ای سنایی جهد کن تا پیش سلطان ضمیر
از گریبان تاج سازی وز بن دامن سریر
تا بدین تاج و سریر از بهر مهرویان غیب
هر زمانی نوعروسی عقد بندی بر ضمیر
با چنین تاج و سریر از بهر دارالمُلکِ سِرّ
بندِ پای و سر شمر تاج و سریرِ اردشیر
دیو همکاسه بود بر سفره تا وهم و خیال
در میان دین و عقلت، در سفر باشد سفیر
جان به دین و عقل ده تا پاک ماند بهر آنک
وزر ورزد جان چو او را عقل و دین نبوَد وزیر
تا تو در زیر غبار آرزو داری قرار
در جهان دل نبینی چشمِ جان هرگز قَریر
آدمی، در جمله، تا از نفس پُر باشد، چو جوز
هر زمانی آید از وی دیو را بوی پنیر
از حصار بود خود آنگاه ِبِرْهی کز نیاز
پایمال مسجد و میخانه گردی چو حصیر
هست هم نفسِ نَفیست باعث تعلیم دیو
بود هم فَرِّ فَرَزدَق داعیهیْ جَرِّ جَریر
گر خطر داری ز حق دان ور نداری زو طلب
کِت زوال آید چو از خود سوی خود باشی خطیر
آفتاب نوربخش آنگاه بستاندْش نور
چون کند دعوی تمامی پیش او بدرِ منیر
هست آتش خشم و شهوت بخل و کین و طمْع و آز
وردت این باد از چنین آتش کـ«اَجِرنا یا مُجیر»
مالک خود باش همچون مالکِ دوزخ از آنک
تا نگیرد نوزده اعوانش در حشرت اسیر
وز بروج اختران بگذر، سوی رضوان گرای
تا نه آتش زحمت آرد مر ترا نه زمهریر
ور بنگریزی از اینها بازدارندت به قهر
این ده و نه در جهنم وان ده و دو در اثیر
چارمیخِ چار طبعی، شهربندِ پنج حس
از پیِ دو جْهان سه جانت زان بماند اندر زحیر
بیخ شهوت برکَن و شاخِ شَرَه کاندر بهشت
این نخواهد مرغ و میوه و آن دگر حور و حریر
در مصاف خشم و شهوت چشمِ دل پوشیده دار
کاندرین میدان ز پیکان بیضرر باشد ضریر
نرم دار آواز بر انسان چو انسان، زانکه حق
«انکرالاصوات» خواند اندر نُبی «صوت الحمیر»
در نعیم خلق خود را خوشسخن کن چون طبیب
در جحیمِ خشم چون گبران چه باشی با زَفیر؟
میری از حرص است، چون مور و تهور همچو مار
پس به روز حشر یکرنگند مور و مار و میر
خود همه عالم نقیری نیست، پس بر نیک و بد
چیست این چندین نقار و نقرگی بهر نقیر
انقیاد آر از مسلمانی به حکم او، از آنک
بر نگردد ز اضطراب بنده تقدیر قدیر
بر امید رحم او بر زخم او زاری مکن
کاوّلَت زان زد که تا آخِرْت بنوازد چو زیر
کز برای پخته گشتن کرد آدم را، الاه
در چهل صبح الاهی طینت پاکش خمیر
چون ترا در دل ز بهر دوست نبود خارخار
نیست در خیر تو چیزی جان مکن بر خِیر خیر
فاسقت خوانم نه عاشق، ار چو ترّان در سماع
ذوقِ سمعت بازداند نَغمتِ زیر از زئیر
دین سلاح از بهر دفع دشمنان آتشی است
تو چرا پوشی به هر بادی زره چون آبگیر؟
از برای ذکر باقی بر صحیفهٔ روز و شب
چون نکوخط نیستی زنهار تا نَبوی دبیر!
