سی جیم وُ پنجاه جیم وُ پنجاه هزار جیم
سی نادِعلی بیش دَکِنّی بُو ته دیم
اگر دَنی بُو آفلهیِ مالْ ته دیم
شیرووِن وُ شما خی ره بنویشتْ بیمْ کابیمْ
گَرْدِهِنْ مره مازندرون یکی تیم
گیرمّه اوُن خالْره که دَرِهْ به ته دیم
دَکِتْ سُنْبُلِ سایه به ته روی سیم
اَبرو مشکی خطّ بکشیهْ به ته دیم
اونْ ته کمندِ حلقوئه یا خطّ جیم
یا اوُنْ گِلِهْ باغ گشتْ کَنِنْ یا به ته دیم
یا سُنبله میته، به خطّ مشکه گِلیمْ
یا پِستهِیِ خَندونهْ دِهُونْ ته، یا میم
دِسِرْخِه گِلْ غنچهْ پییُونه ته دیم
یا ایزد سوادْ کِرْدِهْ، خوشهْ دَسْ ته دیم
دوستْ بَکُوشتْ مره هر دم به گوشهیِ جیم
گَرْ ایشِمْ، به ناز و غمزه پیچهْ شه دیم
دُتِرکِهْ، دِیٰاغیهْ، دِ جیمه یا سیم؟
دِبَرْفوئِهْ یا قَوسهْ، هلالْ ماهِ نیمْ؟
دِهون حُقّهیِ شربته، لَعْله یا سیم
یا غنچوئِهْ، یا پسته بَئی به دِنیم؟
هِلا بناگوشْ نَکِتْ بُو مشکه گلیم
هلا شرمسارِ نِه خُور و مونگْ به ته دیم
هزاردل سییو بیش (پیش) کردی شه رویِ سیم
زَمونه تِرِه، ته کِرْدِهْ آوَرِهْ دیم
سوا بِنمائی دستْ و بالْ چنون سیم
تُو شِهْ خارِ سَرْ شورْنی وُ شه مونگهْ دیم
نشو به گِلِ جا، گِلْ نَوونه ته دیم
گِلْ به رُونَشِنْ، که مالْ نکفه ته دیم
اوُنْ زلفه که یار هِشِنّییهْ رویِ سیم
یا زنگیهْ که تَرْسِنِهْ وی تُرکِ بیم
یا بیجنِ دِلْ، اونکه توها کردی ریمْ
یا مه کَشتنِ وَرْ، رَسِنْ اُورْدی به دیم
تنْ عاجه، تنه لُو شکّرْ، مونگه ته دیم
برفه وُ چِشْ مسّهْ وُ جنافه ته سیم
چه گِل وُ چه خِرْشید وُ چه مونگه ته دیم
نِرْزِنِهْ دَنی ته کمندِ یکی نیم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هزاران پیچ و شکن زلف تو بر روی سیمای تو که بسیار «نادعلی» بر آن کنده شده (آبلهگون تو) فرو افتاده است.
اگر اثر آبله بر روی تو نبود / شیروان و شماخی را به کابین تو مینوشتم
اگر یکدانه (یک تخم) در مازندران به من بدهند / آن خال (دانه) را که به چهرهی توست برمیگزینم
سایهی سنبل زلف، بر سیمای سیمفام تو افتاد / ابرو، خط مشکی بر روی چهرهی تو کشیده است
آن حلقهی کمند توست یا خط جیم است / یا در باغ گل، گشت میکند یا بر روی تو؟
یا موی تو سنبل است به خط گلالک مشکین / دهان تو مانند پسته خندان و یا حلقهی «میم» است؟
روی تو مانند دو غنچهی گل سرخ است / یا ایزد با دست خود روی تو را نقش (رسم) کرد
دوست هر دم مرا با گوشهی چشم کشته است / اگر نگاهش کنم، با ناز و غمزه، روی خود را میپوشاند (برمیگرداند)
دو ترک، دو یاغی، دو جیم یا میم است؟ / دو ابرو، دو کمان است یا هلال ماه یا دو نیمهی ماه است؟
دهان حقهی شربت، لعل یا سیم است / یا غنچه و یا پستهی به دو نیم شده است؟ (یا پسته خندان است؟)
هنوز گلالک مشکین به بناگوش نیفتاده است / هنوز خورشید و ماه بهروی تو شرمسارند
از پیشتر، هزار دل را با روی سیمین خود سیاه کردهای / زمانه به کردهی تو، تو را روبرو میسازد (برملا میسازد)
بامداد دست و بازوی سیمین را آشکار کردی / تو سر زیبا و روی ماهوش خود را میشویی
به جای گل مرو، رویت چون گل نمیشود (به گلزار مرو، گل چون رویت نمیشود) / گل را به روی خود مریز، که اثر آن در چهرهات برجای نماند
آن زلف است که یار بر روی سیمین افشانده / یا زنگی است که از ترک بیم دارد؟
یا دل بیژن است که بر چهرهات پهن کردهای / یا رسن است که برای کشتن من به سویم آوردهای؟
تن تو سپید، لبت شکرین و روی تو ماهوش است / ابرو و چشم خمارین و زنخ تو سیمین است
روی تو مانند گل، خورشید و ماه است / جهان به نیم کمند گیسوی تو نمیارزد
هوش مصنوعی: سی جیم و پنجاه جیم و پنجاه هزار جیم، سی نادعلی بیشتر از آن است که بتوانم در توصیفش بگویم.
