امیرْ گِنِه تا چَندْ مِجِمْ وٰایی تِهْ وٰا؟
اونی وَرْمِجِمهْ کِهْ نِدایی مِهْ وٰا
اِسا شَونی مِهْ سُوتِهْ دِلْ هٰا کِنی وٰا
سی اِشْتِرْ غَمْ بٰارْ آوَرْنی (اییٰارْنی) هادی جا
هَرْ کَسْ کِهْ مِنِهْ حَقْرِهْ سَرْمٰالِنّی پٰا
اُمیدْ دٰارْمِهْ کِهْ حقّْ بَرِسی بِهْ شِه جٰا
اُونْوَخْت کِهْ تِرهْ جٰانِهْ خِدٰا مِرِهْ دٰا
هَفتْ سالِ پیشتِرْ تِهْ بُو رهْ اییارْدِه یی، وٰا
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
امیر میگوید: وای! تا چند برای تو دوندگی کنم؟ / تلاشم برای آنست که نیازم را برنیاوردی.
اکنون که میروی تا عقدهی دل سوختهام را بگشایی / سی اشتر بار غم میآوری و در آن جای میدهی.
هر کس که روی حق من پای بنهد (پایمال کند) / امیدوارم که حق به جای خود برسد.
آنگاه که خداوند مهربان تو را قسمت من میکرد / هفت سال (سالها) پیشتر از آن، بوی تو را باد برای من میآورد.
هوش مصنوعی: ای امیر، تا کی باید از من انتقاد کنی؟ آن کسی که محبوب من است، تو نیستی.
هوش مصنوعی: اگر دلها را به یاد عشق پر کنیم، میتوانیم با این حال غمها را از خود دور کنیم و به آرامش دست یابیم.
هوش مصنوعی: هر کس که در دلش حقیقتی دارد، من به او امید دارم که حقیقت او را به جایی خواهد رساند.
هوش مصنوعی: یک زمانی که تو را به خدا میسپردم، هفت سال پیش از آن روز بود که تو به یاد من بودی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.