شَ اْللّهْ دل بَسُوجی تُو به هیمه‌یِ نار
مِرِهْ غریبی کیچهْ دینْگُویی بٰازارْ
هر جایی دِلْ دارنی، گِلْ نکنّهْ بازار
هر رُوزِهْ تِرِهْ خِشْ اِنِهْ با یکی یٰارْ
می‌بختْ‌رِهْ سییُو کِرْدِ هنْدوُیِ سییُوکٰار
اَبْری سییُورِهْ مُونِنْدْ، بِهْ گُوشِهِ‌یِ لٰارْ
وٰاسْتِرِ دِزِلْفْ، دِلْ شییِهْ جٰانِبِ یٰارْ
دیرْهٰا کِرْدِهْ بَلْکِهْ گُومْ بِّوی شُوی تٰارْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
ای دل! ان‌شاءالله به آتش هیزم بسوزی / مرا در غریبی، سرگردان کوچه و بازار کرده‌ای
دل هر جایی داری، بازار آن رونق نمی‌یابد / [زیرا] هر روزه با یاری سرخوش می‌شوی
هندوی سیه‌کار تو، بخت مرا سیاه کرد / مانند ابر سیاهی است که در گوشه‌ی دشت لار می‌بارد
برای دو زلف (گیسوی) یار، دل به سویش می‌گرایید / دیر کرده است، شاید در شب تار گم شده باشد
هوش مصنوعی: خداوند دل مرا به آتش محبت تو می‌سوزاند. در میان این دنیای غریب، باعشق و محبت در بازار زندگی به سر می‌برم.
هوش مصنوعی: دل داران زیادی وجود دارند، اما هر روز در بازار، تازه‌ترین عشق‌ها و ارتباط‌ها را پیدا می‌کنید. هر روز ممکن است با یک یار جدید آشنا شوید.
هوش مصنوعی: بخت انسان در سرنوشتش تأثیر دارد، و هنگامی که از اوضاع نیکو بهره‌مند می‌شود، به گوش دیگران می‌رسد.
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و دل‌ربایی معشوق اشاره دارد و می‌گوید که زیبایی او دل‌ها را مجذوب می‌کند و حتی ممکن است در دل تاریکی‌ها و مشکلات هم نور و روشنی به وجود آورد. به طور کلی، این شعر احساسات عاشقانه و عشق عمیق را به تصویر می‌کشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.