کیجا تُو خجیری و خجیره ته وَنگْ
تو کوکِ مِجِشّْ کِنّی هِلٰالِه‌یِ رَنگْ
دَوِسّی شه آچّه گردنْ‌رِهْ زَری زَنگْ
ریکا به دنبالْ زنّه شه سینه‌رِهْ سَنگْ
وِرازِنه ته هٰامِتِنْ‌رِهْ کَرِهْ سَنگْ
نَوِرٰازِنِهْ عَقیقهْ لوُ کِنی جَنگْ
گِلونه دَشنی آچّه (عاجه) گردن هوکشی تنگ
عاشقْ مَمّهْ ته، زَمّه شه سینه‌رِهْ سَنگْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
دخترا! تو زیبایی و صدای تو زیباست / رفتار تو مانند کبک و رنگ تو مانند آلاله است
به گردن سپید (عاج‌گون) خود زنگ زرین بسته‌ای / پسر به‌دنبال تو سنگ بر سینه می‌زند.
راه رفتن تو برازنده‌ی منطقه‌ی کره سنگ است /ای عقیقین لب برازنده‌ی تو نیست که جنگ کنی
گردن‌بند به گردن سپید فروهشته و آن‌را سخت کشیده‌ای / من عاشق توام و بر سینه‌ی خود سنگ می‌زنم
هوش مصنوعی: تو کجایی که همچون غزالی زیبا در دشت هستی و صدای ناز تو شبیه نغمه رنگین هلال ماه است.
هوش مصنوعی: در این بیت به احساسی از خستگی و رنج اشاره شده که فردی در پی گشت و گذار و در جستجوی محبوب خود است. او با قلبی سنگین و بی‌تاب به دنبال عشق می‌گردد و دچار ناراحتی و تنهایی است. این تصویر از کوشش و تلاش برای رسیدن به کسی که بسیار اهمیت دارد و همزمان احساس درد و کشمکش را تداعی می‌کند.
هوش مصنوعی: دستوری که به تو داده شده، به تو یاد می‌دهد که در مواقع بحرانی به جای وحشت، با صلابت و ثبات رفتار کنی و به مشکلاتی که مانند سنگ سخت و بی‌رحم هستند، شجاعانه مواجه شوی. تو باید یاد بگیری که در شرایط دشوار، قوی و استوار باشی؛ زیرا زانو زدن باعث نمی‌شود که از مشکلات رهایی یابی.
هوش مصنوعی: نفس تنگی عشق، مانند گردن یک گُل است که در آغوش کسی قرار دارد و سینه را به سنگ می‌زند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.