این زخم های کاری، بر مغز جان مبارک
عید شهادت ما، بر دوستان مبارک
دینم به عشوه ای رفت، باز آمدن مبادش
ناموس هم عنان یافت، بر دودمان مبارک
اینک فنا به بالین، افسانه گو در آمد
ای چشم ناغنوده، خواب گران مبارک
گویند کفر زلفش، بر دین زند شبیخون
بر گوش دین فروشان، این داستان مبارک
بر ما خجسته بادا، دوزخ فروزی عشق
طوبی و حور و کوثر، بر این و آن مبارک
ای خلوت محبت، عذرت چگونه خواهم
تشویش بوسهٔ تو، بر آستان مبارک
آمد نسیم شوقی، گل های درد بشکفت
این نو بهار لذت، بر باغ جان مبارک
عرفی در آتش دل، می جوشی و خموشی
داغ نهان مخلد، قفل زبان مبارک



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، با ردیف «مبارک»، هر رنج و زیان عاشقانه تبریک گفته میشود: زخم کاری، شهادت، از دست رفتن دین و آبرو، مرگ و آتش دوزخِ عشق. شاعر بهشت و نعمتهایش را به دیگران وامیگذارد و به دینفروشان طعنه میزند. در پایان، عرفی خود را میستاید که در آتش دل میسوزد، اما خاموش میماند و راز عشق را فاش نمیکند.
هوش مصنوعی: این زخمهای کشنده که بر مغز و جانم خورده مبارک باد؛ روز شهادت ما در راه عشق برای دوستان مانند عید است و آن را به ایشان تبریک میگویم.
هوش مصنوعی: دینم با یک ناز و عشوهٔ معشوق از دست رفت و آرزو میکنم هرگز باز نگردد؛ آبرو و ناموسم نیز همراه آن رفت، و این رسوایی بر خاندانم مبارک باد (به طنز).
هوش مصنوعی: اکنون فنا و مرگ مانند قصهگویی بر بالینم آمده است؛ ای چشم بیخوابِ من، خواب سنگین و ابدی بر تو مبارک باد.
هوش مصنوعی: میگویند کفرِ زلف معشوق بر دین شبیخون میزند و آن را به یغما میبرد؛ شنیدن این خبر بر گوش کسانی که دین را میفروشند و ریاکارند مبارک باد.
هوش مصنوعی: آتش دوزخگونهای که عشق برمیافروزد برای ما خجسته باد؛ درخت طوبی و حوریان و حوض کوثر بهشت ارزانی دیگران باشد.
هوش مصنوعی: ای خلوتگاه محبت، نمیدانم چگونه از تو پوزش بخواهم؛ آشفتگی و شوق بوسیدن تو تنها به آستانهات رسیده و همان بوسه بر آستان برایم مبارک است.
هوش مصنوعی: نسیم شوق وزید و گلهای درد شکفتند؛ این بهارِ تازهٔ لذت بر باغ جان مبارک باد.
هوش مصنوعی: ای عرفی، در آتش دل میجوشی و در عین حال خاموشی؛ داغ پنهانت جاودان بماند و قفلی که بر زبانت خورده و راز عشق را نگه میدارد مبارک باد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.