چونت عمر و زید باشد کارساز نیک و بد
در نبی پس کیست «نعم المولی و نعم النصیر»
میر میرت بر زبان بینند پس در وقت ورد
یا مخوان «فوضت امری» یا مگو کس را امیر
بامداد «ایاک نعبد» گفتهای در فرض حق
چاشتگه خود را مکن در خدمت دونی حقیر
تنگ میدان باش در صحرای صورت همچو قطب
تا به تدبیر تو باشد گشت چرخ مستدیر
ای خمیرت کرده در چل صبح، تاییدِ اله
چون تنورت گرم شد آن بِه که دربندی فطیر
گویی ای اسم تو باری گویی ای فعل تو بار
گویی ای مهرت سهناگویی ای لطفت هژیر
جان ما را عقل بخش و عقل ما را رهنمای
کز برون تن غفوری وز درون جان خبیر
مرقد توفیق تو جان را رساند بر علو
موقف خذلان تو تن را گدازد در سعیر
تیغها از سکر قهرت کند نبود از سلیل
کلکها از شکر لطفت گنگ نبود از صریر
هم رضا جویان همه مردانت خوش خوش در خشوع
هم ثناگویان همه مرغانت صف صف در صفیر
از برای هدیهٔ معنی و کدیهٔ زندگی
بندهٔ درگاه تو جان جوان و عقل و پیر
هم درخت از تو چو پیکان و سنان وقت بهار
هم غدیر از تو چو شمشیر و سپر در ماه تیر
تیر چرخ ار در کمان یابد مثال حکمتت
در زمان همچون کمان کوژی پذیرد جرم تیر
پیش تو یکتن نکرد از بهر خدمت قد کمان
تا ندادی هم توشان از قوت و توفیق تیر
جان هر جانی که جفت تیر حکمت بشنود
با «سمعنا» و «اطعنا» پای کوبد پیش تیر
تف آه عاشقان ار هیچ زی بحر آمدی
تا به ماهی جمله بریان گرددی بحر قعیر
از برای پرورش در گاهوارهٔ عدل و فضل
عام را بستان سیری خاص را پستان شیر
هر که از خود رست و عریان گشت آن کس را به فضل
حلها پوشی طرازش «ذلک الفوز الکبیر»
و آنکه او پیوسته زیر پوست ماند چون پیاز
میدهیش از خوانچهٔ ابلیس در لوزینه سیر
از در کوفهٔ وصالت تا در کعبهٔ رجا
نیست اندر بادیهٔ هجران به از خوفت خفیر
از همه عالم گریزست ار همه جان و دل ست
آن تویی کز کل عالم ناگریزی ناگزیر
کم نگردد گنج خانهٔ فضلت از بدیها ما
تو نکو کاری کن و بدهای ما را بد مگیر
صدق ما را صبح کاذب سوخت ما را صدق بخش
پای ما در طین لازب ماند ما را دستگیر
هیچ طاعت نامد از ما همچینن بی علتی
رایگانمان آفریدی رایگانمان در پذیر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به تامل درونی و راز و نیاز با خداوند میپردازد و بر اهمیت خودشناسی و شناخت حقیقت تأکید دارد. سنایی خواننده را دعوت میکند تا با جهد و تلاش، به شناخت خود و سلطنت درون نائل آید. او میگوید که در مسیر کمال، انسان باید از شهوات و وسوسههایی که او را به ورطه گناه میکشند دوری کند. همچنین بر این نکته تأکید میکند که تنها با نیکویی و اخلاص میتوان به سعادت و رستگاری رسید و از عذاب دور ماند. در نهایت، سنایی به فضل و رحمت الهی اشاره میکند و بر لزوم تمسک به دین و پاکی نفس برای رسیدن به قرب الهی تأکید میورزد.
هوش مصنوعی: ای سنایی، تلاش کن تا پیش سلطان درون خود (ضمیر) از گرایش به ظواهر و زرق و برق دنیا (تاج) و زمامداری (سریر) رها شوی.