هوش مصنوعی: اگر فردی با طمع و خودخواهی زندگی کند، برایش بهتر است که در اِعمال ناپسند خود دقت کند و به عواقب آن فکر کند.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به زبان ساده بیان کنم، این بیت به معنای فخر و افتخاری است که فرد به منبعی خاص و ویژگیهای منحصر به فرد آن دارد. بیان میکند که شخص به ریشه و قومیت خود افتخار میکند و آن را نشانه ای از هویت خود میداند.
هوش مصنوعی: سایهی سنبل بر روی صورت زیبای تو مانند خطی است که بر ابروهای مشکیات کشیده شده است.
هوش مصنوعی: شما در جایی گرفتار شدهاید که نمیتوانید به سادگی از آن خارج شوید، یا در مسیری قرار گرفتهاید که بازگشتی ندارد. ممکن است به یک باغ زیبا نیز وارد شدهاید، اما در این حال باید با محدودیتها و چالشهای موجود روبرو شوید.
هوش مصنوعی: در اینجا با تصویرسازیهایی زیبا مواجه هستیم. یا به سنبلهای اشاره دارد که به رنگ مشکی است، و یا به گلیمی که با رنگهای تاریک طراحی شده، یا به پستهای خوشمزه و با ظاهری خوشایند اشاره دارد. به طور کلی، متن به زیبایی و جذابیت اشیاء و عناصر طبیعی اشاره میکند که میتواند لبخند و خوشحالی را به ارمغان آورد.
هوش مصنوعی: گل به عنوان نماد زیبایی و رشد، در دل خاک میروید و شکوفا میشود. در اینجا به وجود ارتباط عمیق طبیعت و خدا نیز اشاره شده و نشان داده میشود که چگونه زیباییهای طبیعی به دست نیرویی برتر خلق شدهاند. این تصویر زیبای گل و خوشه در دل زمین تجلیای از محبت و رحمت الهی است.
هوش مصنوعی: دوست هر لحظه با ناز و غمزهاش مرا به گوشهای میکشاند و در دل من تأثیر میگذارد.
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به جستجوی حقیقت و دانایی اشاره دارد. گوینده از واژههای مختلف و نمادهای گوناگون سوالاتی میپرسد که نشاندهندهی تردید و کنجکاوی اوست. آیا آنچه که در جستجویش هست از نوع دلتنگی و غم است یا به دنبال آگاهی و روشنایی میگردد؟ در واقع، گوینده در پی کشف ماهیت چیزها و تفاوتهای آنهاست، همچنین اشارهای به زیباییهای طبیعی نیز دارد. این سوالات در ذهنش پدید آمده، نشاندهندهی تلاش او برای فهم بهتر جهان اطرافش است.
هوش مصنوعی: آیا از دُهُن و عطر خوشبو یا از خواص سیب، گل و پسته میگویی یا اینکه به دنبالهی درختی خوب و پرنقش و نگار هستی؟
هوش مصنوعی: بیا تا به زیر گیسوانت نگاهی بیندازیم، بگذار روحت را آزاد کنیم و از شرم و خجالت رها شویم.
هوش مصنوعی: هزار دل را در عشق تو پیش فرستادم، تو همچون درخشش نقرهای زمان، مرا به خود جلب کردی و به سوی خود کشاندی.
هوش مصنوعی: مینمایی به زیبایی و طراوت، همچون سیمی با ارزش و درخشان. تو مانند گلهای خوشبو هستی که در زمان خاصی میدرخشند و ارزش وجودی تو را نشان میدهند.
هوش مصنوعی: در جایی نرو که در آن گِل است، زیرا از گِل نمیتوان به روشنی رسید. همچنین، ممکن است به زحمت بیفتی و نتوانی چیزی به دست آوری.
هوش مصنوعی: آن زلفی که یار دارد، همچون موهایی زیبا و مشکی است که مانند نقرهای یا زنگزده میدرخشد و به شدت بر دل مینوازد و احساس ترس و شگفتی را در دل میافکند.
هوش مصنوعی: ای بیژن دل، آیا تو کسی هستی که دل را به درد آوردی یا مهای که باعث کشتن شده و به دامنم افتاده است؟
هوش مصنوعی: تنش نرم و لطیف است، مانند شکر که شیرین و خوشمزه است. در حالی که کلّی تِه خاموش است و چشمانش مانند سیم درخشان و زیباست.
هوش مصنوعی: در این دنیا، نه گلها و نه زیباییها و نه تماشای خورشید نمیتوانند تسلیدهندهی دل ما باشند. همه چیز در نهایت زیر دست تقدیر و سرنوشت قرار دارد و ما نمیتوانیم از آن رهایی یابیم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.