تا ملیجهْ پرْ‌ها کردْ مشکینْ خطهاتهْ
بسی ترک و تازیکْ بَمرْدْبونْ براته
امیر گنه: تا مشکْ به گِلْ سَرْ پاته
صدْ شیرونِ نَرْ سَرْ هونیا نهْ پاتهْ
تا بیّه منهْ مهرهْ‌وَرزی بجاتهْ
دَرْمهْ بَندهْ آسٰا به جنٰافهْ چٰاتهْ
دیمْ سرخه گِل وَلگهْ پچا پچاته
چشْ وٰارْنهْ منهْ وارْشْ پیُونْ براتهْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
تا خط‌های مشکین، مورچه‌وار بنناگوش تو را انباشتند / بسی ترک و تاجیک (تات) برای تو جان داده‌اند
امیر می‌گوید: تا مشک به سر گل پاشیدی / صد شیران نر سر به پای تو نهاده‌اند
تا مهرورزی‌ام با تو برقرار شد / بنده‌وار در چاه زنخدان تو گرفتارم
چهره‌ات مانند برگ گل سرخ پامچال است / چشم من مانند باران برای تو اشک‌بار است
برگردان به نظم:
تا زلف مشک‌فامت بر چهره شد نمایان
بس ترک و تات جان داد، بهر تو جان جانان
گوید امیر: تا مشک، بر گل نمود افشان
صد نرّه شیر افکند، سر زیر پایت‌ای جان
تا مهرورزی من معطوف شد به سویت
افتاده‌ام رهی‌وار، در آن چَهِ زنخدان
روی تو سرخ هم‌چون، گل‌برگ باطراوت
چشم من اشک‌ریزان، بهر تو هم‌چو باران
هوش مصنوعی: در این بیت، تصویری زیبا از حضور یک معشوق با موی سیاه و دلربا به تصویر کشیده شده است. او با زیبایی خود دل همه را می‌رباید و در دلها شور و شوقی ایجاد می‌کند. فضایی پر از عشق و جذبه در این توصیف حس می‌شود که باعث می‌شود دیگران تحت تأثیر قرار گیرند و آرزوی دیدارش را داشته باشند.
هوش مصنوعی: به این معناست که وقتی مشک در گل فرو می‌رود، حتی اگر صد شیر نر هم در آنجا باشند، همچنان به چسبیدنش به گل ادامه می‌دهد. این اشاره‌ای به قدرت و دوام مشکلات و چالش‌ها در زندگی دارد، حتی در حضور چیزهای قوی و نیرومند.
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی اشاره به اهمیت و ارزش‌های انسانی دارد. بیان می‌کند که باید با دقت و هوشیاری در زندگی پیش رفت و از توانایی‌ها و منابع خود در راستای اهداف استفاده کرد. همچنین ممکن است به معنای توجه به آرامش و فراهم کردن فضایی مناسب در زندگی اشاره داشته باشد. در نهایت، انتخاب‌های درست و آگاهانه می‌تواند به موفقیت و رضایت منجر شود.
هوش مصنوعی: گاهی که خاک سرخ را نرم و لطیف می‌کنم، به چشمم نمی‌آید که باری بر دوش دارم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.