گر تو عاشق می شوی بر «واو» شو بر «جیم » و «هی »
«وجه » را می شو تو عاشق کن نظر در «ری » و «خی »
«رخ » مثال ماه باشد، لب چو آب کوثر است
گر شدی تشنه بیا تو آب خور از «لام » و «بی »
«لب » چو یاقوت است و دندان بر مثال چون در است
گر ترا . . . منا کن در «خی » و «طی »
«خط » حق است بر رخ یوسف بخوان تو سربسر
تا بدانی چون نوشته است دستهای «ری » و «بی »
«رب » من ما را ز زرق و زهد سالوسی رهاند
تا عطا کرد بر من درویش جام «میم » و «یی »
«می » علاج است در تن آدم دوای ضعف را
کو بود اندر نظر هردم مرا آن «بی » و «تی »
«بت » چو محبوب است آنجا می بود هم وصل او
هرکه بگریزد از اینها او چه باشد «خی » و «ری »
«خر» چه داند این سخن‌ها، هم مگر داند کسی
خوانده باشد شعرهای «نون » و «سین » و «میم » و «یی »
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به عشق و زیبایی‌های آن اشاره دارد. شاعر از معشوقه‌ای با ویژگی‌های خاص توصیف کرده و او را به ماه و آب کوثر تشبیه می‌کند. در این عالم عشق، لب‌های معشوق مانند یاقوت و دندان‌هایش همچون در است. شاعر به جستجوی حقیقت و دوری از ظواهر می‌پردازد و به اهمیت نوشیدن "جام می" اشاره می‌کند که نماد عشق و شفا است. همچنین تأکید می‌کند که کسی که از عشق و زیبایی‌ها فرار کند، درکی از این مسائل ندارد. در نهایت، خطابی به شنونده دارد که تنها کسانی که شعرهای عاشقانه را خوانده‌اند می‌توانند این معانی را درک کنند.
هوش مصنوعی: اگر تو عاشق می‌شوی، باید بر روی حس "واو" تمرکز کنی و به سمت "جیم" و "هی" بروی. سپس دلخوشی‌ها را پیدا کن و بر روی زیبایی‌ها و جذابیت‌ها تمرکز کن.
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند ماه می‌درخشد و لب‌هایت مانند آب بهشت است. اگر تشنه‌ای، بیا و از این خوشی و زیبایی سیراب شو.
هوش مصنوعی: لب‌های او مانند یاقوت می‌درخشند و دندان‌هایش به زیبایی درهای گوناگون است. اگر تو… در زمینه «خی» و «طی» ناامید نشو.
هوش مصنوعی: بر چهره یوسف، نشانه‌های الهی وجود دارد. اگر به دقت نگاه کنی و همه چیز را از سر تا پا بررسی کنی، می‌توانی بفهمی که چطور دستهای تقدیر و سرنوشت این ویژگی‌ها را بر او نوشته‌اند.
هوش مصنوعی: خدای من ما را از تظاهر و ریاکاری رها کرد و به من درویش، جامی بخشید که نشانگر وحدت و الهام است.
هوش مصنوعی: مشروب، درمانی برای جسم آدمی است و دارویی برای ضعف‌ها. هر لحظه که به آن نگاه می‌کنم، حس می‌کنم همان "بی" و "تی" را در آن می‌یابم.
هوش مصنوعی: محبوب همچون بت است؛ در جایی که او حضور دارد، پیوند او نیز برقرار است. هرکسی که از این عشق و وصال بگریزد، در واقع چه چیز و چه کسی خواهد بود؟
هوش مصنوعی: چه کسی می‌تواند از خر انتظار فهم این حرف‌ها را داشته باشد؟ فقط ممکن است شخصی بی‌خبر از ادبیات و شعرهایی که با حروف نون، سین، میم و یاء شروع می‌شوند، چنین چیزهایی را درک کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
جز به مادندر نماند این جهان گربه‌روی
با پسندر کینه دارد همچو بادختندرا
جز بمادندر نماند این جهان کینه جوی
با پسندر کینه دارد همچو با دختند را
گاه توبه کردن آمد از مدایح و ز هجی
کز هجی بینم زیان و از مدایح سود نی
گر خسیسانرا هجی گویی، بلی باشد مدیح
گر بخیلانرا مدیح آری، بلی باشد هجی
روزگاری پیشمان آمد، بدین صنعت همی
[...]
روز کوشیدن زمین از دست او گردد تهی
روز بخشیدن زمان از دست او خواهد فرار کذا
ای خداوندی که بر روی زمین فرمان تو
چون قضای آسمان شد نافذ فی کل شیی
پیش قدرت پشت گردون از تواضع داده خم
نزد رایت روی خورشید از خجالت کرده خوی
سرو آزاد ار قبول بندگی یابد ز تو
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.