قٰالَ رَبِّ أَنّٰی یَکُونُ لِی غُلاٰمٌ وَ قَدْ بَلَغَنِیَ اَلْکِبَرُ وَ اِمْرَأَتِی عٰاقِرٌ قٰالَ کَذٰلِکَ اَللّٰهُ یَفْعَلُ مٰا یَشٰاءُ (۴۰) قٰالَ رَبِّ اِجْعَلْ لِی آیَةً قٰالَ آیَتُکَ أَلاّٰ تُکَلِّمَ اَلنّٰاسَ ثَلاٰثَةَ أَیّٰامٍ إِلاّٰ رَمْزاً وَ اُذْکُرْ رَبَّکَ کَثِیراً وَ سَبِّحْ بِالْعَشِیِّ وَ اَلْإِبْکٰارِ (۴۱) وَ إِذْ قٰالَتِ اَلْمَلاٰئِکَةُ یٰا مَرْیَمُ إِنَّ اَللّٰهَ اِصْطَفٰاکِ وَ طَهَّرَکِ وَ اِصْطَفٰاکِ عَلیٰ نِسٰاءِ اَلْعٰالَمِینَ (۴۲) یٰا مَرْیَمُ اُقْنُتِی لِرَبِّکِ وَ اُسْجُدِی وَ اِرْکَعِی مَعَ اَلرّٰاکِعِینَ (۴۳) ذٰلِکَ مِنْ أَنْبٰاءِ اَلْغَیْبِ نُوحِیهِ إِلَیْکَ وَ مٰا کُنْتَ لَدَیْهِمْ إِذْ یُلْقُونَ أَقْلاٰمَهُمْ أَیُّهُمْ یَکْفُلُ مَرْیَمَ وَ مٰا کُنْتَ لَدَیْهِمْ إِذْ یَخْتَصِمُونَ (۴۴)
گفت ای پروردگار من از کجا باشد مرا فرزندی و بحقیقت رسیده مرا پیری و زنم نازاینده است گفت هم چنین می‌کند خدا می‌کند آنچه می‌خواهد (۴۰) گفت ای پروردگار من بگردان برای من نشانی گفت نشان تو آنست که سخن نگویی با مردم سه روز مگر باشاره و یاد کن پروردگار را بسیار و تسبیح کن در شبانگاه و بامداد (۴۱) و هنگامی که گفتند فرشتگان ای مریم بدرستی که خدا برگزید ترا و پاکیزه گردانیدت و اختیار کردت بر زنان جهانیان (۴۲) ای مریم عبادت کن مر پروردگارت را و سجود کن و رکوع کن با رکوع‌کنندگان (۴۳) آن از خبرهای نهانست وحی می‌کنم آن را بتو و نبودی تو نزد ایشان هنگامی که می‌انداختند قلمهاشان را که کدامشان پابندانی کنند مریم را و نبودی تو نزد ایشان هنگامی که نزاع می‌کردند (۴۴)
گفت یا رب من کبیرم، زن عقیم
نیست امیدم به فرزند ای کریم
گفت این از یَفعَلُ الله مَایَشَآء
بر تو آید تا بر آن یابی رجاء
گفت یا رب آیتی خواهم بر آن
کآن مرا باشد به فرزندی نشان
گفت آیت آنکه لب بندی سه روز
از تکلّم جز به ایماء و رموز
یاد کن پروردگارت را زیاد
شو مسبّح در عشاء و بامداد
تا که باشد عقل فعّالت دلیل
از ره اعجاز یعنی جبرئیل
قوة روحانی از صوم و حضور
یافت قوّت، پس مَلک یابد ظهور
بود زآن یحیی به اوصاف ملک
کز ملک بود انعقادش بی ز شک
از نتاج عقل و استکمال روح
آمد از یحیی حیاتش را فتوح
پی مگر بردند از این ارباب دل
بعد مردن بر حیاتی مستقل
همچنین مریم ز تأیید سروش
از هوی بگریخت سوی عقل و هوش
یافت قوّت، روح و تن مقهور گشت
چون ملایک پای تا سر نور گشت
بود هم اخلاق با افلاکیان
داشت پرهیز از مزاج خاکیان
با ملایک در صفت هم طیر بود
در فضای عقل و روحش سیر بود
پس به او گفتند آن ارواح پاک
در بشارت إِنَّ الله اصطَفَاک
کرد حقت طاهر از رجس و پلید
وز نساء عالمینت برگزید
رب خود را باش در ذکر و سجود
کز تو روح الله آید در وجود
بهر شکر و حمد ربّ العالمین
باش راکع روز و شب بر راکعین
یعنی از اوصاف هستی کن گذار
متصف شو بر صفات کردگار
ای محمّد(ص) ای رسول پاک جیب
این تو را می باشد از اخبار غیب
ذکر یحیی و مسیح و مادرش
وحی کردم تا نمایی باورش
نیست یعنی زآن خبرها کاندر او
آورند از سقم و صحت گفتگو
آنچه باشد وحی و از اَ نباء غیب
نیست در وی احتمال نقص و ریب
تو نبودی آن زمان که اقلامشان
مینوشت آن قرعه ها بر نامشان
می نوشتند آن صحایف تا کفیل
بنت عمران را که باشد در سلیل
پس کفالت کرد از وی کردگار
برگزیدش از نساء روزگار
تو نبودی تا که بینی ز اعوجاج
چون خصومت می نمودند و لجاج
حق چو باشد دوست با دل بُرده ای
خصم او گردد مگر دل مرده ای
یار حقیاران نشد جز آگهی
تیغ بر ایشان نزد جز ابلهی
جنگ با شیران ز روبه شانگی است
مشت بر خنجر زدن دیوانگی است
گو به مریم قوم گوید ناسزا
چون کند با آنکه بگزیدش خدا
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مریم، مادر حضرت عیسی (ع)، در جواب خداوند می‌گوید که چطور ممکن است فرزندی داشته باشد در حالی که او پیر و همسرش نازا است. خداوند به او می‌فرماید که این کار امکان‌پذیر است و او هرچه بخواهد انجام می‌دهد. مریم سپس از خدا نشانه‌ای می‌خواهد و پاسخ می‌شنود که به مدت سه روز نمی‌تواند با مردم سخن بگوید مگر با نشانه‌ها و باید به یاد خداوند مشغول باشد.
