دُوسْ‌رِهْ شیرِ نازْ دیمه چِشمِ کنار مَسْ
اَدی شیرِ نردیمه تختِ سَرْ هُووَسْ
به مهْد اَندرونْ دیمه چِهْ سُورپییونْ خِسْ
دِ پنج و چاهارْ، دلْ‌رِهْ بِدامه شِهْ دَسْ
خِشْ وینه دوستِ هر چش کنارْ شَسْ
پنجاهْ وینه چاچی بِرفه رِهْ هَدیوَسْ
سی تا خِش به دیم، سی به جنافه هیوسْ
یکواری شِنِهْ دِلْ‌رِهْ هِدامه تِه دَسْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
دوست را با کرشمه و ناز و چشم خمارین در کنار خود دیدم / به گونه‌ی شیر نری دیدم که بر روی تخت نشسته باشد
در درون گاهواره، او را چون سرو خوابیده دیدم /ای چهارده معصوم! دل خود را از دست دادم
به کنار هر چشم دوست، شصت بوسه رواست / و پنجاه بوسه بایستی به ابروی چاچی کمان او هدیه کرد
[ای دوست!] سی بوسه از رخسار و سی بوسه از زنخدان هوس دارم! [زیرا] یک‌باره دلم را برای تو از دست داده‌ام
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای از چشمان قشنگ و دلربا، شیر جوانی آرام و ناز دارد، شیر نر و قدرت‌مندی که بر تختی نشسته است و به شدت بر خود می‌بالد.
هوش مصنوعی: در گهواره‌ای که به آرامی در حال چرخش است، چه شگفتی‌ها و زیبایی‌هایی در دل‌ها نهفته است. دل‌ها به وسعت دشت‌ها سار و پر از احساسات عمیق هستند.
هوش مصنوعی: دوست من در کنار چشمه‌ها می‌نشیند و بوی خوشی که به من هدیه می‌دهد، دلپذیر است.
هوش مصنوعی: در دل تنگی، بیست و هفت نشانه وجود دارد که همگی نشان‌دهنده عشق و محبت هستند. این نشانه‌ها در کنار هم می‌آیند و به قلب انسان حیات و شادابی می‌بخشند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.