جان و دل را بوی وصل آن دل و جان کی رسد؟
وین شب تنهای تاریکی به پایان کی رسد؟
ای صبا، باز آمدن دورست یوسف را ز مصر
بازگو تا بوی پیراهن به کنعان کی رسد؟
حاصل عمر گرامی از جهان دیدار اوست
من به امیدم کنون، تا فرصت آن کی رسد؟
روز و شب چون گوی دستش در گریبان منست
دست من گویی بدان گوی گریبان کی رسد؟
یار نارنجی قبا را من به نیرنجات آه
تا نرنجانم شبی، دردم به درمان کی رسد؟
می‌نویسم قصه‌ها هر دم به خون دل، ولی
قصهٔ چون من گدایی پیش سلطان کی رسد؟
چشم من چون دور گشت از روی گل رنگش کنون
روی من بر پای آن سرو خرامان کی رسد؟
بنده فرمانم به هر چیزی که خاطر خواه اوست
گوش بر ره، چشم بر در، تا که فرمان کی رسد؟
اوحدی را چند گویی بی سر و سامان چراست؟
زان ستمگر کار بی‌سامان به سامان کی رسد؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف درد و longing ناشی از دوری یار می‌پردازد. او از بوی وصال و امید به دیدار محبوب صحبت می‌کند و به شب‌های تاریک و تنهایی خود اشاره می‌کند. تصاویر یوسف و کنعان در شعر به امید بازگشت یار و پایان دردها مرتبط است. شاعر در جستجوی نشانه‌ها و زمان‌های متعدد است که شاید به او اجازه دهند تا به محبوبش برسد و از غم و اندوه رهایی یابد. او همچنین دردهای عمیقش را به تصویر می‌کشد و انتظار دارد روزی به آرامش و وصال برسد. در نهایت، او به حالت بی‌سازمانی در زندگی‌اش اشاره می‌کند و این ستم را به عدم رسیدن به محبوب مرتبط می‌داند.
هوش مصنوعی: کی زمانی خواهد رسید که جان و دل من بوی وصل آن معشوق را حس کند؟ و این شب تاریک و تنهایی به پایان خواهد رسید؟
هوش مصنوعی: ای نسیم، از دوری یوسف که در مصر به سر می‌برد، خبر بده که کی زمان بازگشت او به کنعان فرا می‌رسد تا بوی پیراهنش دوباره به آنجا بیفتد؟
هوش مصنوعی: هدف و نتیجهٔ زندگی باارزش من، دیدنِ اوست. اکنون به امید دیدارش هستم، ولی نمی‌دانم این فرصت چه زمانی به دست می‌آید.
هوش مصنوعی: روز و شب، به مانند گوی، در چنگال اوست و مرا در این وضعیت گرفتار کرده است. انگار که دست من هم به گوی او گره خورده و به همین دلیل نمی‌دانم چه زمانی به رهایی و آزادی خواهم رسید.
هوش مصنوعی: من به خاطر یاری که لباس نارنجی پوشیده (که به عشق من اشاره دارد)، با آه و ناله‌ام می‌کوشم تا او را ناراحت نکنم، اما دردی که دارم چه زمانی به درمان خواهد رسید؟
هوش مصنوعی: من همواره داستان‌هایی پر از اندوه و غم می‌نویسم، اما داستان یک گدا که در پیشگاه سلطان چیزی بگوید، چه زمانی به حقیقت می‌پیوندد؟
هوش مصنوعی: چشم من به خاطر دور شدن از چهرهٔ زیبای تو، اکنون به تیرگی رفته است و امیدوارم روزی به‌سان آن سرو خوش‌قد و بالا بازگردد.
هوش مصنوعی: من به طوری بدون هیچ شرطی آماده‌ام تا هر خواسته‌ای که او دارد اجرا کنم و به او خدمت کنم و منتظر هستم که ببینم چه زمانی دستور او می‌رسد.
هوش مصنوعی: اوحدی (شاعر) را به چه دلیلی بی‌قرار و بی‌نظم می‌گویی؟ آیا از دست آن ستمگر، کارهای نامنظم او به سامان خواهد رسید؟
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بازم از وصلش به جسم ناتوان جان کی رسد
دل ز دلبر کی شکیبد جان به جانان کی رسد
یارب این دستی که دارد غیر بر دامان او
چون من از حرمان رویش بر گریبان کی رسد
وقت مردن وعده ی وصلم دهد تا زین نوید
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.