می‌کشد دل یک طرف خط تو کاکل یک طرف
خال مشکین یک طرف زلف چو سنبل یک طرف
بر امید آن که باز آیی تو ای گل! در چمن
چشم بر ره مانده نرگس یک طرف گل یک طرف
هر سحرگه راست کی خسبند مرغان در چمن
ناله من یک طرف، افغان بلبل یک طرف
تا جدا افتاده ام از روی ماهت ای حبیب!
من فتادم یک طرف صبر و تحمل یک طرف
دارد از زلف پریشانت نسیمی صد بلا
بر سر او هم بلا شد باز کاکل یک طرف
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دل‌دادگی و عشق خود به محبوب صحبت می‌کند. او توصیف می‌کند که دلش در کشمکش است و زیبایی‌های محبوبش، از جمله کاکل و زلف‌هایش، او را شیدا کرده است. شاعر به انتظار بازگشت معشوقه‌اش نشسته و نگران است و احساس تنهایی و غم می‌کند. او همچنین به صدای بلبل و غم و ناله‌اش اشاره می‌کند که همه نشان از دوری و جدایی از محبوب است. در نهایت، او از مشکلات و بلاهایی که از زلف پریشان محبوبش به او می‌رسد، سخن می‌گوید.
هوش مصنوعی: دل را به یک طرف می‌کشاند خطی که بر پیشانی توست، و کاکل تو را به سوی دیگر، خال سیاه تو به طرفی دیگر، و زلف‌هات همانند سنبل در سمت دیگر وجود دارد.
هوش مصنوعی: ای گل! من امیدوارم که دوباره برگردی. در چمن، نرگس با چشمانی منتظر به راه نگاه می‌کند، یک سمت گل است و سمت دیگر هم گل.
هوش مصنوعی: هر صبح، زمانی که پرندگان در چمن می‌خوابند، من به تنهایی ناله می‌زنم و بلبل هم در سوی دیگر فریاد می‌کشد.
هوش مصنوعی: وقتی که از چهره‌ی زیبای تو دور شدم، ای محبوب! من در یک سو تنها صبر و تحمل را تجربه کردم.
هوش مصنوعی: نسیمی از زلف‌های نامنظم تو می‌وزد و مشکلات بسیاری برای او به وجود آورده است. از سوی دیگر، یک دسته از موهایش هم باز شده و به حالتش افزوده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.