خشْ باختهْ شاهِ حَوشْ گوشهْ لارْته
نَترسیهْ اَزْ زخمِ سیُوئه مارْته
قَسمْ خرْمه نَقّاشِ نَقش و نگارْ ته
اُونْ حلقهْ حلقهْ زلفِ مشکینِ مارْته
امیر گنه: گُلشنْ ره امرُو گلزارْته
سه وُ گل وُ وارنْگ بَرْسیِهْ دارْته
اسٰا هَرْ طَرفْ عاشقْ اِسّا هزارْ ته
پَری‌وَشْ اسٰا هَسّهْ وَخْتِ شکارْته
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
شاه حبش به گوشه‌ی دشت لار تو خوش خوابیده / و از نیش زخم مار سیاه تو نترسیده است
به نقّاش (ایزد) نقش و نگار تو سوگند می‌خورم / و به آن حلقه‌حلقه گیسوی ماروش تو [سوگند می‌خورم]
امیر می‌گوید: امروز گلشن و گُل‌زار تویی / سیب و گل و بادرنگ تو، رسیده است
اکنون به هر سوی اندام وجود تو، عشّاق ایستاده‌اند /ای پری‌وش اکنون هنگام شکار کردن تست
برگردان به نظم
شاه حبش
قسم بدان نگارگر، به نقشه و نگار تو
به حلقه حلقه مُشک‌سا، به زلف هم‌چو مار تو
گفت امیر: این زمان، زیور گلشنم تویی
سیب و گل است و بادرنگ، پخته کنون به دار تو
هزار عاشق هر طرف، منتظر و کشیده صف
وقت، پری‌وشا بود مناسب شکار تو
غنوده خوش، گوشه‌ی دشت لار تو
واهمه چون نکرده از، زخم سیاه مار تو
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف یک موقعیت ناخوشایند می‌پردازد. او از شاهی صحبت می‌کند که در گوشه‌ای از دنیای خود نشسته و از زخم‌های گذشته یا خطراتی نمی‌ترسد. این تصویر نشان‌دهندهٔ روحیه‌ای است که به رغم مشکلات یا تهدیدات، همچنان امیدوار و مقاوم باقی مانده است.
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت خرمهره‌ای که در آن نقوش و طرح‌ها وجود دارد، قسم می‌خورم. این زیبایی مشابه حلقه حلقه موهای مشکی و پیچیده‌ی معشوق من است.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی فضای یک گلزار اشاره دارد که پر از گل‌ها و رنگ‌هاست. او به تصویر دنیایی سرشار از شادابی و طراوت می‌پردازد که در آن گل‌ها برافراشته‌اند و رنگ‌های دل‌نواز فراوانی وجود دارد. این توصیف به حس زندگی و زیبایی‌های طبیعت می‌افزاید.
هوش مصنوعی: در هر گوشه‌ای، عاشق وجود دارد و هم‌چنین هزاران زیبایی که همچنان در این زمان، در حال شکار است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.