ای صبا، حال من بدو برسان
نه چنان سرسری، نکو برسان
سخن من نه بیش گوی و نه کم
آنچه من گویمت، بگو، برسان
به زبان کسش مده پیغام
خود سخن گوی و روبرو برسان
نامه با خودنگاه دار و چو او
با تو گوید که، نامه کو؟ برسان
گر مجالت نباشد اول روز
فرصتی نیکتر بجو، برسان
قصهٔ این غریب سرگشته
پیش آن ماه تندخو برسان
حلقهای باز کن ز طرهٔ او
حلقه بگذاشتیم، بو برسان
سخن چشم همچو جوی مرا
بنگار بهانه جو برسان
اوحدی گر چه در غمش یکتاست
تو سلام هزار تو برسان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از باد صبا میخواهد که پیامی به محبوب برساند و تأکید دارد که این پیام باید بهطور دقیق و کامل منتقل شود. او پیشنهاد میدهد که هیچ چیزی از احساساتش کاسته یا افزوده نشود و خود او را در این پیام به کار گیرد. شاعر همچنین به غم و دلتنگیاش اشاره میکند و از صبا میخواهد تا قصهاش را به محیطی مطلوب و به محبوب برساند. در پایان، اوحدی به عشق و عاطفهاش تأکید میکند و از صبا میخواهد که سلامی گرم و پرشور به محبوبش تقدیم کند.
هوش مصنوعی: ای باد صبا، حال من را به او منتقل کن، نه به طور سطحی و بیتوجه، بلکه به شکل خوب و زیبا منتقل کن.
هوش مصنوعی: من میخواهم پیامی را منتقل کنم که نه کم باشد و نه زیاد، فقط همان چیزی را که من به تو میگویم، بگو و برسان.
هوش مصنوعی: پیام خودت را به کسی دیگر نگو بلکه خودت مستقیم و رو در رو صحبت کن و آن را برسان.
هوش مصنوعی: نامه را نزد خود نگهدار و اگر او از تو بپرسد که نامه کجاست، آن را به او برسان.
هوش مصنوعی: اگر در ابتدای روز فرصتی بیشتر برایت نیست، بهتر است دنبال یک فرصت مناسبتر بگردی و آن را به او برسانی.
هوش مصنوعی: قصهٔ این نابسامان و سرگشته را به آن معشوق بیرحم و زیبا بگو.
هوش مصنوعی: حلقهای که در اینجا اشاره به آن میشود، از مو یا گیسوی محبوب است. شاعر از معشوق میخواهد که این حلقه را باز کند تا بویی از خود به دیگران برساند، نشاندهندهٔ عشق و دلبستگی عمیق او به معشوق است.
هوش مصنوعی: چشم من به مانند جویبار، سخن بگوید؛ هرچند شکیبایی ندارد، اما تو بهانهای برای اصطلاح آن فراهم کن.
هوش مصنوعی: اوحدی (شاعر) اگرچه در غم و اندوهش بیهمتاست، تو سلامهای زیادی از جانب من به او برسان.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.