر است) در میان خردمندان و عاقلان، جز مکرمت و سخاوت تو، هیچ ارزش و بهای دیگری ندارد.
هوش مصنوعی: با وجود همه چیز، فقط به فکر ستایش تو هستم و جز تو هیچ چیز دیگری در ذهنم نیست. من ارزش تو را فقط به اندازهٔ آسمان میدانم و بیشتر از آن برایم مهم نیست.
هوش مصنوعی: باد دو صد لباس نفیس از روزگار نصیب تو میشود، اما من چیزی جز گوهر بیعیب و خاص خودم را فدای تو نمیکنم.
هوش مصنوعی: چرخ فلک میگوید که من به خاطر حوادث خودم، طوالت عمر کسی را دلخراش نمیکنم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای شاه ، بجز خدمت تو کار ندارم
جز مدح تو با خاطر خود یار ندارم
در سایهٔ زنهار تو یک ذره مخافت
از حادثهٔ عالم غدار ندارم
نازی ، که نه از تست بجز رنج ندانم
[...]
هرغم که دهد عشق تو من خار ندارم
بی تو علم الله که جز این کار ندارم
دور از شب زلفین تو مرگ دل من باد
آن روز، کهش از درد تو، تیمار ندارم
از عشق تو خوارم، نه که خود عزم من آنست
[...]
عاشق شدم و محرم این کار ندارم
فریاد که غم دارم و غمخوار ندارم
آن عیش که یاری دهدم صبر ندیدم
وان بخت که پرسش کندم یار ندارم
بسیار شدم عاشق و دیوانه از این پیش
[...]
یار آمد و من طاقت دیدار ندارم
از خود گله ای دارم و از یار ندارم
شادم که: غم یار ز خود بی خبرم کرد
باری، خبر از طعنه اغیار ندارم
گفتم: چو بیایی، غم خود با تو کنم شرح
[...]
جز ناله رفیقی من بیمار ندارم
فریاد که غم دارم و غمخوار ندارم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.