فرشتگان به مریم بشارت می‌دهند که او برگزیده خداست و باید عبادت کند و تنها به خداوند بپردازد. این موضوع از اخبار پنهان است که به او وحی شده و او در آن زمان حضور نداشته است. داستان چگونگی نزدیک شدن مریم به مقام‌های روحانی و طهارت او از پلیدی‌ها نیز در این آیات بیان شده است.
به طور خلاصه، مضمون این آیات برگزیده شدن مریم و معجزه زایمان او از عیسی (ع) بدون پدر را به تصویر می‌کشد و به اهمیت عبادت و یاد خدا اشاره دارد.
هوش مصنوعی: پیامبر از خداوند سوال می‌کند که چگونه ممکن است برای او پسری به دنیا بیاید در حالی که سنش به حدی رسیده و همسرش نازا است. خداوند پاسخ می‌دهد که او هر چیزی را که بخواهد انجام می‌دهد. سپس پیامبر درخواست می‌کند که نشانه‌ای از جانب خداوند به او داده شود. خداوند به او می‌گوید که نشانه‌اش این است که می‌تواند به مدت سه روز با مردم صحبت نکند، اما باید پیوسته به یاد خدا باشد و او را تسبیح کند. همچنین، ملائکه به مریم پیام می‌دهند که خداوند او را برگزیده و پاک کرده و او را بر تمام زنان عالم ممتاز ساخته است. مریم به عبادت و سجده و رکوع در کنار دیگر نمازگزاران دعوت می‌شود. در ادامه، به پیامبر گفته می‌شود که اینها از اخبار غیبی است که به او وحی می‌شود و او در زمان‌هایی که دیگران بر سر سرپرستی مریم اختلاف نظر داشتند، در میان آنها نبوده است.
هوش مصنوعی: پروردگارم، من چگونه می‌توانم فرزندی داشته باشم در حالی که من پیر شده‌ام و همسرم نازاست؟ خداوند فرمود: او چنین می‌کند، چرا که او هر چه بخواهد، انجام می‌دهد. سپس او از خداوند نشانه‌ای خواست و خداوند فرمود: نشانه تو این است که تو سه روز با مردم سخن نخواهی گفت، جز با اشاره، و در این مدت یاد خدا را بسیار بکن و در شب و روز تسبيح کن. آنگاه فرشتگان به مریم گفتند که خداوند تو را برگزیده و پاکیزه کرده و تو را بر زنان جهانیان برتری داده است. مریم، پروردگارت را عبادت کن و به سجده و رکوع بپرداز، همراه با رکوع‌کنندگان. اینها از اخبار غیبی است که به تو وحی می‌شود و تو در آن هنگام حضور نداشتی وقتی که آنها قلم‌های خود را می‌انداختند تا مشخص کنند چه کسی مریم را حمایت کند و وقتی که میانشان بحث و جدل بود، تو آنجا نبودستی.
هوش مصنوعی: کسی می‌گوید: «خداوندا، من پیر شده‌ام و همسرم نازاست، اما امیدوارم به لطف و کرمت فرزندی به من عطا کنی.»
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هرچه که خدا بخواهد بر تو نازل می‌شود و تو باید امیدی به آن داشته باشی.
هوش مصنوعی: ای خدا، نشانه‌ای می‌خواهم که به من نشان دهد او، که فرزند من است.
هوش مصنوعی: او گفت نشانه‌ی آن کسی که سه روز نتوانست صحبت کند و فقط با اشاره و رمز و راز ارتباط برقرار کرد.
هوش مصنوعی: پروردگارت را در هر زمان به یاد داشته باش و به ستایش او بپرداز، چه در صبح و چه در شام.
هوش مصنوعی: تا وقتی که عقل فعال تو، دلیل معجزه باشد، یعنی از طریق جبرئیل به تو الهام می‌شود.
