تیر تدبیر تو در کیش ندارم، چه کنم؟
سپر جور تو با خویش ندارم، چه کنم؟
خلق گویند که: ترکش کن و عهدش بشکن
ای عزیزان، چو من این کیش ندارم چه کنم؟
بزنی ناوک و دل شکر نگوید چه کند؟
بزنی خنجر و سر پیش ندارم چه کنم؟
طبعم اندیشهٔ سودای تو کردهاست و خطاست
چارهٔ طبع بداندیش ندارم چه کنم؟
طاقت ناوک چشم تو مرا نیست ولیک
چون زدی درد، جگر ریش ندارم چه کنم؟
جان فدا کردم و گفتی که: نه اندر خور ماست
در جهان چون من از این بیش ندارم چه کنم؟
هر که را دولت وصل تو بود محتشم است
این سعادت من درویش ندارم چه کنم؟
دی غمت گفت که بیگانه مشو با خویشان
من بیگانه سر خویش ندارم چه کنم؟
گشت قربان غمت اوحدی و میگوید:
تیر تدبیر تو در کیش ندارم چه کنم؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از درد و عذاب عشق سخن میگوید و به بیکسی و ناتوانی خود در مقابل محبت معشوق اعتراف میکند. او به نشانه ی آسیبپذیری خود، از قهر و دوری معشوق شکایت میکند و از نبودن چارهای برای تحمل این وضعیت مینالد. با وجود اینکه محنتهای عشق او را آزار میدهد، اما عشق به معشوق را نمیتواند رها کند. شاعر خود را در تنگنای ناامیدی و وابستگی به معشوق مییابد و احساس میکند که در دنیا هیچ نعمتی جز عشق او را ندارد. عشق اوحدی در نهایت به صورتی از فداکاری و ناتوانی در برابر اراده معشوق نمایان میشود و احساس قربانی بودن او را تشدید میکند.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این اشاره میکند که برای مقابله با کارهای نامناسب یا ظلمی که از سوی معشوق به او میرسد، نه تدبیر و نقشهای دارد و نه وسیلهای برای دفاع. او در این وضعیت ناامیدی و helplessness خود را نشان میدهد و از عدم امکان مقابله با این مشکلات گلایه میکند.
هوش مصنوعی: خلق میگویند که رابطه را رها کن و عهد او را بشکن ای عزیزان، ولی من که نمیتوانم چنین کنیم و این کیش (دین و کردار) را دارم، چه باید بکنم؟
هوش مصنوعی: اگر تو با تیر محبت بر دل من بزنی و دل شکرین (خوشحال) نگوید چه باید بکنم؟ اگر خنجری به من بزنی و من هیچ دفاعی نداشته باشم، چه باید بکنم؟
هوش مصنوعی: احساس من به عشق و آرزوی تو به قدری عمیق و حاکم شده که نمیتوانم آن را تغییر دهم، و حالا دانش و راه حلی برای برطرف کردن این وضعیت نادرست و اندیشههای بد ندارم.
هوش مصنوعی: چشمان تو به اندازهای تاثیرگذار و سوزان هستند که من تحمل آنها را ندارم، اما وقتی که تو با نگاهت به من آسیب زدی، من چارهای جز تحمل درد در جگرم ندارم.
هوش مصنوعی: من جانم را فدای تو کردم، اما تو گفتی که من و تو قابل هم نیستیم. در جهانی که تنها چیزی که دارم همین عشق و وفاداری به توست، چه کاری از من برمیآید؟
هوش مصنوعی: هر کسی که به وصل تو نائل شود، مقام والایی دارد و در خوشبختی به سر میبرد، اما من درویش، این سعادت را ندارم و نمیدانم چه باید بکنم.
هوش مصنوعی: غمت به من گفته است که با خویشاوندانم بیگانه نشو، اما من خودم را نسبت به آنها غریبه نمیبینم، لذا نمیدانم چه باید بکنم.
هوش مصنوعی: اوحدی میگوید که به خاطر غم تو قربان میروم و در برابر تیر اندیشه و تدبیر تو که برایم دردسر درست کرده، نمیدانم چه باید بکنم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.