امیر گنه: مه دوستْ که مره کنه جنگ
دُوستِ جنگْ نواجشْ بُو، نُوومره ننگ
خوبونْ به شراب مَستنهْ، مُطْرِبون چنگ
منْ عاشقِ ته کار و کردارمهْ، خشْ خنگ
اُونْ‌ها کرده ته عشقْ به منه دِل تنگْ
اُونطورْ که رُومی به تُرکسْتُونْ کرد بُو جنگ
بالابلنْ، مشکینْ کَمنْ، مه میوون تنگ
دَنْدُونْ دُرّو لُو عقیقه، ته دهونْ تنگْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
امیر می‌گوید: دوست من که با من می‌جنگد / جنگ دوست برایم نوازش است، نه ننگ
خوبان به شراب مستند و رامش‌گران به چنگ‌نوازی / من عاشق کار و کردار توام،ای نیک‌سرشت
چنان عشق تو با دل تنگ من نمود / آن‌گونه که رومی در ترکستان جنگ می‌کرد
ای بالابلند، مشکین گیسو و‌ای کمرباریک / دندان در و لب سرخ‌فام و دهانت تنگ است
هوش مصنوعی: امیر گنه: من با دوستی که به جنگ می‌پردازد، سر جنگ ندارم و شرمنده‌ام که به چنین موضوعی وارد شوم.
هوش مصنوعی: افراد خوب در شراب غرق شده‌اند و نغمه‌پردازان مجذوب موسیقی من هستند. من عاشق تمام کارها و رفتارهای خودم هستم و بی‌خیال این مسائل هستم.
هوش مصنوعی: این بیت به احساسات عمیق عاشقانه اشاره دارد. شخصی به شدت دل‌تنگ محبوب خود است، به گونه‌ای که این دل‌تنگی و عشق شباهت به رابطه‌ی تاریخی میان روم و ترک‌ها دارد که در آن عشق و جنگ به هم پیوند خورده‌اند. در واقع، این دل‌تنگی به مثابه جنگی درونی است که فرد با آن دست و پنجه نرم می‌کند.
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد شاعر در اینجا به زیبایی و جذابیت اشاره دارد. او وصف می‌کند که چگونه موها و چهره‌ای دلربا می‌تواند به خودی خود مانند جواهری درخشان باشد، و با وجود همه این زیبایی‌ها، درونی نیز دارد که ارزش و فریبندگی خاصی دارد. این توصیف از زیبایی ظاهری و درونی به طور همزمان است و نشان‌دهنده نوعی تضاد و هماهنگی میان ظاهر و باطن است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.