می روم با درد و حسرت از دیارت، خیر باد
دل به خدمت می گذارم یادگارت خیر باد
هر کجا باشم همی گویم دعای دولتت
از خدا صد آفرین بر روزگارت خیر باد
می روم با آب چشم و آتش دل بی خبر
از جفای ترک چشم پرخمارت خیر باد
گر دهد عمرم امان، رویت ببینم عاقبت
ور بمیرم در غریبی ز انتظارت خیر باد
گر نسیم چین زلفت بگذرد بر خاک من
زنده برخیزم به بوی مشکبارت خیر باد
گر ز من یاد آوری بنویس آخر رقعه ای
کای نسیمی بر کلام آبدارت خیر باد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر با درد و حسرت از دیاری که ترک کرده می‌رود و برای یادگارانش دعا می‌کند. هر جا باشید، او به یاد شما دعای خیر می‌کند. با چشمانی اشکبار و دلی آتشین، از بی‌وفایی معشوقش می‌گوید. اگر روزی دوباره بتواند چهره‌ی محبوبش را ببیند، خوشحال خواهد بود و اگر در دوری بمیرد، برای او آرزوی خیر دارد. همچنین، اگر نسیمی از سوی محبوبش به خاک او برسد، با خوشبویی دوباره زنده خواهد شد. در پایان، از محبوبش می‌خواهد که یادش را در نامه‌ای حفظ کند تا همواره در یادش باشد.
هوش مصنوعی: من با غم و آرزویی از دیارت می‌روم، اما برای تو که یادگاری از من است، دل خوشی دارم و به خدمت تو ادامه می‌دهم.
هوش مصنوعی: هر جا که باشم، برای تو دعا می‌کنم و از خداوند می‌خواهم که روزگاری خوب و پرخیر برایت رقم بزند و بر تو صدها درود فرستد.
هوش مصنوعی: با اشک‌های خود و دل پرآتش به سفر می‌روم، بی‌خبر از خیانت تو. ای چشم پر از عشق و زیبایی‌ات، امیدوارم که برایت خوشبختی و خوبی باشد.
هوش مصنوعی: اگر زندگی‌ام به من اجازه دهد، دوست دارم در نهایت چهره‌ات را ببینم، و اگر در تنهایی و دور از تو بمیرم، امیدوارم که انتظارم به خیر باشد.
هوش مصنوعی: اگر نسیم زلف تو بر خاک من بگذرد، به خاطر بوی معطرت دوباره جان می‌گیرم. خوشا به حال باد که با تو همراه است.
هوش مصنوعی: اگر از من یاد کردی، در انتهای نامه‌ات بنویس که ای نسیم، بر کلام شفاف تو خوش باد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌روم با درد و حسرت از دیارت خیر باد
می‌گذارم جان به خدمت یادگارت خیر باد
سر ز پیشت برنمی‌آرم ز دستور طلب
شرم می‌دارم ز روی گلعذارت خیر باد
هر کجا باشم دعا گویم همی بر دولتت
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.