چون شاه دین به لشکر کین روبرو فتاد
اتمام امر را به نصیحت زبان گشاد
فرمود ای امیر معسکر چرا نکرد
فهمت تمیز تیه ظلال از ره رشاد
دیدی غرور جاه چسان بردت از نظر
آن دورها مودت و آن طورها وداد
بی طول وقت و عرض زمان خود چه شد که رفت
در حق من حسین منی ترا ز یاد
با آن گذشت چیست ترا با من این گرفت
با آن وداد چیست ترا با من این عناد
اجرای امر تا رود از جانب یزید
امضای حکم تا شود از زاده ی زیاد
ریزی به خاک خون مرا بهر ملک ری
رو رو که بهره تو دو جو گندمش مباد
پنداشتی درستی کار از شکست من
حشر تو با یزید بدین گونه اعتقاد
امر خدا به زیر پی انداختی چو خس
نهی نبی به گوش دل انگاشتی چو باد
فخرت به اعتنای یزید است و ز غرور
بر التفات ابن زیاد است اعتماد
در چنگ خوک چون تو نیابدکس ایمنی
بر پر کاه چون تو نجوید کس اعتضاد
گفتم من آنچه بایدم اظهار کرد و گفت
لیکن تو در صلاح کنی سعی یا فساد
در هر عمل که جازم آنی ز خیر و شر
از طیب و خبث عدل خدایت جزا دهاد
دادی به دست حرص و هوا هوش و رای خویش
رفتت به باد صارفه چون خاک دین و داد
هر لحظه نو به نو دل من سوختی دگر
بر خویش آتشی عجب افروختی دگر
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به موقعیت پادشاه دین (حسین) اشاره می‌کند که در برابر لشکر یزید قرار گرفته است. او به امیر معسکر نصیحت می‌کند که چرا در انتخاب راه درست تردید کرده و از خدا و نبی دور شده است. شاعر از غرور و جاه‌طلبی امیر سخن می‌گوید و اینکه او را به عواقب کارهایش هشدار می‌دهد. او بر این باور است که اعتماد به یزید و دوری از حق، او را به هلاکتی بزرگ خواهد رساند و به او یادآوری می‌کند که در نهایت اعمالش تأثیر خود را خواهد گذاشت. شاعر ابراز ناامیدی می‌کند از اینکه امیر تحت تأثیر حرص و تمایلات خود به دور از امور اخلاقی و دینی عمل کرده و نتیجه‌اش فقط سوختن دل دیگران است.
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاه دین در مواجهه با دشمنان قرار گرفت، برای پایان دادن به کارها و حل مشکلات، از راه نصیحت و گفت‌وگو استفاده کرد.
هوش مصنوعی: ای امیر معسکر، چرا نتوانستی درست تشخیص دهی که سایه‌ها کدام یک از راه درست است؟
هوش مصنوعی: غرور و خودپسندی تو چگونه باعث شد که از دید من دور شوی و محبت و دوستی‌ات را فراموش کنی.
هوش مصنوعی: بدون تأخیر و در هیچ زمان خاصی، چه اتفاقی افتاد که حسین من از یادم رفت؟
هوش مصنوعی: چرا با من دشمنی می‌کنی در حالی که او با تو وفادار است؟ این رفتار و اصرار تو چه دلیلی دارد وقتی که او به تو محبت دارد؟
هوش مصنوعی: جریان امور تا زمانی که از سوی یزید به تأیید برسد و اجرای دستورات تا زمانی که از طرف زاده‌ی زیاد (عبیدالله بن زیاد) رسمی شود.
هوش مصنوعی: به خاطر دو جو گندم تو، خون من به خاک ریخته نشود. این خاک برای من ارزشمندتر از آن است که به خاطر بهره‌برداری از آن، جانم را فدای تو کنم.
هوش مصنوعی: تو فکر می‌کنی که با شکست من، کار درست می‌شود و تو با یزید متحد شده‌ای، اما این باور تو اشتباه است.
هوش مصنوعی: نصایح و دستورات خداوند را نادیده گرفتی و به راحتی از کنارشان گذشتی، همان‌طور که برگ‌ها در زیر پا می‌افتند. اما وقتی که پیامبر به تو می‌گوید، با دل خود می‌شنوی و درک می‌کنی، درست مانند وزش باد که احساس می‌شود.
هوش مصنوعی: شما به خاطر توجه یزید به خودتان مغرور هستید و بر این تصور تکیه دارید که ابن زیاد هم به شما توجه دارد.
هوش مصنوعی: هیچ کس در چنگال تو ایمنی ندارد و بر روی کاه کسی به دنبال تو نمی‌‌رود.
هوش مصنوعی: من آنچه لازم بود را بیان کردم، اما تو باید تلاش کنی که کار درست را انجام دهی یا به خرابکاری نپردازی.
هوش مصنوعی: در هر کاری که با تصمیم و قاطعیت انجام دهی، چه کار نیک و چه کار بد، از پاکی و ناپاکی، عدالت خداوند پاداش می‌دهد.
هوش مصنوعی: تو به خاطر طمع و خواسته‌های نفسیت، عقل و فکر خود را از دست دادی و همه چیزت به هدر رفت، مانند خاکی که در باد پراکنده می‌شود.
هوش مصنوعی: هر لحظه، دل من را به تازگی سوزاندی و دوباره خودت شعله‌ای عجیب روشن کردی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.