کی دونّه که سخنِ کی راستهْ یا وَلْ؟
کی دونّه که مَجازْ کدومْ شورهْ یا تَل؟
کَمْ عَقْلْ (نادون) چه دُونّه سخنْ کدُومْ کَم و پر؟
کَرْ چه دُونّه که بلبلْ سروُنه یا لَلْ؟
منْ دُومّه که سخنْ کی راسْته یا وَلْ
منْ دُومّهْ مجٰازِ آدمْ شورهْ یٰا تَلْ
مَنْ دُومّه سخنْ کُدومْ کَمه، کدوم پرْ
حَرُوم بَخردنْ شیرینْ هَسّهْ، حَلالْ تَلْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
که می‌داند که سخن چه کسی راست یا ناراست است؟ / چه کسی می‌داند که طبع کدام آدم شور است یا تلخ؟
کم عقل (نادان) چه می‌داند که کدام سخن بسیار است و کدام کم است؟ / اگر چه می‌داند که بلبل می‌سراید یا پشّه
من می‌دانم سخن چه کسی راست و چه کسی ناراست است / من می‌دانم که مزاج، کدام شور و کدام تلخ است
من می‌دانم کدام سخن کم و کدام زیاد است / خوردن حرام شیرین و حلال تلخ است
هوش مصنوعی: کی می‌داند که کدام سخن حقیقت دارد یا دروغ؟ کی می‌داند که کدام خیال واقعیت است یا توهم؟
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم این است که چه تعداد افراد نادان وجود دارند که از گفتن سخنان بی‌محتوا و بی‌ارزش خودداری نمی‌کنند. مانند اینکه بلبل درخت سرو را به ایشان نشان دهد، اما آنها هیچ‌گونه درکی از زیبایی و ارزش آن ندارند. در واقع، این بیت به نقد نادانی و بی‌فکری برخی افراد اشاره می‌کند.
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم که آیا سخنانم درست است یا نه، یا اینکه آیا من نمایانگر حقیقت انسانی هستم یا فقط یک شوره‌ی بی‌معنی.
هوش مصنوعی: هر کس که در گفتار خود ثابت و مداوم باشد، کدام شیرینی و لذتی دارد که از گفتار او به دست می‌آید و او کیست که چیزهای حلال و خوب را نمی‌فهمد؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.