مه دوستْ به خجیری، بَدرهْ یا هلٰاله؟
یا رُوشنهْ خورْتیجهْ که بی زوالهْ؟
مرهْ به تنهْ پیشْ یکْ اَندی سُو آلهْ
دُوستِ مهرهْ‌ورزی کُفرهْ یا حلالهْ؟
هَرْ دلْ که دوستِ عشقْ دَنیه مرْدالهْ
اونْ دلْ دلْ نیه، وی سَنگهْ یا سفٰالهْ
مرهْ به منهْ سُوتهْ دلْ اینْ خیالهْ
هَرْ مهرهْ که پاکْ وَرْزنیٰ ویْ حلالهْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
دوست من به‌زیبایی بدر است یا هلال است؟ / یا درخشش نیز خورشید تابان است که زوال ندارد؟
مرا در پیش‌گاه تو یک چندی پرسش است: / که آیا مهرورزی به دوست، کفر یا حلال است؟
در هر دلی که عشق دوست نباشد، مردار است / آن دل، دل نیست، بلکه چون سنگ یا سفال است
مرا در دل سوخته‌ام، این اندیشه و گمان است: / هر مهر (عشقی) را که به پاکی بورزی، حلال و رواست
برگردان به نظم
مطلوب من به خوبی، بدر است یا هلال است؟
یا چون خور درخشان، جاوید و بی‌زوال است؟
از حضرت تو‌ای دوست، یک‌چندم این سوآل است
«بر دوست مهرورزی، کفر است یا حلال است؟»
مردار باشد آن دل، کز عشق دوست عاریست
دل بی‌محبّت دوست، سنگست یا سفال است؟
با سوخته دل من، این‌گونه‌ام خیال است
مهری که پاک‌ورزی، آن مهر تو حلال است
«م. م. روجا»
هوش مصنوعی: اینجا پرسیده می‌شود که آیا مه دوست در حال درخشیدن است یا اینکه نقش و نماد خاصی از زیبایی را نشان می‌دهد؟ یا اینکه آیا روشنی و درخشش او همیشگی و پایدار است؟
هوش مصنوعی: آیا محبت و دوستی به ماجراهای نامتعارف و ناپسند، از جمله کفر و اسراف، شایسته است یا خیر؟
هوش مصنوعی: هر دلی که محبتی عمیق و واقعی نسبت به عشق نداشته باشد، آن دل نه دل است و نه ارزشمند، بلکه همچون سنگ یا سفال بی‌ارزش و سرد است.
هوش مصنوعی: اگر دل را به خیال و وسوسه‌ها مشغول کنی، هر چه که به عنوان محبت یا عشق برای تو مهم است، اگر آن را به درستی ببینی و از آن به درستی گذر کنی، حلال و درست خواهد بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.