امیر گنه: آسونْ نییه مَهرْ اَندوتنْ
تن ونهْ گرُو کردن وُ جانْ بَرُوتنْ
به آتشْ‌دلونْ ساتنْ، اندی که سوُتنْ
چاک نییه منه جُومه که بَشهْ دوتنْ
چاکِ سینه با رشته‌یِ جانْ بَدُوتنْ
ونهْ بَسُوتنْ، سر به کسی نَئوتنْ
درد نیه منه دلْ رهْ بَشهْ بَئوُتنْ
(قلندر) وارْ تَشْ دَکتْ ونه بَسُوتنْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به شعر پارسی از م. م. روجا:
آسان نمی‌باشد دلا! مهر و وفا اندوختن
زیراک تن باید گرو بنهاد و جان بفروختن
با نار دل‌ها ساختن، آن‌قدر تا افروختن
آن‌گونه چاک جامه‌ام نبود که بتوان دوختن
باید که چاک سینه را با رشته‌ی جان دوختن
شاید نهفتن راز را هر چند باید سوختن
اندر دلم دردی بود باید دهان را دوختن
هم‌چون قلندر بایدم آتش فتادن سوختن
هوش مصنوعی: دوست داشتن آسان نیست، زیرا مهر ورزیدن به کسی نیاز به درد و تلاش دارد و انکار آنچه در دل داریم، به غم و رنج می‌انجامد.
هوش مصنوعی: دل آتشین من را نزد خود نگه‌دار، زیرا که وجودم بدون تو پاره‌پاره می‌شود و نمی‌توانم دو بار از درد جدایی بگریم.
هوش مصنوعی: در اینجا به معنای این گفته اشاره می‌شود که دل و جان انسان با یکدیگر در ارتباط هستند و نمی‌توان آنها را از هم جدا کرد. این رابطه عمیق به انسان قدرت می‌دهد که احساسات و عشق را تجربه کند. همچنین، هیچ کس نمی‌تواند به راحتی این ارتباط را نادیده بگیرد یا بر آن تأثیر بگذارد. در واقع، این پیوند به نوعی آگاهی و شناخت عمیق از خود و دیگران نیاز دارد.
هوش مصنوعی: دل من پر از درد و رنج است و هرگز نمی‌خواهم این احساسات را فریاد بزنم و به نمایش بگذارم. درونم می‌سوزد، اما نمی‌خواهم دیگران از آن باخبر شوند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.