هوش مصنوعی: برای دستیابی به تاج و تختی که مخصوص مهروانی پنهان است، همواره در هر زمانی باید عروس نوظهوری را به ضمیر (دل و روان) خود متصل کنی.
هوش مصنوعی: تاج و تختی که برای حاکمیت در دربار بزرگان گذاشته شده، به نوعی به بند و زنجیرهای روحی و فکری اشاره دارد که انسان را در دام میاندازد و او را از حقیقت دور میکند. این بندها حتی روی سر و تاج اردشیر، پادشاه بزرگ ایران، نیز سایه میافکند.
هوش مصنوعی: دیو به معنای نیروی منفی یا شر است و در اینجا به نوعی نماد احساسات و تفکرات منفی است. در این بیت گفته میشود که این نیرو در کنار هم نشسته و بر سفرهای که نمادی از زندگی و تفکر است، حاضر است؛ به این ترتیب، وهم و خیال میتوانند در میان دین و عقل آدمی اختلال ایجاد کنند و خود را به عنوان نماینده در سفرهی اندیشهاش معرفی کنند.
هوش مصنوعی: روح خود را به دین و عقل بسپار تا پاک و خالص بمانی؛ زیرا اگر جانت را به ایشان نسپاری، همانند وزیری که عقل و دین ندارد، گرفتار مشکلات و وسوسهها خواهی شد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو تحت تأثیر خواستههای بیهوده و آرزوهای خود هستی و در آنجا آرامش نداری، هرگز نمیتوانی حقیقت را با چشم جان ببینی و درک کنی.
هوش مصنوعی: انسان، در واقع، تا زمانی که دچار نفسپرستی و خودخواهی باشد، مانند گردو است که در هر لحظه بوی دیو را مانند بوی پنیر میدهد، یعنی از درون خود آثاری از شیطنت و ناپاکی منتشر میکند.
هوش مصنوعی: انسان وقتی در حصار نفس خود گرفتار باشد، به مانند برهای میشود که در اثر نیاز و طلب، به جای عبادت در مسجد، در میخانه و گناه فرو میرود و در واقع پاهایش در زمین افکار و محدودیتهایش گم میشود.
هوش مصنوعی: نفس نفیست که اشاره به نفس اماره دارد، عاملی است که سبب میشود انسان به شیطنت و دیوانگی بیفتد. همچنین، فَرِّ فَرَزدَق و جَرِّ جَریر به دو شاعر معروف اشاره دارد که هر یک در دنیای خود تأثیرگذار بودند، اما در اینجا نشاندهندهٔ چندگانگی و تضادهای درونی انسانی است.
هوش مصنوعی: اگر از خداوند میترسی و به او اعتنا داری، از او درخواست کن. اما اگر نسبت به او بیتوجهی کنی، زوال و نابودی برایت حتمی است؛ زیرا وقتی به خودت روی میآوری و در خود غرق میشوی، در خطر خواهی بود.
هوش مصنوعی: آفتاب که نوربخش است، وقتی نورش را میگیرد که خود را در برابر او، یعنی خدا، معرفی کند و به او ادعا کند که برتریاش از اوست، به مانند ماه روشنیفرسا است.
هوش مصنوعی: درون انسان آتشهایی از خشم، شهوت، بخل، کینه، طمع و آز وجود دارد که این احساسات مانند بادی وزنده، او را تحت تاثیر قرار میدهند. او در این حال به درگاه خداوند میگوید «ما را نجات ده، ای نجاتدهنده».
هوش مصنوعی: خودت را مانند مالک دوزخ در دست بگیر و بر خود مسلط باش، زیرا اگر به خودت تسلط نداشته باشی، نوزده فرشتهی عذاب تو را در قیامت به اسیری خواهند گرفت.
هوش مصنوعی: از میان برجهای ستارهها عبور کن و به سوی بهشت برو، تا آتش زحمت و سردی زمهریر (سرما) تو را آزار ندهد.
