کِدوُمْ بَندِهْ رُودِگٰارْ دِنی بِهْ این دَرْ؟
کِدُومْ بَنْدُوئهْ خٰاکْ رِهْ دَکِرْدِهْ شِهْ سَرْ؟
مَگِرْ یَهُودْمِهْ، گَوْرُو تَرْسٰا وُ کٰافِرْ؟
مَگِرْ شُووُ رُوزْ سَنْگُ زُومِهْ کَعْبهیِ دَرْ؟
گُوهِرْ تِهْ بَنْدوُمِهْ، تِهْ هِنْدیمِهْ گُوهِرْ
مِرِهْ هِنْدِسْتُونْ خوٰاجِهْ بِیُورْدِهْ تِهْ وَرْ
سَروُ پَیْ بِرَهْنِهْ مَنْ بییمْ بِهْ تِهْ دَرْ
دَرْمِهْ گُوشْ بِهْ زنگْ، هَرْ گَهْ دَرْ اینِهْ گُوهِرْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
کدام بنده است که از این آستان روی گردانیده؟ / کدام بنده است که خاک بر سر خود ریخته؟
مگر یهودی گبر، ترسا و کافرم؟ / مگر شب و روز به درِ خانهی کعبه سنگ میزدم؟
ای گوهر! من بنده و غلام هندی تو هستم / مرا خواجهی هندوستان برای تو آورده است
سروپابرهنه (بیاختیار) به سوی تو میآیم / گوش به زنگ و چشم به راه هستم، هر گاه که گوهر از خانه بیرون میآید.
هوش مصنوعی: کدام غلام با ارزشتر است، که در دنیای پر از مشکلات، به این درگاه میآید؟ کدام خاک بر سر میریزد، تا به جایگاه واقعی خود برسد؟
هوش مصنوعی: آیا غیر از یهودیها و کفار، کسی دیگر میتواند در روز معاد به خداوند شکایت کند؟ آیا در روز قیامت به جز کعبه، کسی دیگر وجود دارد که از او یاد شود؟
هوش مصنوعی: در دل من نگین و جواهر وجود دارد، تو در هند نشستهای و آن جواهر در دل سنگهای قیمتی وجود دارد.
هوش مصنوعی: درخت سرو که نشانهی زیبایی و استقامت است، در دل خود رازهایی پنهان دارد. هر زمان که به آن نگاه میکنی، بارقهای از درخشش و ارزش نهفته در آن به چشم میآید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.