گِلْ به اینْ خجیری نییِهْ وی اَوی خارْ
گَنْجْ به خُوش سَرْ دَکْشییِهْ سییُو مٰارْ
رَقیبْ شُو و روز نیشْتِهْ پَهْلُوی مِهْ یٰارْ
شَ اللّهْ رقیبْ‌رِهْ تَشْ دَکِتْ تٰا بَووهْ یٰارْ
دوسُ مونگُ وُ خورْدیمهْ و می‌مِشْکِ تٰارْ
یا سیمُ و زرِ سَرِ بَخِتْ بُو سییو مٰارْ
هزارْ چَمْ وُ خَمْ تِهْ اَرْقِمِ سییُو کٰارْ
هِشِّنی شِهْ عٰاجِ گَرْدِنْ مِهْ دِلْ آزٰارْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
گل به این زیبایی، بدون خار نیست / گنج بر سر خویش، مار سیاه نهاده است
رقیب شب و روز در برِ یار نشسته است / ان‌شاءاللّه به جان رقیب آتش افتد تا یار شود
روی (چهره‌ی) دوستم مانند ماه و آفتاب است و مویش چون مشک تار (سیاه) است / یا بر سر سیم و زر، مار سیاه خفته است.
تو، هزار چین و شکن مار سیاهکار را / بر روی گردن عاج‌گون خود افشانده‌ای،ای دل‌آزار!
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که در این دشت، خجالت به زایمان نمی‌رسد و گلی که در آنجا می‌روید، خوشبویی خاصی دارد و در عین حال، مار نیز در این محیط زندگی می‌کند. به طور کلی، مفهوم آن به تضاد و همزمانی زیبایی و خطر اشاره دارد.
هوش مصنوعی: دوست عزیز، رقیب را کنار بگذار و روز را با یار خود بگذران. رقیب را فراموش کن تا بتوانی در کنار یار خود باشی.
هوش مصنوعی: ما دوستی داریم که با هم می‌نشینیم و خوش می‌گذرانیم. اگرچه مشکلاتی داریم، ولی باز هم روحیه‌ی خوبی داریم و به سرنوشت خود راضی هستیم.
هوش مصنوعی: بیت به نوعی بیانگر احساس عمیق و دردناکی است که فرد در دل دارد. او با وجود بسیاری از سختی‌ها و پیچیدگی‌هایی که در زندگی خود تجربه کرده، همچنان نمی‌تواند از آن دردها فرار کند و در رنج و عذاب به سر می‌برد. در اینجا توصیف وضعیتی می‌شود که فرد به شدت تحت تأثیر احساسات و تجارب تلخ قرار دارد و نمی‌تواند آرامش پیدا کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.