هوش مصنوعی: اگر تو را از این دنیا باز دارند و به قهر به جهنم بیفکنند، آنجا در جهنم ده و نه وجود برای تو خواهد بود و در عاقبت به دو چیز نائل خواهی شد.
هوش مصنوعی: وجود انسان دارای چهار میخ (یا ارکان) به نامهای چهار طبع (مزاج) است که بر اساس پنج حس (بینایی، شنوایی، چشایی، بویایی و لامسه) به او تعلق دارد. این ویژگیها در پی دو جهان (دنیا و آخرت) قرار دارند و سه جان او (روح یا نفس) در دریا (زحیر) میماند، که به معنای غرق شدن در دنیاست.
هوش مصنوعی: از ریشهٔ شهوت فاصله بگیر و از حوصلهٔ زیادهخواهی خود بکاه، زیرا در بهشت نه مرغی وجود دارد و نه میوهای، و نه آن حوریها و پارچههای نازک.
هوش مصنوعی: در هنگامهٔ درگیری و نبرد با خشم و شهوت، باید دل خود را از دیدن زیباییهای فریبنده بپوشانی، زیرا در این میدان، تیر بیضرر میتواند ناشنوا (و نابینا) باشد.
هوش مصنوعی: صدا را برای انسان شفاف و لطیف نگهدار، زیرا خداوند در قرآن به صدای الاغ اعتراض کرده و آن را ناپسند شمرده است.
هوش مصنوعی: در خوشی و لذت زندگی باید با زبان دلنشین و زیبا با دیگران صحبت کنی، مانند یک پزشک که در شرایط سخت و خشم لحظهای از آرامش خود خارج نمیشود؛ مهم نیست که در چه وضعیتی هستی، باید رفتار شایستهای داشته باشی.
هوش مصنوعی: انسان در زندگی به خاطر حرص و طمع خود مثل مور بیخود میشود و با شجاعت مانند مار عمل میکند، اما در روز قیامت در حقیقت هیچ تفاوتی میان آنها وجود نخواهد داشت و همه در آستانه مرگ و حساب یکسان خواهند بود.
هوش مصنوعی: تمام عالم فقط آینهای نیست که بازتاب دهندهٔ خوبیها و بدیها باشد، پس این همه جدل و برآشفتگی برای چیست، هنگامی که همه چیز در نهایت به یک حقیقت برمیگردد؟
هوش مصنوعی: از روی اعتقاد به اسلام، تسلیم حکم خدا باش، زیرا که سرنوشت اهل ایمان از اضطراب و ناآرامی به دور است.
هوش مصنوعی: برامد به امید رحمت خداوند، بر زخمهای خود گریه نکن، زیرا او تا آخر عمرت به تو نوازش خواهد داد.
هوش مصنوعی: خداوند برای اینکه آدم به کمال و پختگی برسد، او را در چهل صبح به طور خاص تربیت و آمادهسازی کرد و در این مدت تن او را از گل پاکی شکل داد.
هوش مصنوعی: اگر در دل تو به خاطر دوست، چیزی وجود نداشته باشد، یعنی عشق و محبت وجود نداشته باشد، در حقیقت هیچ در خیر تو نخواهد بود. پس در مورد خیر و نیکی، هیچ دلیلی برای ایجاد زحمت و زحمتکشیدن وجود ندارد.
هوش مصنوعی: اگر در حال نواختن موسیقی، صدای ساز به قدر کافی دلنشین و روحانگیز باشد که انسان را به وجد آورد، من او را عارف و عاشق نمیدانم، بلکه او را فاسق میخوانم.
هوش مصنوعی: دین مانند سلاخی است که برای مقابله با دشمنان استفاده میشود، پس چرا تو مانند کسی که در آبگیر هستی و زرهای نمیپوشی، با هر باد و طوفانی خود را میپوشانی؟
هوش مصنوعی: برای یادآوری دائمی در دفتر روز و شب، چون نمیتوانی خوب بنویسی، از نوشتن پرهیز کن.
