من هشیار با مستان ندارم روی بنشستن
که میگویند بشکن عهد و بیشرمیست بشکستن
حدیث دوستان در است و نتوانم شکستن در
ولیکن عهد بتوانم که بازش میتوان بستن
نیم صافی که برخیزم چو صوفی از سر دردی
چو دردی در بن خمخانه خواهم رفت و بنشستن
همی خواهم من این نوبت ز تو به توبه کلی
بدست شاهدان کردن، ز دست زاهدان رستن
من مسکین به سودای پری رویی گرفتارم
که باد صبح نتواند ز بند زلف او جستن
به سودای تو صد زنجیر روزی بگسلم از هم
ولیکن رشته پیوند نتوانیم بگسستن
مرا پیوند من با من، جدایی داده است از تو
کنون سلمان ز من خواهد بریدن، بر تو پیوستن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از این آغاز میکند که هشیار است و نشستن با مستانی را که او را به شکستن توبه میخوانند خوش نمیدارد، اما به بهانهٔ آنکه سخن دوستان را نمیتوان رد کرد و عهد را میتوان دوباره بست، از زهد دست میکشد و راه خمخانه و شاهدان را برمیگزیند. سپس از گرفتاری در زلف یار میگوید که پیوندش گسستنی نیست، و در پایان نتیجه میگیرد که مانع وصال، دلبستگی به خود است و باید از خود برید تا به معشوق پیوست.
هوش مصنوعی: من که هشیارم، روی نشستن با مستان را ندارم؛ زیرا آنان به من میگویند عهد و توبهات را بشکن، و شکستن عهد کاری بیشرمانه است.
هوش مصنوعی: سخن دوستان همچون دُرّ است و من نمیتوانم دُرّ را بشکنم و سخنشان را رد کنم؛ اما عهد را میتوانم بشکنم، چون میتوان دوباره آن را بست. یعنی به خواهش دوستان، توبه را میشکنم.
هوش مصنوعی: من آنقدر صاف و پاک نیستم که مانند صوفی از سرِ دُرد و درد برخیزم و کناره بگیرم؛ بلکه مانند دُردِ شراب، در تهِ خمخانه فرو میروم و همانجا میمانم. «صافی» و «صوفی» و «دُرد» به معنای تهنشین شراب و درد، با هم بازی لفظی دارند.
هوش مصنوعی: این بار میخواهم از توبه، توبهای کامل کنم؛ یعنی به دست زیبارویان توبه کنم و از دست زاهدان رها شوم.
هوش مصنوعی: من بیچاره گرفتار عشق پریرویی هستم که حتی باد صبحگاهی نیز نمیتواند از بند زلف او بگریزد.
هوش مصنوعی: در عشق تو میتوانم هر روز صد زنجیر را بگسلم، اما رشتهٔ پیوند و دلبستگی به تو را نمیتوانیم پاره کنیم.
هوش مصنوعی: دلبستگی من به خودم مرا از تو جدا کرده است؛ اکنون سلمان میخواهد از خود ببرد و به تو بپیوندد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.