دل گرچه ترا بمن نباشد
جان بی تو مرا بتن نباشد
با این قد و ناز و دلفریبی
سروی چو تو در چمن نباشد
تنها نه برنگ تو گلی نیست
هر نافه که در سمن نباشد
از غنچه دهن مجو که آن را
پیش دهنت دهن نباشد
یک نافه ز موی عنبرینت
در چین چه که در ختن نباشد
هر دل که شهید غمزه تست
جز خون ببرش کفن نباشد
نور از تو چه در سخن برآید
کس را ببرش سخن نباشد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد و بیانگر احساسات عمیق عاشق نسبت به محبوب است. شاعر تأکید می‌کند که زندگی و نفس‌کشیدن او بی‌وجود محبوب meaningless است. او همچنین به ویژگی‌های ظاهری و دلربایی محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ کس و هیچ چیزی نمی‌تواند جای او را بگیرد. در نهایت، شاعر می‌گوید که عشق به محبوب، تنها در خون و دل شکسته‌اش استمرار دارد و هر کلامی که از او بخواهد، باز هم تحت تأثیر معشوق قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: اگرچه قلب تو به من تعلقی ندارد، اما بدون تو جانم به هیچ چیز نمی‌ارزد.
هوش مصنوعی: با این قامت و زیبایی و فریبندگی، در باغ هیچ درخت سرو مانند تو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: تنها زیبایی تو نیست که در گل وجود دارد؛ هر عطر و بویی که در گلزار نباشد، بی‌معناست.
هوش مصنوعی: غنچه را نخواه که به دهان تو نزدیک شود، زیرا در این حالت دهانی برای تو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: یک رشته از موهای خوشبو و عطری که تو داری، چقدر در چین خاص و منحصر به فرد است، به طوری که حتی در ختن (شهری در چین) هم مشابه آن وجود ندارد.
هوش مصنوعی: هر دلی که به عشق تو دچار غم و اندوه شده، جز خون و درد او را چیزی پوشاننده نیست.
هوش مصنوعی: نور وجود تو چنان تابانی دارد که هیچکس نمی‌تواند در کلامش به زیبایی تو نزدیک شود. اگر کسی بخواهد به تو سخن بگوید، از آنجایی که کلامش به اندازهٔ نور وجود تو نیست، نخواهی شنید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چون قد تو در چمن نباشد
چون روی تو یاسمن نباشد
اندر همه تنگهای شکر
شیرین تر از آن دهن نباشد
ای باغ، مشو غلط ز رویش
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.