هوش مصنوعی: اگر عمر (زندگی) و زید (مردی دیگر) در کارهای نیک و بد مؤثر باشند، پس در این میان، کیست که بگوید: «نیکوست پروردگار و نیکوست یاور»؟ این اشاره به این دارد که در زندگی فقط به شخصی اشاره شده است و در نهایت، خداوند است که باید مورد ستایش قرار گیرد.
هوش مصنوعی: اگر در زمان خواندن (دعا و ذکر) کسی را به عنوان امیر و رئیس ببیند، نباید در آن زمان بگوید «کارم را به او واگذار کردم» و یا هیچکس را به عنوان فرمانروا معرفی کند.
هوش مصنوعی: در صبحگاهان که عبارت «تنها تو را پرستش میکنیم» را گفتهای، بنا بر وظیفهات در برابر خداوند، در زمان ناهار خودت را در خدمت افرادی بیارزش قرار نده.
هوش مصنوعی: در دشت وجود، به اندازهای محتاط و محدود باش که مانند قطب، محور حیات را در دستان تدبیر خود نگهداری کنی. این تجلی باعث میشود که چرخ زندگی به دور تو بچرخد.
هوش مصنوعی: خداوندی که تو را در آغاز صبح از خمیر (نطفه) آفرید، در زمانی که تنور وجودت گرم شده، بهتر است که نان (فطیر) را در آن ببندی تا پخته شود.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد شاعر در این بیت به نام خداوند و صفات او اشاره میکند. میگوید که نام و فعل خداوند بار سنگینی است، محبت او گسترده است، و لطافت او موجب رهایی و آرامش است.
هوش مصنوعی: خداوند به ما جان و عقل میدهد و عقل ما را هدایت میکند، زیرا از یک سو، تن ما غفور و غافل است و از سوی دیگر، جان ما آگاه و داناست.
هوش مصنوعی: مرقد توفیق (یعنی مکان یا سبب موفقیت) جان را به درجهای عالی از ناامیدی میرساند، در حالی که ناامیدی و عدم موفقیت، جسم را در آتش عذاب میسوزاند.
هوش مصنوعی: تیغها به خاطر خشم تو از شدت بیخودی و مستی نمیبرند، و قلمها به خاطر شیرینی لطف تو خاموش و بیصدا هستند.
هوش مصنوعی: همه مردان مومن و مطیع، در حال خضوع و تسلیم، راضی به رضا و خواست تو هستند و همه پرندگان تو، با آواز خوش و منظم، به ستایش و ثناگویی مشغولند.
هوش مصنوعی: برای توسط تو، هدیهای از فهم و زندگی میفرستم، ای پروردگار! جان جوان و عقل پیرم را به عنوان کادویی تقدیم میکنم.
هوش مصنوعی: بهار با آمدن خود، درختان را به فرم پیکان و سنان تبدیل میکند و در ماه تیر (مرداد)، آبهای جاری مانند غدیر به شمشیر و سپر میمانند. این ابیات به این نکته اشاره دارند که همهٔ زیباییها و تغییرات طبیعی از خالق و هستیبخش سرچشمه میگیرند.
هوش مصنوعی: اگر تیر چرخ (تیر گردان) در کمان جا بگیرد، همانند حکمت تو در زمان، کمان خمیده، وزن تیر را میپذیرد.
هوش مصنوعی: هیچکس به خاطر خدمت به تو، ای خدا، خود را به اندازهی قد کمان درنیاورده است تا تو هم از نیروی خود به دیگران توفیق و قدرت بدهی.
هوش مصنوعی: هر روحی که صدای تیر حکمت را بشنود، با گفتن «شنیدیم» و «اطاعت میکنیم» به سوی آن تیر میشتابد و فریاد میزند.
