دلبرا، روز جدایی یاد ما می‌کرده‌ای
یا چو از ما دور گشتی دل جدا می‌کرده‌ای
اندرین مدت که روی اندر کشیدی زین دیار
با که می‌بودی؟ بگو: عشرت کجا می‌کرده‌ای؟
چون سلامت می‌فرستادم به دست باد صبح
راست گو: دشنام دادی؟ یا دعا می‌کرده‌ای؟
همچنین بیگانه بودی، یا چنان کت عادتست
هر زمان بیگانه‌ای را آشنا می‌کرده‌ای؟
گر گرفتی دوستان نو روا باشد، ولی
ترک یاران قدیم آخر چرا می‌کرده‌ای؟
از بهای بوسه گنج آورده باشی زین سفر
هم‌برین صورت که می‌بینم بها می‌کرده‌ای
هر چه میکردی صوابست، اینکه پیش اوحدی
نامه‌ای ننوشته‌ای هرگز، خطا می‌کرده‌ای
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به دلبری می‌نگرد که پس از جدایی، به یاد او بوده و حالا که از او دور شده، به بررسی رفتارهای او می‌پردازد. شاعر از او می‌پرسد که با چه کسی خوش می‌گذرانده و آیا به او سلامتی فرستاده یا دشنام داده است. او همچنین به این موضوع اشاره می‌کند که چگونه دوستی‌های جدید را پذیرفته ولی دوستان قدیمی را فراموش کرده است و از این رفتار او ناراحت است. در نهایت، شاعر اشاره می‌کند که اگرچه او ممکن است در سفرش به کسی علاقه پیدا کرده باشد، اما هیچ نامه‌ای به او ننوشته و به این ترتیب، رفتار او را مورد قضاوت قرار می‌دهد.
هوش مصنوعی: عزیزم، آیا در روز جدایی به یاد ما بوده‌ای یا وقتی که از ما دور شدی، دل‌ت را از ما جدا کرده‌ای؟
هوش مصنوعی: در این مدت که از این سرزمین دور شده‌ای، با چه کسی خوش می‌گذرانده‌ای؟ بگو که در کجا در شادی و لذت بوده‌ای؟
هوش مصنوعی: وقتی که سلامتی را با باد صبح می‌فرستم، راستش را بگو: آیا به من ناسزا گفتی یا برایم دعا کردی؟
هوش مصنوعی: آیا تو همیشه به این شکل بودی که حتی بیگانه‌ها را هم به راحتی به دوستان نزدیک تبدیل می‌کنی؟
هوش مصنوعی: اگر دوستان جدیدی پیدا کردی، ایرادی ندارد، اما چرا باید دوستان قدیمی‌ات را ترک کنی؟
هوش مصنوعی: از آنجایی که از بوسه‌ات ارزش فراوانی برآورده‌ام، به همین خاطر در این سفر هم به این زیبایی که می‌بینم بها داده‌ای.
هوش مصنوعی: هر کاری که انجام می‌دادی درست بوده است، اما اینکه تا به حال نامه‌ای به اوحدی ننوشته‌ای، اشتباه بزرگی بوده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.