اَمیرْ گِنِهْ: مِهْ مُونْگْوُ خُورِ بِرٰابِرْ!
سی سٰالْ تَنْ بِهْ خٰاکْ پیسّهْ، جِدٰا بَوِّهْ سَرْ
تِهْ وَنْگْ بِهْ مِنِهْ خٰاکِ سَرْ هُوکَشِهْ اَرْ،
لَبَیْکْ گوُیُونْ (کِنُونْ) خٰاکِ جِهْ دَرْااِمِّهْ تِهْ وَرْ
تٰا مٰاهوُ مِهْرْ بِهْ گِرْدِشِ اَفْلٰاکْ کِنِنْ سَرْ
مِرْغْ هِوٰا پَرِهْ، مٰاهی دِرْیُو غُوطِهْوَرْ،
تٰا کِهْ اِسْرٰافیلْ صُورْ بَدِمِهْ بِهْ آخِرْ،
تِهْ عِشْقْ بِهْ مِنِهْ جانْ، چِهْ تَنیرْ کَشِهْ لِرْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
امیر میگوید:ای همتای ماه و خورشید من! / اگر سالها تنم در خاک بپوسد و سرم از آن جدا شود
اگر آواز تو (صدای تو) بر سر گورم درآید (سر بکشد) / لبیکگویان (کنان) از خاک سر برآورم و به سوی تو آیم
تا خورشید وماه با گردش افلاک میگردند (سیر میکنند) / تا مرغ در هوا پرواز کند و ماهی در دریا غوطه خورد
تا که اسرافیل روز واپسین را در شیپور بدمد / عشق تو در جان من مانند تنور سوزان نعره و فغان سر میدهد
هوش مصنوعی: ای امیر، گنهکار، مراقب باش! سی سال است که در خاک آرمیدهای، از خودت جدا نشو.
هوش مصنوعی: متن به این معناست که: "در دل خاک از عشق و محبت زندگی میکنیم و به ندای عشق پاسخ میدهیم."
هوش مصنوعی: تا زمانی که ماه و خورشید در گردش آسمان هستند، مرغی در فضا پرواز میکند و دریا ماهیای را میبیند که در عمق آب غوطهور است.
هوش مصنوعی: تا زمانی که اسرافیل صور را بدمد و روز قیامت برپا شود، عشق تو در جان من میدرخشد و به هیچ چیز دیگر اهمیتی ندارد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.