امیر گنه: تا عالمْ بجا، قرارْ بو،
تا هَفتهْ وُ سالُ ماهْ، لَیلُ و نهارْ بو،
تا روزُ و شُو و هفتهْ وُ مه مدار بو،
تا آدمی وُ جنّ و پَری بسیارْ بو،
تا گردشِ گَرْدُونْ وَ بنایِ لارْ بو،
تا صحبت دُورُونه، طَرْح شکار بو،
تا لیل وُ نهارُ و فلکی مدارْ بو،
یارب! عُمرُو دولتْ به تهْ پٰایْدارْ بو!
تا دلِ دنی رهْ هَمه جٰا نثارْ بو،
تاجُ تَخْت وُ دولتْ به تهْ بَرقرارْ بو،
تا شرعِ نبی نومُ و چَلْ دَرْکار بو،
یاربْ پادشاهی به تهْ برقرار بو.
یاربْ که تنهْ دولتْ مدام قرار بو!
شاهِ زَنگْبارْ تهْ مَطْبخِ سالار بو!
چرخ و فلکِ گردشْ به تهْ مدارْ بو!
دشمنْ به تنهْ دَردَکتْ خوارُ و زار بو!
موارْکْ به تهْ عَیْد وُ به تهْ بهار بو!
همیشهْ به شاهی وُ گَشتُ و شکار بو!
دشمنْ خدَنگِ تیرْ بَخْرِدْ، جٰانفگار بو!
تنهْ قَلمْ تا تُوروَن زمینْ به کار بو!
رسالتْ پناهْ دایمْ ترهْ به یار بو!
ته پشت وُ پناه صاحبِ ذُوالفقار بو!
نوکرْ که جلو شوُنه تنهْ هزارْ بو!
همه پَهْلوُونْ سونِ سامِ سوارْ بو!
ندایی اتّا چی که تهْ یادگار بو،
اگرْ که ترهْ بَوینمْ دلْ قرارْ بو.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
امیر میگوید: تا جهان پایدار و برقرار باشد، / تا هفته و سال و ماه و شب و روز استوار باشد،
تا روز و شب و هفته و ماه بر مدار خود باشد، / تا آدمی، جنّ و پری بهفزونی وجود داشته داشته باشند.
تا گردش گردون و دشتستان لار برپا باشد، / تا سخن از وجود دوران و طرح شکار (در دشت لار) باشد،
تا شب و روز با گردش فلکی برقرار باشد / یارب (خدایا) عمر و دولت (دارایی) تو پایدار باد!
تا دل جهان را بر همه نثار باشد، / تاج و تخت و دولت بر تو برقرار باشد،
تا نام شرع نبی و گردش چرخ دوار به کار باشد، / یارب که پادشاهی (توانایی) تو برقرار باد!!
یارب که دولت تو مدام پایدار باد (باشد)! / شاه زنگبار، خوانسالار تو باد (باشد)!
گردش چرخ و فلک به مدار تو بگردد (باد)! / دشمن خوار و زار به آستانهی تو فرو افتد!
عید و نوبهار بر تو مبارک باد (باشد)! / همیشه به شاهی و سیر و شکار بگذرانی!
بر تو عید و بر تو بهار مبارکباد (باشد)! / همواره به شادی، گشت و سیر تو با شکار باد (باشد)!
دشمنت تیر خدنگ خورده و جانفگار باشد (باد)! / و فرمان قلم تو تا سرزمین توران نافذ باشد (باد)!
دشمن تو تیر خورده و جانفگار باد! / قلم تو در ایران و توران صاحب نفوذ باد!
رسالت پناه همواره یار تو باد (باشد)! / پشت و پناه تو صاحب ذوالفقار باد (باشد)!
نوکر که جلودار و پیشرو توست، هزار (بسیار) باد! / همهی آنان مانند سام پهلوانِ سواره باد!
چیزی به من ندادی که یادگار تو باشد / اگر [چنانچه] تو را ببینم دلم آرام میگیرد
هوش مصنوعی: هر چیزی در این جهان بر اساس نظم و قانون خودش وجود دارد؛ از روز و شب و هفته و سال گرفته، همه چیز در جای خود قرار دارد و به طور منظم پیش میرود.
هوش مصنوعی: زندگی همیشه در حال تغییر است و مثل روزها، شبها و هفتهها مداوم در جریان است. همچنین، در جهان موجودات مختلفی مانند انسانها، جنها و پریها نیز وجود دارند.
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این نکته میپردازد که تا زمانی که دنیا و ساختارهای مختلف آن وجود دارند و تا وقتی که گفتگوهای چرخشی و طبیعت شکار وجود دارد، همواره تحرک و پویایی در زندگی انسانها وجود خواهد داشت.
هوش مصنوعی: ای خدای مهربان! تا زمانی که شب و روز و حرکت آسمان ادامه دارد، عمر و حکومت او پایدار و ثابت بماند!
هوش مصنوعی: تا زمانی که قلب دنیا به همه جا نثار شود و تاج، تخت و دولت نیز پابرجا باشد،
هوش مصنوعی: تا وقتی که دین پیامبر در کار باشد، ای پروردگار، سلطنت و حکومت پایدار خواهد بود.
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، کاش که همیشه خوشبختی و نعمت پایدار باشد! همانطور که شاه زنگبار همیشه در تنصیف و ادارهی آشپزخانهی سالار است.
هوش مصنوعی: به گردش روزگار توجه کن! دشمن تو در وضعیت بد و زبونی قرار دارد.
هوش مصنوعی: بهار همیشه زیبا و شاداب است، مانند عید که همیشه خوشی و سرزندگی به همراه دارد. زندگی در دوران جوانی و شادابی همچون شکار و گشت و گذار است که مملو از زیبایی و لذت است.
هوش مصنوعی: دشمن تیرش را بزند و جان برود، ولی تو ایستاده باش! تکیهگاه تو باید قدرت استواری باشد تا زمین را به کار بیندازی!
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که کسی که به یاری و پشتیبانی از دیگران مشغول است، همواره باید به دوست و یاریدهندهاش تکیه کند. او به کمک و حمایت کسی که قدرت و شجاعت دارد، نیاز دارد و این پناه همیشه در کنار او خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر نوکر جلو بیفتد، هزار جا دیده میشود! همه پهلوانها در سینه سوار هستند!
هوش مصنوعی: اگر صدای تو را بشنوم، مانند یادگاری است؛ اگر هم تو را ببینم، دل من آرام میشود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.