هوش مصنوعی: اگر عشق را با تمام وجود احساس کنی و به دریا بیایی، همهچیز در آن غرق میشود و تو نیز مانند ماهی، در اعماق آن غرق خواهی شد. دریا که در اینجا به معنای عشق یا احساس عمیق است، میتواند خطرات و چالشهایی را به همراه داشته باشد.
هوش مصنوعی: برای پرورش انسانها در دامن عدالت و فرمانروایی خداوند، عموم مردم را به نیکی و احسان پرورش دهید، اما خاصانگاران و افراد ویژه را با خواص و مزایای خاص تربیت کنید، همچون شیر دادن به فرزندان.
هوش مصنوعی: هر کس که از دنیا و خودخواهیهایش رها شود و بیپوشش بماند، به لطف و رحمت الهی، در زیباییاش پوشانده میشود. این در حقیقت، کامیابی بزرگ است.
هوش مصنوعی: کسی که همیشه در باطن خودش باقی میماند و از ظاهر دوری میکند، مانند پیاز که لایهلایه است، در حقیقت مانند یک درخت بدی است که از سفرهٔ ابلیس (شیطان) تغذیه میکنید و به سیرهای ناپسند و گمراهکننده میرسد.
هوش مصنوعی: در عذاب دوری و جدایی، از دروازهٔ وصال و عشق تا دروازهٔ امید و درخواست، جایی در بیابان نیست که از خواب غفلت و بی خیالی بدتر باشد.
هوش مصنوعی: اگر کسی از همه دنیا فرار کند، باید بداند که تویی در دل و جان او حضور داری. تو از تمام عالم دور نمیشوی و فرار از تو امکانپذیر نیست.
هوش مصنوعی: گنج فضلیت (خیر و خوبیهای تو) به دلیل بدیها کاهش نمییابد. تو خوبی کن و گناهان ما را نادیده بگیر.
هوش مصنوعی: ما را صبح دروغین به شدت آزرد و ناراحت کرد، صدق و راستی باعث شد که پایمان در چیزی چسبنده و بد باقی بماند و از آن رهایی نیابیم.
هوش مصنوعی: هیچ عبادتی از ما به درستی سر نزده است، تو بدون هیچ دلیلی ما را آفریدی و به طور رایگان ما را در بر گرفتی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تا سپاه گل هزیمت شد ز خیل ماه تیر
از ترنج افروخت بستان چون سپهر از ماه تیر
با مُنَقّط سیب گوئی نارِ کفته کرده جنگ
این بخست آنرا به تیغ و آن بخست این را به تیر
کان به تن بر، کفته دارد زخمها از تیغ مهر
[...]
مهرگان مهربان باز آمد و عصر عصیر
کنج باغ و بوستان را کرد غارت ماه تیر
بدره بدره زریابی زیر پای هر درخت
توده توده سیم بینی در کنار هر غدیر
از فراق نوبهاران در دل نارست نار
[...]
پیر شد طبع جهان از گردش گردون پیر
تیر زد بر خیل گرما لشکر سرمای تیر
تا هوا سنجاب پوشید و حواصل کوهسار
گلبن از دیبا برهنه است و گلستان از حریر
حُلّه بافان را برون کردند گویی از چمن
[...]
در کف خذلان و ذل فتح و ظفر گشتی اسیر
گر نبودی هر دو را اقبال خواجه دستگیر
نور چشم خواجهٔ بوالفتح مسعود آنکه او
چون ظفر با فتح و سعدست او همه ساله نظیر
آن به جود و زیب و کین و رای و عیش و قدر و ذهن
[...]
ای مجیر دین ایزد ، کایزدت بادا مجیر
در معالی بی عدیلی ، در مکارم بی نظیر
داعی اعمال را کف جواد تو مجیب
خایف ایام را سعی جمیل تو مجیر
بدسگالان را خلاف امر تو بئس القرین
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.