گنجور » مولانا » دیوان شمس » غزلیات

وزن:	مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری:	غزل
منبع اولیه:	ویکی‌درج
تعداد ابیات:	۱۲

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)

خلاصه

هوش مصنوعی: شعر به توصیف بهار عاشقان و تحولات طبیعی و انسانی ناشی از آن می‌پردازد. با آمدن بهار، روح و جان عاشقان به پرواز درمی‌آید و همه چیز به زیبایی و شکوفایی دست می‌یابد. نویسنده از تلاش عشق برای بیرون آوردن مکنونات درونی و آشکار شدن حقایق سخن می‌گوید و به رابطه عمیق عشق و رنج اشاره می‌کند. بهار و باران عشق به تدریج همه چیز را دگرگون می‌کند و از دل ویرانی‌ها، نوید زندگی و شکوفایی جدید را به ارمغان می‌آورد. در پایان، اشاره‌ای به تغییر و تحول در موجودات و حالات آنها شده است که در این دگرگونی‌ها، خود را در عشق و حیرت می‌یابند.

اخطار: خلاصه‌های تولید شده توسط هوش مصنوعی در بسیاری از موارد نادرستند. اگر این متن به نظرتان نادرست است می‌توانید آن را ویرایش کنید.

برگردان به زبان ساده

# آمد بهار عاشقان تا خاکدان بستان شود

آمد ندای آسمان تا مرغ جان پران شود

هوش مصنوعی: بهار عاشقان فرارسیده تا زمین بستان مانند شود و صدای آسمان شنیده شده تا روح‌ها مانند پرنده‌ها آزاد و پرواز کنند.

اخطار: برگردان‌های تولید شده توسط هوش مصنوعی در بسیاری از موارد نادرستند. اگر این متن به نظرتان نادرست است می‌توانید آن را ویرایش کنید.

# هم بحر پرگوهر شود هم شوره چون کوثر شود

هم سنگ لعل کان شود هم جسم جمله جان شود

هوش مصنوعی: عشق باعث می‌شود که همه چیز ارزشمند و پرنقش‌ونگار شود، به‌طوری که دریاستی پر از گوهر می‌گردد، شوری مانند کوثر پیدا می‌کند، سنگ‌های عادی تبدیل به لعل (سنگ قیمتی) می‌شوند و وجود مادی همه به جان‌هایی پُر شوق و زندگی بدل می‌شود.

# گر چشم و جان عاشقان چون ابر طوفان بار شد

اما دل اندر ابر تن چون برق‌ها رخشان شود

هوش مصنوعی: چشم و جان عاشقان اگر مانند ابر باران‌زا شوند، دل آن‌ها در حالتی مشابه ابر، به زیبایی برق می‌زدر.

# دانی چرا چون ابر شد در عشق چشم عاشقان

زیرا که آن مه بیشتر در ابرها پنهان شود

هوش مصنوعی: می‌دانی چرا چشم عاشقان مانند ابر می‌شود و اشک می‌ریزد؟ زیرا آن ماه (محبوب) بیشتر در ابرها پنهان است و برای دیدنش باید اشک بریزند.

# ای شاد و خندان ساعتی کان ابرها گرینده شد

یا رب خجسته حالتی کان برق‌ها خندان شود

هوش مصنوعی: ای شاد و خوشحال، ساعتی که ابرها به گریه افتادند، و ای کاش حالتی خوش و خجسته باشد که رعد و برق‌ها شاد و خندان شوند.

# زان صد هزاران قطره‌ها یک قطره ناید بر زمین

ور زانک آید بر زمین جمله جهان ویران شود

هوش مصنوعی: از آن صد هزاران قطره، هیچ‌کس به زمین نمی‌افتد، و اگر یک قطره بر زمین بیفتد، تمامی جهان نابود خواهد شد.

# جمله جهان ویران شود وز عشق هر ویرانه‌ای

با نوح هم کشتی شود پس محرم طوفان شود

هوش مصنوعی: اگر تمام جهان ویران شود، عشق باعث می‌شود که هر ویرانه‌ای به مانند کشتی نوح به ایمنی برسد و در برابر طوفان محفوظ بماند.

# طوفان اگر ساکن بدی گردان نبودی آسمان

زان موج بیرون از جهت این شش جهت جنبان شود

هوش مصنوعی: اگر طوفان در دل ما آرام می‌بود، آسمان به خاطر این جنبش و موجی که از شش جهت (جهات مختلف) ایجاد شده، تکان نمی‌خورد.

# ای مانده زیر شش جهت هم غم بخور هم غم مخور

کان دانه‌ها زیر زمین یک روز نخلستان شود

هوش مصنوعی: ای انسان‌هایی که زیر آسمان و در زیر فشار دنیا هستید، نگران نباشید و همزمان نگران باشید، زیرا دانه‌هایی که در زیر زمین قرار دارند، در آینده به نخلستانی با درختان بزرگ و سرسبز تبدیل خواهند شد.

