تا تماشای قیام تو بقامت کردند
عاشقان بر سر کوی تو قیامت کردند
با کمانداری ابروی تو عشاق بجاست
سینه راگر سپر تیر ملامت کردند
خوب شد کاهل دل از خانقه آزاد شدند
خوبتر آنکه بمیخانه اقامت کردند
اَندو زلف سیه از یک گله در شب هجر
اشک داند که چه با دل بغرامت کردند
سحر یا معجزه در کشتن ما چشم و لبت
هر دو دادند بهم دست و کرامت کردند
چشم بیمار تو دانند کراکرده خراب
دردمندان که ز دل ترک سلامت کردند
هر که وصف تو شنید از دو جهان جمله گذشت
زاهدان گر نگذاشتند لئآمت کردند
خورده بینان بجز از حرف و سخن هیچ نبود
گر که تعیین دهانت بعلامت کردند
بیحضور تو از آن عمر که رفت اهل نظر
خاکها بر سر از اندوه و ندامت کردند
ای صفی خرقه ارشاد به میخانه مبر
کاندر آنجا حذر از دلق امامت کردند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزل به احساسات عمیق عاشقان و عشق به محبوب میپردازد. در آن، عاشقان برای دیدن محبوب خود به شدت مشتاقاند و در صفایش پای کوی او قیام میکنند. چشمان و ابروهای محبوب به مانند تیرهایی هستند که دل عاشقان را هدف قرار میدهد. مومنانی که زمان خود را در خانقاه سپری کردهاند، حالا به میخانه آمده و از حالت رکود خود بیرون آمدهاند. زلف سیاه محبوب در شب جدایی اشکهای عاشقان را میسازد و هر دو چشم و لب او به نوعی معجزهگرند. همچنین این غزل به ناکامی زاهدان و نداشتن درک واقعی از عشق و زیبایی اشاره دارد و به اهمیت حضور محبوب در زندگی عاشق اشاره میکند. در نهایت، شاعر از صفی میخواهد که از میخانه دور نرود، زیرا در آنجا حذر از دلق و ریا مهم است.
هوش مصنوعی: عاشقان، به احترام قیام تو و برای تماشای زیباییات، در مقابل خانهات تجمع کرده و شلوغی راه انداختند.
هوش مصنوعی: هرگاه عشق به زیبایی تو به تیر زدن بپردازد، دلهای عاشق نمیتوانند از آسیب دیدن در امان بمانند، حتی اگر سینهشان را سپر ملامت کنند.
هوش مصنوعی: خوشحال کننده است که دل تنبل و ساکت از خانقاه و بندهای آن رها شده است. بهتر این است که در میخانه ساکن شده و زندگی کنند.
هوش مصنوعی: زلفهای تیرهات در شب فراق، از درد دل من آگاهند و میدانند که چه بر من گذشته است.
هوش مصنوعی: صبح یا معجزهای سبب شد که چشم و لب تو به هم پیوند خوردند و این مهارت خارقالعادهای را خلق کردند.
هوش مصنوعی: چشم بیمار تو میفهمند که چه کسی را در درد و رنج انداخته است؛ کسانی که به خاطر تو از دل، آرامش و سلامتی خود را از دست دادهاند.
هوش مصنوعی: هر کسی که زیباییهای تو را شنیده باشد، از همه چیز دنیا گذر کرده و به عشق تو پیش رفته است. در حالی که زاهدان (مردان زاهد) اگرچه به ظاهر نتوانستند از دنیا دست بردارند، اما در واقع به عبادت و محبت تو مشغول شدهاند.
هوش مصنوعی: آنان که فقط به ظاهر و گفتار میپردازند، در واقع هیچ چیز واقعی ندارند. اگر زبانت را به نشانهای مشخص کنند، شاید بتوانی نشان دهی چه میگویی.
هوش مصنوعی: در غیاب تو و به خاطر گذشت آن عمر، کسانی که اهلِ فهم و دانش هستند، از شدت اندوه و پشیمانی خاک بر سر میریزند.
هوش مصنوعی: ای صفی، لباس وعظ و ارشاد را به میخانه نبر، زیرا در آنجا از پوشیدن دلق و لباسهای ریاکارانهای که مخصوص مقام امامت است، پرهیز شده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.