آنچ دیدی تو ز درد دلم افزود بیا
ای صنم زود بیا زود بیا زود بیا
سود و سرمایهٔ من گر رود باکی نیست
ای تو عمر من و سرمایهٔ هر سود بیا
مونس جان و دلم بیرخ تو صبری بود
آتشت صبر و قرارم همه بربود بیا
غرض از هجر گرت شادی دشمن بودست
دشمنم شاد شد و سخت بیاسود بیا
گوهر هردو جهان! گرچه چنین سنگ دلی
آب رحمت ز دل سنگ چو بگشود بیا
نالهای دل و جان را جز تو محرم نیست
ای دلم چون که و که را تو چو داود بیا
شمس تبریز! مگو هجر قضای ازلست
کانچ خواهی تو قضا نیز همان بود بیا
شمس تبریز! که جان طال بقای تو زند
ماه دراعهٔ خود چاک برای تو زند
زخم عشق چو ویی را نبود هیچ رفو
صبر کن هیچ مگو هیچ مگو هیچ مگو
طلب خانه وی کن که همه عشق دروست
میدو امروز برین دربدر و کوی به کو
ای بسا شیر که آموختیش بز بازی
سوی بازار که برجه هله زیرک هله زو
آب خوبی همه در جوی تو آنگه گویی
بر در خانهٔ ما تخته منه جامه مشو
سیاهی غم ار شاد شوم معذورم
که ببردست از آن زلف سیه یک سر مو
روبرو مینگرم وقت ملامت بعذول
که دران خال نگر یک نظر ای جان عمو
شمس تبریز! چو در جوی تو غوطی خوردم
جامه گم کردم و خود نیست نشان از لب جو
شمس تبریز که زو جان و جهان شادانست
آنک دارد طرفی از غم او شاد آنست
ز اول روز که مخموری مستان باشد
ساغر عشق مرا بر سر دستان باشد
از پگه پیش رخ خوب تو رقاص شدیم
این چنین عادت خورشید پرستان باشد
لولی دیده بران زلف رسن میبازد
زانک جانبازی ازان روی بس آسان باشد
شکر تو من ز چه رو از بن دندان نکنم
کز لب تو شکرم در بن دندان باشد
ای عجب آن لب او تا چه دهد در دم صلح
چونک در خشم کمین بخشش او جان باشد
عدد ریگ بیابان اگرم باشد جان
بدهم گر بدهی بوسه چه ارزان باشد
شمس تبریز! به جز عشق ز من هیچ مجو
زان کسی داد سخن جو که سخندان باشد
شمس تبریز چو میخانهٔ جان باز کند
هر یکی را بدهد باده و جانباز کند
ای غم آخر علف دود تو کم نیست برو
عاشقانیم که ما را سر غم نیست برو
غم و اندیشه! برو روزی خود بیرون جو
روزی ما به جز از لطف و کرم نیست برو
شادی هردو جهان! در دل عشاق ازل
درمیا کین سر حد جای تو هم نیست برو
خفتهایم از خود و بیخود شده دیوانه ازو
دان که بر خفته و دیوانه قلم نیست برو
ای غم ار دم دهی از مصلحت آخر کار
دل پر آتش ما قابل دم نیست برو
علف غم به یقین عالم هستی باشد
جای آسایش ما جز که عدم نیست برو
شمس تبریز اگر بیکس و مفرد باشد
آفتابست ورا خیل و حشم نیست برو
شمس تبریز! تو جانی و همه خلق تناند
پیش جان و تن تو صورت تنها چه تنند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر با فراخواندن به شمس تبریز، از درد جدایی و longing برای وصال او سخن میگوید. او از بیقراری بیپایانش مینالد و به شمس میگوید که تو تنها درمان دردها و مونس روح او هستی. در حالی که دنیا و مشکلاتش را برمیشمارد و به زیبایی شمس اشاره میکند، بر این نکته تأکید دارد که عشق و سعادت او به حضور شمس بستگی دارد. شاعر از غم و آشفتگی درونش صحبت میکند و در عین حال، به شمس یادآوری میکند که تنها اوست که میتواند او را از غم برهاند و معنای حقیقی زندگی را به او ارزانی دارد. در نهایت، به جنس عشق و ارتباط عمیق و وابستگی روحانیاش به شمس اشاره میکند و او را یکه و بیهمتا میداند.
هوش مصنوعی: ای معشوق، آنچه را که تو از درد دل من دیدی، افزونتر شده است. پس زود بیا، زود بیا، زود بیا.
هوش مصنوعی: اگر سود و دارایی من هم برود، نگران نیستم، زیرا تو عمر من هستی و تمام سرمایهٔ زندگیام. بیا!
هوش مصنوعی: دوست و مونس جان و دل من تنها وجود تو است. بیحضور تو، صبر و آرامشم از بین رفته و آتش عشق تو صبر و قرارم را از من گرفته است.
هوش مصنوعی: اگر هدف از جدایی تو خوشحال کردن دشمن بود، او حالا خوشحال شده و به آرامش رسیده است، بنابراین به سوی من بیا.
هوش مصنوعی: ای گوهر ارزشمند هردو جهان! اگرچه دل تو سنگی و بیرحم است، وقتی که آب رحمت بر دل سنگیت اثر گذاشت، بیا و به من ملحق شو.
هوش مصنوعی: تنها تو میتوانی رازها و دردهای دل و جانم را بشنوی، ای دل من، چرا که مانند داود، توست که میتوانی به صدای نالههایم پاسخ دهی.