# از خاک روزی سر کند آن بیخ شاخ تر کند

شاخی دو سه گر خشک شد باقیش آبستان شود

هوش مصنوعی: از خاک، ریشه‌ای روزی سر بر می‌آورد و ساقه‌ای تازه می‌سازد، حتی اگر شاخه‌هایش خشک شود، باز هم بقیه‌اش می‌تواند به درختی آباد تبدیل شود.

# وان خشک چون آتش شود آتش چو جان هم خوش شود

آن این نباشد این شود این آن نباشد آن شود

هوش مصنوعی: وقتی چیز خشکی به آتش تبدیل شود، آن آتش نفس‌گیر و خوشایند می‌شود. این تغییر نشان می‌دهد که هر چیزی در ذات خود می‌تواند به چیز دیگری تبدیل شود و آنچه بر اساس ظواهر به نظر نمی‌رسد، ممکن است به واقعیت دیگری تبدیل شود.

# چیزی دهانم را ببست یعنی کنار بام و مست

هر چه تو زان حیران شوی آن چیز از او حیران شود

هوش مصنوعی: چیزی باعث شده دهانم بسته شود، یعنی در کنار بام مست هستم و هر چیزی که تو از آن حیرت‌زده شوی، آن چیز هم از او حیرت‌زده خواهد شد.

غزل شمارهٔ ۵۳۶ به خوانش ماهان نوری
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.

غزل شمارهٔ ۵۳۶ به خوانش محسن لیله‌کوهی

غزل شمارهٔ ۵۳۶ به خوانش عندلیب

فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش من بخوانم

پیشنهاد مشق شعر

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه

معرفی ترانه‌های دیگر

مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین

تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

همایون در ‫۸ سال و ۲ ماه قبل، پنجشنبه ۱۵ شهریور ۱۳۹۷، ساعت ۰۲:۲۱ نوشته:

سرنوشت انسان حیرانی است زیرا هر روز به دانش او افزوده می‌‌گردد در حالیکه هستی‌ نیز همواره در نظر او گسترده تر می‌‌آید
در این جهان چه چیز‌های حیرت انگیزی که پیدا نمی شود بهار عاشقان آن روزی است که آن چه که موجب حیرت نیست بلکه سبب شادی و نورانی شدن دل است یافت شود، همان طور که در برابر دانش، گستردگی قرار دارد در برابر عشق، نزدیکی و روشنی رو به افزایش است و عاشق پی‌ برده است که همه چیز در هستی‌ ممکن است و حقیقت‌هایی‌ بیرون از آن چه یافت می‌‌شود نیز وجود دارد و حقیقتا در این هستی‌ گوهری قابل عشق ورزیدن انسان هست و گر نه انسان پیدا نمی شد و عشق پیدا نمی شد، وقتی بهار عشق آمد حیرانی رخت بر می‌‌بندد و همه آن چه که موجب حیرانی می‌‌شود رنگ می‌‌بازد جهان به بوستانی برای پرواز جان آدمی مبدل می‌‌شود نه مکانی برای درماندگی و خشکی او

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

ثمین در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، سه‌شنبه ۷ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۸:۰۰ نوشته:

در بیت اول به کارگیری استعاره مرغ یا پرنده، برای روح یکی از استعاره های بسیاری قدیمی است. شاید از یونان باستان گرفته شده باشد

ثمین در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، سه‌شنبه ۷ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۸:۰۲ نوشته:

جان در متون کهن به معنای روح‌ است و جسم را تن می‌نامند. جان و تن یعنی : روح و جسم

ثمین در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، سه‌شنبه ۷ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۸:۱۲ نوشته:

بیت دو : شوره : شوره زار به معنای کویر از همین کلمه می‌آید. یعنی سنگ به جواهر تبدیل می‌شود. به شوره زار ، کوراب هم می‌گویند. یعنی مستعد دریافت آب نیست.
باران‌که در لطافت طبعش خلاف نیست
در باغ لاله روید در شوره زار خس
او چیزی را که حتی استعدادی ندارد، مستعد تبدیل شدن به ج.اهر می‌کند. از جز بی استعداد هم چیزی ارزشمند به وجود می آورد

ثمین در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، سه‌شنبه ۷ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۸:۱۳ نوشته:

هم سنگ، لعل( با کسره) کان شود: یعنی سنگ به سنگ قیمتی معدن تبدیل می‌شود.

