گر شبی چارهٔ این درد جدایی بکنم
از شب طرهٔ او روز نمایی بکنم
ور به دست آورم از شام دو زلفش گرهی
تا سحر بر رخ او غالیه سایی بکنم
سرزنش میکندم عقل که: در عشق مپیچ
بروم چارهٔ این عقل ریایی بکنم
از برای سخن عقل خطایی باشد
که به ترک رخ آن ترک ختایی بکنم
گر مسخر شود آن روی چو خورشید مرا
پادشاهی چه؟ که دعوی خدایی بکنم
هر چه باشد، ز دل و دانش و دین، گر خواهد
بدهم و آنچه مرا نیست گدایی بکنم
از جدایی شدم آشفتهٔ و اندر همه شهر
مددی نیست که تدبیر جدایی بکنم
صبر گویند: بکن، صبر به دل شاید کرد
چون مرا نیست دلی، صبر کجایی بکنم؟
اوحدی وار اگر آن زلف دو تا بگذارد
زود یکتا شوم و ترک دوتایی بکنم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان درد جدایی و longing برای معشوق میپردازد. او به شدت تحت تأثیر عشق قرار دارد و به دنبال راهی برای کاهش این درد است. عقل به او هشدار میدهد که در عشق غرق نشود، اما او از نقشههای عقل تبعیت نمیکند و خود را به معشوق میسپارد. شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره میکند و آرزو دارد که به خاطر عشقش از همه چیز بگذرد. در نهایت، او از بیتابی و آشفتهاحوالی ناشی از جدایی سخن میگوید و ناامیدی از یافتن چارهای برای این جدایی را ابراز میکند.
هوش مصنوعی: اگر شبی برای این درد جدایی راه حلی پیدا کنم، باید از شب تار طَره(مو) او روزی بسازم و آن را به نمایش بگذارم.
هوش مصنوعی: اگر بتوانم از تاریکی شب، دو دادی از زلفهای او را به دست آورم، تا سپیده دم بر چهرهاش عطر بزنم.
هوش مصنوعی: به عقل سرزنش میکنم که چرا در عشق مو دراز میکند و نمیتواند راهی برای این عقل فریبنده پیدا کند.
هوش مصنوعی: عقل به من میگوید که اشتباه است که به خاطر زیبایی چهرهٔ آن جوان ترک، از سخن گفتن دست بکشم.
هوش مصنوعی: اگر آن چهرهٔ زیبا مانند خورشید به من تسلیم شود، دیگر چه نیازی به پادشاهی دارم که خود را خداگونه معرفی کنم؟
هوش مصنوعی: هر چیزی که از دل، دانش و دین داشته باشم، اگر بخواهم، همه آنها را میدهم و حتی گدا بودن را هم میپذیرم.
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی، دلم بسیار آشفته و پریشان است و در این شهر هیچ کسی نیست که به من کمک کند تا راهی برای تدبیر جدایی بیابم.
هوش مصنوعی: میگویند صبر کن، اما با توجه به این که قلبی برای صبر کردن ندارم، نمیدانم باید از کجا شروع کنم و چگونه صبر کنم.
هوش مصنوعی: اگر مانند اوحدی، با زلفهای دوگانهاش به من مهر بورزد، به سرعت یکدلی پیدا میکنم و از دوتایی بودن دست میکشم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.