سامِ نیرمْ زال و رستم، کونه گودرز کَیْ؟
بَورینْ شیشه ره که پربَوُو تشین مَیْ
فرامَرزْ کو و سهرابْ کو و اَسبِ وَیْ
بُرزو کو، همه شونْ بُورْدنهْ پیاپَیْ
ایدوستْ برو تو با یکی شیشه‌ی مَیْ
تو می‌بَخری، منْ ایشمْ تی چیرهْ هَیْ
ته دَرْ احتیاجْ دارنْ صَدْ حاتمِ طَیْ
خُورْ شرمسارِ تهْ مُونگهْ دیمهْ پیاپَیْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
سام نیرم، زال و رستم و گودرز و کی کو؟ (کجایند؟) / غباد و جمشید جم و کی کاووس کو؟ (کجایند؟)
فرامرز کو، سهراب و اسب وی کو؟ / برزو کو، همه‌ی آنان پیاپی از جهان رفتند
ای دوست با یک شیشه‌ی می‌بیا! / که تو می‌بنوشی و من چهره‌ی (می آلود) تو را تماشا کنم
صد حاتم طایی (در جوان‌مردی) نیازمند درگاه تو هستند / خورشید پی در پی شرمسار از چهره‌ی ماه‌وش تست
سام نیرم، زال و رستم کو و کو گودرز کی؟
کو غباد (قباد) و گو چه شد جمشید و کو کاووس کی؟
کو فرامرز و چه شد سهراب و کو آن اسب وی؟
کو دگر برزو همه رفتند هر یک پی به پی
هان بیا‌ای دوست نزد من تو با یک جام می
تو بنوشی، من به چهرت بنگرم‌ای نیک پی
آستانت را بود محتاج صد کس هم‌چو طی
خور بود شرمنده از روی مه تو پی به پی
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به افتخار شخصیت‌های قهرمانی در ادبیات فارسی اشاره دارد. سَمَنِ نیرم و زال و رستم اشاره به قهرمانان نیرومند و معروف داستان‌های ایرانی دارد. همچنین، از گودرز به عنوان یکی دیگر از شخصیت‌های برجسته یاد شده است. در ادامه، به وجود شیشه‌ای که پر از مایع یا چیزی شبیه به آن است اشاره می‌شود، که نمادی از قدرت و شجاعت این شخصیت‌ها می‌تواند باشد. به طور کلی، این بیت در مورد عظمت و شجاعت قهرمانان ایرانی صحبت می‌کند و اشتیاق برای ستایش آنها را نشان می‌دهد.
هوش مصنوعی: کسی از جاهای دور و قدمت‌ها می‌گوید که فرامرز، سهراب و اسب برزو همگی در حال جنگ و نبرد بودند و به یکدیگر می‌رسیدند.
هوش مصنوعی: ای دوست، تو برو با کسی که شیشه‌ای از نوشیدنی بخرد، من هم همین جا، بی‌خبر و بی‌خیال هستم.
هوش مصنوعی: در دل تو، نیازهای بسیاری وجود دارد و نباید از فرزند حاتم طایی، که نماد سخاوت است، شرمنده و خجالت‌زده باشی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.