ثمین در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، سه‌شنبه ۷ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۸:۱۵ نوشته:

هم جسم جمله جان شود: جسم به طور کامل به روح محض بدل می‌شود

ثمین در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، شنبه ۱۱ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۱۲ نوشته:

گر چشم جان عاشقان چون ابر طوفان بار شد
: طوفان بار شدن چشم : استعاره ای است اشک و رنج عشق. این رنج باعث پاک شدن دل می‌شود.

دانی چرا چون ابر شد در عشق چشم عاشقان:
دلیل اشک‌عاشقان این است که معشوق در میان ابرها پنهان است. چون از چشم ها غایب است، باعث ابری شدن جان عاشقان می‌شود.
ای شاد و خندان ساعتی کان ابرها گرینده شد: ساعت گریان شدن چشم عاشقان، ساعت نیکو و خجسته‌ای است. خدایا بزودی حال عاشقان را خندان کن
ابر، طوفان، مه ، برق( رعد و برق) مراعات نظیر دارند.

ثمین در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، شنبه ۱۱ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۱۶ نوشته:

زان صد هزاران قطره ها یک‌قطره ناید بر زمین: یعنی از رنج عشق که مانند طوفان است، یک قطره هم بر اهل زمین فرود نمی آید، وگرنه این جهان ویران می‌شد

ثمین در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، شنبه ۱۱ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۲۲ نوشته:

با نوح هم کشتی شود پس محرم طوفان شود: آنکه عاشق صادق است مانند کسی است که از طوفان رنج به کشتی پناه برده و آسمان از طوفان عشق، به گردش افتاده
زان موج‌ بیرون از جهت این شش جهت جنبان شدی
موج بیرون از جهت : موج ویران کن که از هر جهت هجوم می آورد
از شش جهت : تمام جهان
قدما به شش جهت راست چپ پیش و پس زیر و زبر معتقد بودند

ثمین در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، شنبه ۱۱ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۳۴ نوشته:

شاخی دو سه گر خشک شد باقیش آبستان شود: عشق ممکن است رنجی برای عاشقان ایجاد کند اما خود عشق خسارت ها را جبران می‌کند
آبستان : آبستن: منظور میوه دادن شاخ خشک است.
وان خشک چون آتش شود آتش چو جان هم خوش شود
آن این نباشد این شود این آن نباشد آن شود
شاخهای خشک هم تبدیل به آتش فروزان و درخشنده می‌شود. یعنی عشق چنان می‌کند که همه چیز به چیزی ارزشمند تر از خودش بدل می‌شود و هیچ چیز را بی ثمر رها نمی‌کند.
آن این نباشد این شود: همه چیز قابلیت دگرگونی و تغییر پیدا می‌کند.
چیزی دهانم را ببست یعنی کنار بام و مست
هر چه تو زان حیران شوی آن چیز از او حیران شود
مصراع اول ضرب المثلی است، یعنی حرف زدن زیاد تو از خصایص معشوق مثل این است که در حال مستی لب بام ایستاده باشی یعنی خودت را با زبانت به خطر می اندازی
اشاره به سرنوشت حلاج‌ دارد که با گفتن انالحق سرش را از تن جدا کردند.
آن که از او بود سر دار بلند. عیبش این بود که اسرار هویدا می‌کرد
هر چیز که تو از او حیران شوی
حیرت مرحله ای مراحل سیر و سلوک است. یک مرحله مانده به آخر . یعنی سالکی که آن را تجربه می‌کند مسیری بسیاری را طی کرده و به کمال نزدیک است.
مقام حیرت و شگفتی
هر چه در این جهان باعث حیرت تو شده است خود در معشوق حیران مانده است.
حیرت مقامی است که در آن سالک از سر شگفتی ساکت می‌شود به همین خاطر می‌گوید دهانم بسته شده

محسن ، ۲ در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، شنبه ۱۱ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۱:۲۵ نوشته:

ثمین جان
گفت: «آن یار، کز او گشت سر دار بلند،
جرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد»

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.

	غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات
	راهنمای نوار ابزار
	پیشخان کاربر
	اشعار و ابیات نشان‌شدهٔ کاربر
	اعلان‌های کاربر
	ادامهٔ مطالعه (تاریخچه)
	خروج از حساب کاربری گنجور
	لغزش به پایین صفحه
	لغزش به بالای صفحه
	لغزش به بخش اطلاعات شعر
	فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش
	فعال یا غیرفعال کردن شماره‌گذاری خطوط
	کپی نشانی شعر جاری در گنجور
	کپی متن شعر جاری در گنجور
	همرسانی متن شعر جاری در گنجور
	نشان کردن شعر جاری
	ویرایش شعر جاری
	ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری
	شعر یا بخش قبلی
	شعر یا بخش بعدی

ورود به گنجور

غزل شمارهٔ ۵۳۶

تازه‌های نرم‌افزار گنجور