اگر جان را حجاب تن ز پیش کار برخیزد
ز خواب هجر چشم دل به روی یار برخیزد
تنم برخیزد، ار گویی، ز بند جان به آسانی
ولی از بند عشق او دلم دشوار برخیزد
به سر سیم طبیبانش فرستیم و به جان تحفه
ز سرسام فراق او گر آن بیمار برخیزد
سرم بر آستان او ، چوبینی برمدار او را
کزان خاک او ندارد سر که بیدیدار برخیزد
گلی بیخار میجستم ز باغ وصل او پنهان
به قصد من چه دانستم که چندین خار برخیزد؟
به روی خود چو در بندم در آمد شد مردم
دلم را فتنه و شور از در و دیوار برخیزد
اگر زاری کند جانم به عشق او، مرنجانم
بنه عذری چو میدانی که عاشقوار برخیزد
خود از آیین بدمهران این منزل عجب دارم
که بار افتادهای این جا ز زیر بار برخیزد
میان این خریداران به دور عنبر زلفش
ستم برنافهای باشد که از تاتار برخیزد
اگر بر دستبوس او نباشد، اوحدی دستت
ز پایش بوسهای بستان، که کار از کار برخیزد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به تأثیر عمیق عشق بر جان و دلش میپردازد. او میخواهد بگوید که اگر بند تن از جان او جدا شود، همچنان عشق یار به سختی از دلش رخت برنمیبندد. عشق و فراق یار به گونهای است که او را به درد و زاری میکشاند، و گویی هیچ چیز نمیتواند او را از غم و اندوه رهایی بخشد. شاعر به بوسه زدن به پای محبوبش اشاره میکند و به این نتیجه میرسد که عشق و دیدار معشوق امری ضروری و انکارناپذیر است.
هوش مصنوعی: اگر جسم انسان، که مانع سفر روح به سوی محبوب است، کنار برود، دل از خواب دوری و جدایی بیدار میشود و به سوی یار حرکت میکند.
هوش مصنوعی: بدن من اگر بگوید که به راحتی از اسارت جان بیرون میآید، اما قلب من به خاطر عشق او به سختی از این بند رها میشود.
هوش مصنوعی: اگر او بهبود یابد، میتوانیم درمانگران را به او بفرستیم و هدیهای هم از جانمان برایش بفرستیم؛ چرا که بیمارش ناشی از دلتنگی و دوری از عشق اوست.
هوش مصنوعی: سر من بر آستان او است و من به مانند چوبین (چوبی) نمیتوانم او را از این آستان دور کنم، زیرا کسی که سرش از خاک او (یعنی مقام او) برنخیزد، نمیتواند بدون دیدن او (محبوب) برنجسد.
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر آرزو دارد گلی بدون خار را از باغ وصل (نزدیکی) معشوقش ببیند، اما نمیداند که چقدر مشکلات و موانع (خارها) در مسیر او وجود دارد.
هوش مصنوعی: وقتی که درب دل من بسته است و کسی نمیتواند وارد شود، شور و هیجان عشق به قدری زیاد است که از هر سمتی به سراغم میآید و مرا آشفته میکند.
هوش مصنوعی: اگر جانم به خاطر عشق او ناله و زاری کند، مرا ناراحت نکن؛ چون میدانی که عاشقانه و با تمام وجودم از زمین برمیخیزم.
هوش مصنوعی: من از رفتارهای بدِ بیمحبتها تعجب میکنم که این شخص، با این بار سنگینِ غم و رنج، در اینجا قرار دارد و انتظار میرود که از زیر این بار برخیزد.
هوش مصنوعی: در میان این خریداران که به دور زلف خوشبو و معطر او (که به «عنبر» تشبیه شده) جمع شدهاند، زنی جوان و زیبا وجود دارد که از تاتار (مهاجمان) برمیخیزد و به دلیری و شجاعت معروف است.
هوش مصنوعی: اگر نتوانی دست بوس او شوی، اوحدی از پایش بوسهای بگیر، زیرا اوضاع و احوال تغییر خواهد کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اگر یکبار زلف یار از رخسار برخیزد
هزاران آه مشتاقان ز هر سو زار برخیزد
وگر غمزهاش کمین سازد دل از جان دست بفشاند
وگر زلفش برآشوبد ز جان زنهار برخیزد
چو رویش پرده بگشاید که و صحرا به رقص آید
[...]
زدین ناقصم از سبحه استغفار برخیزد
زننگ کفر من مو بر تن زنار برخیزد
بگیر از آتش سوزنده تعلیم سبکروحی
که با آن سرکشی در پیش پای خار برخیزد
به خود چون مار می پیچم زرشک زلف، کی باشد
[...]
ز لب آهی که با لخت دل خونبار برخیزد
چه طاوسی است رنگین جلوه کز گلزار برخیزد
ترا گر بر دل بیدرد ناخن می زند گاهی
مرا پهلو درد هر نغمه ای کز تار برخیزد
ز بیدادش دلم چون غنچه گر لبریز خون باشد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.