وَ لَقَدْ أَرْسَلْنٰا إِلیٰ ثَمُودَ أَخٰاهُمْ صٰالِحاً أَنِ اُعْبُدُوا اَللّٰهَ فَإِذٰا هُمْ فَرِیقٰانِ یَخْتَصِمُونَ (۴۵) قٰالَ یٰا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّیِّئَةِ قَبْلَ اَلْحَسَنَةِ لَوْ لاٰ تَسْتَغْفِرُونَ اَللّٰهَ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ (۴۶) قٰالُوا اِطَّیَّرْنٰا بِکَ وَ بِمَنْ مَعَکَ قٰالَ طٰائِرُکُمْ عِنْدَ اَللّٰهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ (۴۷) وَ کٰانَ فِی اَلْمَدِینَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ یُفْسِدُونَ فِی اَلْأَرْضِ وَ لاٰ یُصْلِحُونَ (۴۸)
و بحقیقت فرستادیم بسوی ثمود برادرشان را صالح که بپرستید خدا را پس آنگاه ایشان دو فریقه شدند که نزاع میکردند (۴۵) گفت ای قوم من چرا بشتاب میخواهید بدی را پیش از خوبی چرا آمرزش نمیخواهید از خدا باشد که شما رحمت کرده شوید (۴۶) گفتند شوم گرفتیم بتو و با آنکه با تو است گفت منشأ شر شما نزد خداست بلکه شما هستید گروهی که مبتلا میشوید (۴۷) و بودند در شهر نه نفر که افساد میکردند در زمین و اصلاح نمیکردند (۴۸)
« در بیان احوال قوم ثمود »
هم فرستادیم ما سوی ثمود
مر برادرشان که صالح بود زود
اینکه بپرستید حق را در سیر
دو گُره گشتند و خصم یکدگر
هر یکی گفتند حق بر سوی ماست
شرح آن گفتیم در اعراف راست
گفت دارید ای گروهم از چه باب
قبل نیکویی به ز شتیها شتاب
از چه آمرزش نخواهید از خدا
رحم کرده مر شوید اندر جزا
در جوابش قوم گفتند از رمد
بر تو بگرفتیم ما خود فال بد
وآنکه باشد با تو از راه و رسوم
جمله بر مایید نامیمون و شوم
گفت صالح این ز شومیِ شماست
بر شما فال بد از نزد خداست
بل شما هستید قومی فتنه گر
آزموده می شوید از خیر و شرّ
یعنی آنچه می کنید از خوب و زشت
نزد حق ثبت است یکجا در سرشت
گر کسی گوید به راه توست چاه
پیش پای خود ببین بیگاه و گاه
فال بد گویی مزن بر من نخست
فال بد این فکر نامیمون توست
بود در شهری که صالح بُد در آن
نُه نفر در فتنه بیش از دیگران
رَهط زآن فرمود کاشراف بلد
هستشان حکم جماعت در عدد
تابعین بر حکمشان دارند چشم
بر کسان از خشمشان گیرند خشم
در زمین بودند ساعی بر فساد
عاری از رسم صلاح و عدل و داد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش تفسیر منظوم آیات ۴۵ تا ۴۸ سورهٔ نمل است: صالح به سوی ثمود فرستاده میشود و قوم به دو گروه ستیزهگر تقسیم میشوند. صالح آنان را از شتاب به بدی بازمیدارد و به آمرزشخواهی فرامیخواند، اما آنان او و یارانش را شوم میشمارند. صالح پاسخ میدهد که شومی از خود آنان و کارنامهشان نزد خداست و شاعر نکتهای اخلاقی میافزاید که فال بد، اندیشهٔ بد خود انسان است. در پایان از نُه سرکردهٔ مفسد شهر سخن میرود که پیروان از آنان فرمان میبردند.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۴۵ تا ۴۸ سورهٔ نمل: فرستادن صالح به سوی قوم ثمود، دو دسته شدن قوم، فال بد زدن آنان به صالح و یارانش، و یاد نُه گروه مفسد در شهر.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی همان آیات: خدا صالح را نزد ثمود فرستاد تا خدا را بپرستند، و آنان دو گروه ستیزهجو شدند؛ صالح پرسید چرا بدی را پیش از نیکی میشتابید و آمرزش نمیخواهید؛ گفتند تو و همراهانت را شوم میدانیم؛ گفت شومی شما نزد خداست و شما آزموده میشوید؛ و در شهر نه تن بودند که فساد میکردند و اصلاح نمیکردند.
هوش مصنوعی: عنوان بخش: در شرح احوال قوم ثمود.
هوش مصنوعی: ما به سوی قوم ثمود برادرشان صالح را فرستادیم.
هوش مصنوعی: پیامش این بود که در رفتار و زندگی خدا را بپرستید؛ اما قوم دو گروه شدند و با یکدیگر دشمنی کردند.
هوش مصنوعی: هر گروه میگفت حق با ماست؛ شرح این ماجرا را پیشتر در تفسیر سورهٔ اعراف درست بیان کردهایم.
هوش مصنوعی: صالح گفت: ای قوم من، به چه سبب پیش از نیکی به سوی بدیها میشتابید؟
هوش مصنوعی: چرا از خدا آمرزش نمیخواهید تا در روز جزا مورد رحمت قرار گیرید؟
هوش مصنوعی: قوم در پاسخ او از سر کوردلی گفتند: ما تو را به فال بد گرفتهایم و شوم میدانیم.
هوش مصنوعی: و هر کس که در راه و آیین با تو همراه است، همه برای ما نامبارک و شوماند.
هوش مصنوعی: صالح گفت: این بدبختی از شومی خود شماست و فال بد شما از جانب خدا و در دست اوست.
هوش مصنوعی: بلکه شما گروهی فتنهانگیز هستید که با خیر و شر آزموده میشوید.
هوش مصنوعی: یعنی هرچه از نیک و بد انجام میدهید، همه نزد خدا ثبت است و در سرشت و کارنامهٔ شما ضبط میشود.
هوش مصنوعی: اگر کسی گفت در راه تو چاهی است، همیشه پیش پای خودت را نگاه کن؛ یعنی هشدار را جدی بگیر و به خود بنگر.
هوش مصنوعی: به جای آنکه نخست بر من فال بد بزنی، بدان که فال بد همین اندیشهٔ نامبارک خود توست.
هوش مصنوعی: در شهری که صالح در آن بود، نه نفر بودند که بیش از دیگران فتنه میکردند.
هوش مصنوعی: خداوند آنان را «رهط» (گروه) خوانده، چون بزرگان شهر بودند و هر یک در شمار، حکم یک جماعت را داشت.
هوش مصنوعی: پیروان چشم به فرمان آنان داشتند و از خشم آنان بر دیگران خشم میگرفتند.
هوش مصنوعی: آنان در زمین برای تباهی میکوشیدند و از نیکوکاری و عدالت و داد بیبهره بودند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.