هوش مصنوعی: نیروی روحانی انسان از روزه گرفتن و حضور در عبادات به دست می‌آید، و در نتیجه، وجود ملائکه در عالم محسوس می‌شود.
هوش مصنوعی: یحیی، نماینده صفات ملکوتی است که وجود او به‌واسطه‌ی ملکوت و درستی‌اش به‌طور قطع و بدون شک شکل گرفته است.
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که از پختگی عقل و کمال روح به وجود آمدن یحیی، نشانه‌ای از زندگی و خوشبختی است. یحیی، به معنای زندگی، نشان‌دهندهٔ گشایشی در زندگی است که از دقت فکر و به کمال رسیدن روح سرچشمه می‌گیرد.
هوش مصنوعی: پس از مرگ، دل را از این دنیا و اربابان آن جدا کردند تا به حیات مستقلی دست یابد.
هوش مصنوعی: مریم با تأیید وحی، از نَفَس و تمایلات دنیوی فاصله گرفت و به سمت عقل و آگاهی روی آورد.
هوش مصنوعی: زمانی که انسان به قدرت و قوت رسید، روح و جسم او در تسلط قرار گرفت و مانند فرشتگان، تمام وجودش روشن و نورانی شد.
هوش مصنوعی: شخصیت او چنان بود که با آسمانیان هم‌راز و هم‌نوا می‌شد و از رفتار و خصوصیات دنیوی و زمینی دوری می‌کرد.
هوش مصنوعی: او در فضایی از عقل و روح خود پرواز می‌کند و مانند فرشتگان در صفات نیکو و مثبت خود قرار دارد.
هوش مصنوعی: پس به او گفتند که این ارواح پاک خبر خوشی به تو می‌دهند: «به راستی که خداوند تو را برگزیده است.»
هوش مصنوعی: حق تو را از ناپاکی و پلیدی پاک کرده و از میان زنان، تو را برگزیده است.
هوش مصنوعی: خودت را در یاد خداوند و عبادت او غرق کن، زیرا از این طریق می‌توانی به جانی از روح الهی دست یابی.
هوش مصنوعی: به خاطر شکرگزاری و ستایش خداوندی که پروردگار جهانیان است، همیشه و به طور مداوم مانند دیگران در حال عبادت و رکوع باش.
هوش مصنوعی: از ویژگی‌های دنیا عبور کن و با صفات پروردگار آشنا شو.
هوش مصنوعی: ای محمد (ص)، ای پیامبر پاک، تو از اخبار ناگفته و غیب آگاه هستی و این آگاهی هدیه‌ای است از سوی خداوند.
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره به داستان یحیی، عیسی و مادرشان می‌شود که به عنوان نمونه‌هایی از ایمان و باور درک شده‌اند. گویا سخن از اهمیت این شخصیت‌ها و تأثیر آنها بر دیگران است تا به باور و اعتقاد نزدیک‌تر شوند.
هوش مصنوعی: هیچ‌یک از آن خبرهایی که درباره بیماری و سلامتی در مورد او می‌گویند، حقیقت ندارد.
هوش مصنوعی: هر چیزی که وحی الهی باشد و از اخبار غیبی به شمار آید، در آن هیچ‌گونه نقص و تردیدی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: در آن زمان که اسم‌هایشان روی تکه‌کاغذها نوشته می‌شد، تو حضور نداشتی.
هوش مصنوعی: در نامه‌ها و نوشته‌ها، اشاره می‌شود که چه کسی مسئول پرورش مریم، دختر عمران، است و در چه شرایطی قرار دارد.
هوش مصنوعی: پس خداوند او را مورد حمایت قرار داد و او را از میان زنان زمانه برگزید.
هوش مصنوعی: زمانی که تو در کنار ما نبودی، نمی‌توانستی ببینی که چگونه مشکلات و ناهنجاری‌ها پیش می‌آمدند و چه‌گونه بر سر مسائلی دچار دشمنی و stubbornness می‌شدیم.
هوش مصنوعی: وقتی حق و انصاف در کنار شما باشد و از دل خالصانه‌ای برخوردار باشید، حتی اگر دشمنی وجود داشته باشد، او نیز به دوستی تبدیل می‌شود. اما اگر دل شما مرده و خالی از احساس باشد، هیچ چیزی از این روابط نخواهید داشت.
هوش مصنوعی: رفیق و دوست یاران حق، هیچ کس نشد مگر آنکه از وجود خطر و شمشیر بر آنها آگاه باشد، جز افرادی که نادان و بی‌خبرند.
هوش مصنوعی: مقابله با شیران، شجاعت و نیکی می‌طلبد، در حالی که تلاش برای ضربه زدن به دشمنان با استفاده از ابزار نادرست نشانه‌ای از بی‌خردی است.
هوش مصنوعی: اگر قوم مریم بد و بی‌احترامی بگویند، او چه می‌تواند بکند درحالی‌که خداوند او را به عنوان یک نیایشگر و فرد شایسته برگزیده است؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.