هوش مصنوعی: شمس تبریز! نگو که جدایی ارادهی ازلی است، چون هر چه تو بخواهی، قضا و سرنوشت هم همان خواهد بود.
هوش مصنوعی: شمس تبریز! جان تو را به بقا و ادامه دادن زندگی دعوت میکند و مانند ماهی که در ماهیتاب (حباب) حرکت میکند، در خود زخمهای عشق را تحمل میکند.
هوش مصنوعی: زخمی که عشق به دل میزند، مانند زخم ویی (زخم عمیق و جدی) درمانپذیر نیست. باید صبر کنی و در این موضوع چیزی نگو.
هوش مصنوعی: عشق واقعی را در دل خود جستوجو کن؛ زیرا همهی نشانههای عشق در آنجا وجود دارد. امروز نیز در جستوجوی آن، به در و کوچهها بگرد.
هوش مصنوعی: بسیاری از شیرها را که در بازی بز (بازیای برای سرگرمی) تربیت کردهای، به بازار فرستادهای تا زیرکانه و با هوشیاری نمایش دهند.
هوش مصنوعی: اگر همه خوبیها و نعمتها در مسیر تو باشند، بهگونهای که میتوانی به راحتی آنها را در زندگیام جاری کنی، از اینکه در خانهام بمانند و جلوی در من دراز بکشند، نگران نیستم و از آنها سیر نمیشوم.
هوش مصنوعی: اگر به خاطر غم و اندوه شاد شوم، معذور هستم، زیرا آن زلف سیاه که موهای زیادی دارد، مرا از خود بیخود کرده است.
هوش مصنوعی: وقتی در برابر ملامت دیگران قرار میگیرم، نگاه میکنم به آن خال زیبا، که در آن، جانم را مییابم، ای عمو.
هوش مصنوعی: ای شمس تبریز! وقتی در آب و جوی تو غوطهور شدم، لباس و نشان خود را گم کردم و اکنون دیگر نشانی از خودم ندارم.
هوش مصنوعی: شمس تبریز که سبب شادی جان و جهان است، کسی است که بخشی از غم او نیز برای دیگران شادیآور است.
هوش مصنوعی: از ابتدای روز که حالت مستی و سرخوشی بر من حاکم است، جام عشق باید بر روی دستهای من قرار بگیرد.
هوش مصنوعی: ما از زمان قدیم به خاطر زیبایی تو شاد و رقصان شدهایم، چرا که این نوع رفتار میان کسانی که به خورشید و زیبایی علاقهمندند، معمول و لذت بخش است.
هوش مصنوعی: دیدهٔ نوعی دختران زیبا که در کنار زلفهای پیچخوردهٔ محبوب میچرخد و بازیگری میکند، چراکه فدای آن چهرهی زیبا شدن، کار سادهای است.
هوش مصنوعی: شکرگزاری من از تو به چه دلیل نمیتواند از عمق دندانهایم خارج شود، چون شکر من از لب تو در دل و عمق دندانهایم است.
هوش مصنوعی: شگفتا! لبهای محبوب تا چه اندازه میتواند در زمان صلح نعمت و آرامش بدهد، در حالی که در زمان خشم، او (محبوب) بخشش و رحمتش بسیار ارزشمند و حیاتی است.
هوش مصنوعی: اگر تعداد دانههای شن بیابان هم باشد، جانم را فدای تو میکنم، زیرا اگر تو یک بوسه به من بدهی، این بوسه بسیار ارزشمندتر از آن شمارش ریگها خواهد بود.
هوش مصنوعی: ای شمس تبریز! جز عشق از من چیزی نخواه، زیرا تنها کسی که به درستی سخن میگوید، میتواند به این موضوع بپردازد.
هوش مصنوعی: شمس تبریز مانند میخانهای است که جان را باز میکند و هر کس را از باده و محبت سیراب میسازد و شجاعت و آزادگی میدهد.
هوش مصنوعی: ای غم، در نهایت، تو همواره در زندگیام هستی، اما برو. ما عاشقانی هستیم که دیگر دغدغهای از غم نداریم، پس تو نیز برو.
هوش مصنوعی: غم و اندوه! دیگر مزاحم ما نباش، روزی و رزق ما فقط از رحمت و لطف خداوند تأمین میشود.
هوش مصنوعی: شادی دو جهان تنها در دل عاشقان ازلی وجود دارد و نمیتوان به جایی غیر از آنجا رسید؛ بنابراین، از این سرزمین دور شو.
هوش مصنوعی: ما در خواب و غفلت به سر میبریم و از خود بیخود شدهایم. بدان که بر روی فرد خفته و دیوانه، چیز نوشته نمیشود و این حالتی است که به درک عمیق نمیانجامد.
هوش مصنوعی: ای غم، اگر تو برای بهبود و مصلحت دل ما نفسی به ما بدهی، در پایان این آتش درون دل ما به گونهای است که دیگر قابل تحمل و تابآوری نیست.
هوش مصنوعی: غم مانند علفی است که در این جهان وجود دارد و آرامش ما تنها در نبودن آن (یعنی عدم) ممکن است.
هوش مصنوعی: شمس تبریز اگر تنها و بیهمراه باشد، همچون آفتاب است که نیازی به همراهان و پیروان ندارد.
هوش مصنوعی: شمس تبریز! تو روح و جان هستی و همه مردم فقط مانند تنهایی در مقابل تو هستند. به جز جان و وجود تو، این تنها هیچ ارزشی ندارند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.